§4.14.1καὶ ὅθεν μὲν ἦν Ἀριστέης ὁ ταῦτα εἴπας, εἴρηκα, τὸν δὲ περὶ αὐτοῦ ἤκουον λόγον ἐν Προκοννήσῳ καί Κυζίκῳ, λέξω.
이 말을 한 아리스테아스가 어디 출신이었는지에 대해서는 내가 이미 말했거니와, 그에 관해 내가 프로콘네소스와 키지코스에서 들은 이야기를 들려주겠다.
Ἀριστέην γὰρ λέγουσι, ἐόντα τῶν ἀστῶν οὐδενὸς γένος ὑποδεέστερον, ἐσελθόντα ἐς κναφήιον ἐν Προκοννήσῳ ἀποθανεῖν, καὶ τόν κναφέα κατακληίσαντα τὸ ἐργαστήριον οἴχεσθαι ἀγγελέοντα τοῖσι προσήκουσι τῷ νεκρῷ.
사람들의 말에 따르면, 아리스테아스는 시민 중 누구에게도 가문에서 뒤지지 않는 자였는데, 프로콘네소스에 있는 어느 축융 공방에 들어갔다가 사망했고, 축융업자는 공방 문을 걸어 잠그고 죽은 이의 친척들에게 알리기 위해 길을 떠났다고 한다.
§4.14.2ἐσκεδασμένου δὲ ἤδη τοῦ λόγου ἀνὰ τὴν πόλιν ὡς τεθνεώς εἴη ὁ Ἀριστέης, ἐς ἀμφισβασίας τοῖσι λέγουσι ἀπικνέεσθαι ἄνδρα Κυζικηνὸν ἥκοντα ἐξ Ἀρτάκης πόλιος, φάντα συντυχεῖν τε οἱ ἰόντι ἐπὶ Κυζίκου καὶ ἐς λόγους ἀπικέσθαι.
아리스테아스가 죽었다는 소문이 이미 온 도시에 퍼졌을 때, 아르타케 성읍에서 온 어떤 키지코스인이 도착하여 그렇게 말하는 이들과 논쟁을 벌이게 되었는데, 그는 키지코스로 가고 있던 아리스테아스를 우연히 만나 이야기를 나누었다고 주장했다.
καὶ τοῦτον μὲν ἐντεταμένως ἀμφισβατέειν, τοὺς δὲ προσήκοντας τῷ νεκρῷ ἐπὶ τὸ κναφήιον παρεῖναι ἔχοντας τὰ πρόσφορα ὡς ἀναιρησομένους·
이 사람이 완강하게 논쟁하는 동안, 죽은 이의 친척들은 시신을 수습하기 위해 필요한 것들을 챙겨 축융 공방에 도착했다.
§4.14.3ἀνοιχθέντος δὲ τοῦ οἰκήματος οὔτε τεθνεῶτα οὔτε ζῶντα φαίνεσθαι Ἀριστέην.
그러나 방이 열렸을 때 아리스테아스는 죽은 상태로도 살아 있는 상태로도 보이지 않았다.
μετὰ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει φανέντα αὐτὸν ἐς Προκόννησον ποιῆσαι τὰ ἔπεα ταῦτα τὰ νῦν ὑπʼ Ἑλλήνων Ἀριμάσπεα καλέεται, ποιήσαντα δὲ ἀφανισθῆναι τὸ δεύτερον.
그 후 일곱째 해에 그 자신이 프로콘네소스에 나타나 지금 그리스인들에게 『아리마스페아』라고 불리는 저 서사시를 지었으며, 이를 짓고서 두 번째로 홀연히 사라졌다고 한다.