§3.48.1συνεπελάβοντο δὲ τοῦ στρατεύματος τοῦ ἐπὶ Σάμον ὥστε γενέσθαι καὶ Κορίνθιοι προθύμως·
코린토스인들 역시 사모스에 대한 원정이 성사되도록 열심히 동참했다.
ὕβρισμα γὰρ καὶ ἐς τούτους εἶχε ἐκ τῶν Σαμίων γενόμενον γενεῇ πρότερον τοῦ στρατεύματος τούτου, κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦ κρητῆρος τῇ ἁρπαγῇ γεγονός.
왜냐하면 이 원정의 한 세대 전에 사모스인들에 의해 그들에게도 가해진 모욕이 있었는데, 그것은 바로 혼술그릇의 강탈과 같은 시기에 일어났던 일이기 때문이다.
§3.48.2Κερκυραίων γὰρ παῖδας τριηκοσίους ἀνδρῶν τῶν πρώτων Περίανδρος ὁ Κυψέλου ἐς Σάρδις ἀπέπεμψε παρὰ Ἀλυάττεα ἐπʼ ἐκτομῇ·
킵셀로스의 아들 페리안드로스가 코르키라인들의 유력 인사들의 아들 삼백 명을 거세하기 위해 사르디스의 알리아테스에게 보냈던 것이다.
προσσχόντων δὲ ἐς τὴν Σάμον τῶν ἀγόντων τοὺς παῖδας Κορινθίων, πυθόμενοι οἱ Σάμιοι τὸν λόγον, ἐπʼ οἷσι ἀγοίατο ἐς Σάρδις, πρῶτα μὲν τοὺς παῖδας ἐδίδαξαν ἱροῦ ἅψασθαι Ἀρτέμιδος·
그 아이들을 데려가던 코린토스인들이 사모스에 기항했을 때, 사모스인들은 아이들이 어떤 목적으로 사르디스로 압송되는지 그 내막을 전해 듣고, 먼저 아이들에게 아르테미스의 신전을 붙잡아 탄원자가 되라고 일러주었다.
§3.48.3μετὰ δὲ οὐ περιορῶντες ἀπέλκειν τοὺς ἱκέτας ἐκ τοῦ ἱροῦ, σιτίων δὲ τοὺς παῖδας ἐργόντων Κορινθίων, ἐποιήσαντο οἱ Σάμιοι ὁρτήν, τῇ καὶ νῦν ἔτι χρέωνται κατὰ ταὐτά.
그 후 사모스인들은 탄원자들을 신전에서 끌어내는 것을 묵과하지 않았고, 코린토스인들이 아이들에게 음식을 주지 못하게 막자, 사모스인들은 축제를 열었는데, 그들은 오늘날에도 여전히 같은 방식으로 그 축제를 행하고 있다.
νυκτὸς γὰρ ἐπιγενομένης, ὅσον χρόνον ἱκέτευον οἱ παῖδες, ἵστασαν χοροὺς παρθένων τε καὶ ἠιθέων, ἱστάντες δὲ τοὺς χοροὺς τρωκτὰ σησάμου τε καὶ μέλιτος ἐποιήσαντο νόμον φέρεσθαι, ἵνα ἁρπάζοντες οἱ τῶν Κερκυραίων παῖδες ἔχοιεν τροφήν.
밤이 되면, 아이들이 탄원을 하고 있는 동안, 그들은 처녀들과 청년들의 합창단을 조직했고, 합창단을 조직하면서 깨와 꿀로 만든 과자를 나르는 것을 관습으로 삼아, 코르키라의 아이들이 그것을 가로채서 양식으로 삼을 수 있도록 했던 것이다.
§3.48.4ἐς τοῦτο δὲ τόδε ἐγίνετο, ἐς ὃ οἱ Κορίνθιοι τῶν παίδων οἱ φύλακοι οἴχοντο ἀπολιπόντες·
이 일은 아이들의 파수꾼이던 코린토스인들이 포기하고 떠나버릴 때까지 계속되었다.
τοὺς δὲ παῖδας ἀπήγαγον ἐς Κέρκυραν οἱ Σάμιοι.
그러자 사모스인들은 그 아이들을 코르키라로 데려다주었다.