§3.50.1ἐπείτε γὰρ τὴν ἑωυτοῦ γυναῖκα Μέλισσαν Περίανδρος ἀπέκτεινε, συμφορὴν τοιήνδε οἱ ἄλλην συνέβη πρὸς τῇ γεγονυίῃ γενέσθαι.
왜냐하면 페리안드로스가 자신의 아내 멜리사를 죽인 후, 이미 일어난 불행에 더하여 다음과 같은 또 다른 불행이 그에게 닥쳤기 때문이다.
ἦσάν οἱ ἐκ Μελίσσης δύο παῖδες, ἡλικίην ὃ μὲν ἑπτακαίδεκα ὁ δὲ ὀκτωκαίδεκα ἔτεα γεγονώς. §3.50.2τούτους ὁ μητροπάτωρ Προκλέης ἐὼν Ἐπιδαύρου τύραννος μεταπεμψάμενος παρʼ ἑωυτὸν ἐφιλοφρονέετο, ὡς οἰκὸς ἦν θυγατρὸς ἐόντας τῆς ἑωυτοῦ παῖδας.
그에게는 멜리사와의 사이에 두 아들이 있었는데, 나이는 한 명이 열일곱 살, 다른 한 명이 열여덟 살이었다. 그들의 외할아버지이자 에피다우로스의 참주인 프로클레스는 이들을 자기에게로 불러서 극진히 대접했는데, 그들이 자기 딸의 아이들이었기에 이는 당연한 일이었다.
ἐπείτε δὲ σφέας ἀπεπέμπετο, εἶπε προπέμπων αὐτούς §3.50.3ἆρα ἴστε, ὦ παῖδες, ὃς ὑμέων τὴν μητέρα ἀπέκτεινε; τοῦτο τὸ ἔπος ὁ μὲν πρεσβύτερος αὐτῶν ἐν οὐδενὶ λόγῳ ἐποιήσατο· ὁ δὲ νεώτερος, τῷ οὔνομα ἦν Λυκόφρων, ἤλγησε ἀκούσας οὕτω ὥστε ἀπικόμενος ἐς τὴν Κόρινθον ἅτε φονέα τῆς μητρὸς τὸν πατέρα οὔτε προσεῖπε, διαλεγομένῳ τε οὔτε προσδιελέγετο ἱστορέοντί τε λόγον οὐδένα ἐδίδου.
그리고 그가 그들을 돌려보낼 때, 그들을 배웅하며 이렇게 말했다. “얘들아, 너희는 너희 어머니를 죽인 자가 누구인지 알고 있느냐?” 이 말을 그들 중 연장자는 아무렇지도 않게 여겼으나, 리코프론이라는 이름을 가진 더 젊은 쪽은 그 말을 듣고 너무나 마음 아파한 나머지, 코린토스에 도착하자 아버지를 어머니의 살해자로 여겨 말 한마디 건네지 않았고, 아버지가 말을 걸어도 대꾸하지 않았으며, 아버지가 물어도 아무런 대답도 하지 않았다.
τέλος δέ μιν περιθύμως ἔχων ὁ Περίανδρος ἐξελαύνει ἐκ τῶν οἰκίων.
결국 페리안드로스는 몹시 노하여 그를 집에서 쫓아냈다.