Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.12.1-4.12.3

킴메리아인의 아시아 도주와 스퀴티아인의 메디아 침입

1577개 구절 중 576번째 · 그리스어

요약

스퀴티아 지방에 남아 있는 킴메리아인의 지명 흔적을 언급하고, 그들이 아시아로 달아나 시노페 반도에 정착한 경로와 그들을 추격하던 스퀴티아인들이 길을 잃고 메디아로 침입하게 된 경위를 설명한다.

§4.12.1καὶ νῦν ἔστι μὲν ἐν τῇ Σκυθικῇ Κιμμέρια τείχεα, ἔστι δὲ πορθμήια Κιμμέρια, ἔστι δὲ καὶ χώρη οὔνομα Κιμμερίη, ἔστι δὲ Βόσπορος Κιμμέριος καλεόμενος·
그리고 오늘날에도 스퀴티아 땅에는 '킴메리아 성벽'이 있고, '킴메리아 나루터'가 있으며, 또한 '킴메리아'라는 이름의 지방이 있고, '킴메리아 보스포로스'라고 불리는 해협도 있다.
§4.12.2φαίνονται δὲ οἱ Κιμμέριοι φεύγοντες ἐς τὴν Ἀσίην τοὺς Σκύθας καὶ τὴν χερσόνησον κτίσαντες, ἐν τῇ νῦν Σινώπη πόλις Ἑλλὰς οἴκισται.
킴메리아인들은 스퀴티아인들을 피해 아시아로 달아나, 현재 그리스 도시 시노페가 건설되어 있는 그 반도에 정착한 것이 분명하다.
φανεροὶ δὲ εἰσὶ καὶ οἱ Σκύθαι διώξαντες αὐτοὺς καὶ ἐσβαλόντες ἐς γῆν τὴν Μηδικὴν, ἁμαρτόντες τῆς ὁδοῦ·
또한 스퀴티아인들도 그들을 추격하다가 길을 잘못 들어 메디아인들의 땅으로 침입한 것이 분명하다.
§4.12.3οἱ μὲν γὰρ Κιμμέριοι αἰεὶ τὴν παρὰ θάλασσαν ἔφευγον, οἱ δὲ Σκύθαι ἐν δεξιῇ τὸν Καύκασον ἔχοντες ἐδίωκον ἐς οὗ ἐσέβαλον ἐς γῆν τὴν Μηδικήν, ἐς μεσόγαιαν τῆς ὁδοῦ τραφθέντες.
왜냐하면 킴메리아인들은 항상 해안을 따라 달아났던 반면, 스퀴티아인들은 카우카소스 산맥을 오른쪽에 두고 추격하다가 행로를 내륙으로 돌리게 되어 마침내 메디아인들의 땅으로 침입했기 때문이다.
οὗτος δὲ ἄλλος ξυνὸς Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων λεγόμενος λόγος εἴρηται.
이것이 그리스인들과 이민족 모두에게 공통으로 전해지는 또 다른 설로서 이야기된 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 4.12.2φαίνονται δὲ ... φανεροὶ δὲ εἰσὶ — 동사 φαίνομαι 및 형용사 φανερός + εἰμί가 분사를 동반하는 구문(φαίνονται ... φεύγοντες / φ안εrοὶ δὲ εἰσὶ ... διώξαντες). 부정사를 동반하여 '〜인 것처럼 보인다(실제로는 아닐 수도 있음)'라는 주관적 추측을 나타내는 것과 달리, 분사를 동반할 때는 '〜한 것이 분명하다(객관적 사실)'라는 사실 인정을 나타낸다.
  2. 4.12.2τοὺς Σκύθας — 자동사로 자주 쓰이는 φεύγω(달아나다)가 대격을 직접목적어로 취하는, 이른바 '피하다·모면하다'의 대격. 여기서는 '스퀴티아인들을 피해'라는 의미이다.
  3. 4.12.3ἐς μεσόγαιαν τῆς ὁδοῦ τραφθέντες — τραφθέντες. τρέπω(돌리다)의 수동(또는 중간태) 과거분사(이오니아 방언형). τῆς ὁδοῦ· '길에서', '행로에 관하여'라는 공간·범위를 나타내는 속격(또는 일종의 분리 속격). 전체적으로 '그들의 행로가 내륙 쪽으로 꺾이게 되어' 또는 '그들이 행로를 내륙으로 돌려'로 해석된다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.12.1-4.12.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.12.1-4.12.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.