§3.43.1ἐπιλεξάμενος δὲ ὁ Ἄμασις τὸ βυβλίον τὸ παρὰ τοῦ Πολυκράτεος ἧκον, ἔμαθε ὅτι ἐκκομίσαι τε ἀδύνατον εἴη ἀνθρώπῳ ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος, καὶ ὅτι οὐκ εὖ τελευτήσειν μέλλοι Πολυκράτης εὐτυχέων τὰ πάντα, ὃς καὶ τὰ ἀποβάλλει εὑρίσκει.
아마시스는 폴리크라테스에게서 온 서판을 읽고, 인간이 인간을 앞으로 일어나게 될 일에서 구출해 내는 것은 불가능하다는 것과, 또한 모든 일에 행운이 따르고 자신이 내버린 것마저 도로 찾아내는 폴리크라테스가 결코 좋은 최후를 맞이하지 못할 것이라는 점을 깨달았다.
§3.43.2πέμψας δέ οἱ κήρυκα ἐς Σάμον διαλύεσθαι ἔφη τὴν ξεινίην.
그리하여 그는 사모스로 전령을 보내 그와의 손님-친구 관계를 해지하겠다고 말했다.
τοῦδε δὲ εἵνεκεν ταῦτα ἐποίεε, ἵνα μὴ συντυχίης δεινῆς τε καὶ μεγάλης Πολυκράτεα καταλαβούσης αὐτὸς ἀλγήσειε τὴν ψυχὴν ὡς περὶ ξείνου ἀνδρός.
그가 이 일을 행한 까닭은, 무섭고도 거대한 불행이 폴리크라테스를 덮쳤을 때, 자신이 손님-친구인 사람에 대해 마음 아파하지 않도록 하기 위함이었다.