§2.175.1καὶ τοῦτο μὲν ἐν Σάι τῇ Ἀθηναίῃ προπύλαια θωμάσια οἷα ἐξεποίησε, πολλὸν πάντας ὑπερβαλόμενος τῷ τε ὕψεϊ καὶ τῷ μεγάθεϊ, ὅσων τε τὸ μέγαθος λίθων ἐστὶ καὶ ὁκοίων τεῶν·
한편으로, 사이스의 아테나 신전에서 그는 놀라운 전문을 완공하였는데, 높이와 크기에서 다른 모든 것을 훨씬 능가했으며, 석재들의 크기가 얼마나 크고 어떤 종류인지에 있어서도 그러했다.
τοῦτο δὲ κολοσσοὺς μεγάλους καὶ ἀνδρόσφιγγας περιμήκεας ἀνέθηκε, λίθους τε ἄλλους ἐς ἐπισκευὴν ὑπερφυέας τὸ μέγαθος ἐκόμισε.
다른 한편으로, 그는 거대한 거상들과 매우 긴 남성 머리 스핑크스들을 봉헌하였고, 보수를 위해 크기가 예사롭지 않은 다른 석재들을 운반해 왔다.
§2.175.2ἠγάγετο δὲ τούτων τοὺς μὲν ἐκ τῶν κατὰ Μέμφιν ἐουσέων λιθοτομιέων, τοὺς δὲ ὑπερμεγάθεας ἐξ Ἐλεφαντίνης πόλιος πλόον καὶ εἴκοσι ἡμερέων ἀπεχούσης ἀπὸ Σάιος.
그는 이 석재들 중 일부는 멤피스 근처의 석산에서 가져왔고, 대단히 거대한 다른 석재들은 사이스에서 배로 20일 거리에 있는 엘레판티네 시에서 가져왔다.
§2.175.3τὸ δὲ οὐκ ἥκιστα αὐτῶν ἀλλὰ μάλιστα θωμάζω, ἔστι τόδε·
그러나 내가 이 일들 중 가장 덜 놀라는 것이 아니라 가장 크게 놀라는 것은 이것이다.
οἴκημα μουνόλιθον ἐκόμισε ἐξ Ἐλεφαντίνης πόλιος, καὶ τοῦτο ἐκόμιζον μὲν ἐπʼ ἔτεα τρία, δισχίλιοι δέ οἱ προσετετάχατο ἄνδρες ἀγωγέες, καὶ οὗτοι ἅπαντες ἦσαν κυβερνῆται.
그는 엘레판티네 시에서 일체석 신당을 운반해 왔는데, 사람들이 이것을 운반하는 데 3년이 걸렸고, 그를 위해 2000명의 남자가 운반수로서 배정되었으며, 이들은 모두 조타수들이였다.
τῆς δὲ στέγης ταύτης τὸ μὲν μῆκος ἔξωθεν ἐστὶ εἷς τε καὶ εἴκοσι πήχεες, εὖρος δὲ τεσσερεσκαίδεκα, ὕψος δὲ ὀκτώ.
이 건물의 외부 길이는 21페쿠스, 너비는 14, 높이는 8이다.
§2.175.4ταῦτα μὲν τὰ μέτρα ἔξωθεν τῆς στέγης τῆς μουνολίθου ἐστί, ἀτὰρ ἔσωθεν τὸ μῆκος ὀκτωκαίδεκα πηχέων καὶ πυγόνος,τὸ δὲ ὕψος πέντε πηχέων ἐστί.
이것들이 일체석 건물의 외부 치수이며, 반면에 내부 길이는 18페쿠스와 1퓌곤이고, 높이는 5페쿠스이다.
αὕτη τοῦ ἱροῦ κέεται παρὰ τὴν ἔσοδον·
이것은 신전 입구 곁에 놓여 있다.
§2.175.5ἔσω γάρ μιν ἐς τὸ ἱρόν φασι τῶνδε εἵνεκα οὐκ ἐσελκύσαι·
왜냐하면 다음과 같은 이유로 그것을 신전 안으로 끌어들이지 않았다고 사람들이 말하기 때문이다.
τὸν ἀρχιτέκτονα αὐτῆς ἑλκομένης τῆς στέγης ἀναστενάξαι, οἷά τε χρόνου ἐγγεγονότος πολλοῦ καὶ ἀχθόμενον τῷ ἔργῳ, τὸν δὲ Ἄμασιν ἐνθύμιον ποιησάμενον οὐκ ἐᾶν ἔτι προσωτέρω ἑλκύσαι.
즉, 그 건물이 끌려가고 있을 때 건축가가 시간이 많이 흐르고 그 노고에 지쳐 깊이 한숨을 쉬었고, 아마시스는 이를 마음에 두어 더 이상 앞으로 끌고 가지 못하게 했다는 것이다.
ἤδη δὲ τινὲς λέγουσι ὡς ἄνθρωπος διεφθάρη ὑπʼ αὐτῆς τῶν τις αὐτὴν μοχλευόντων, καὶ ἀπὸ τούτου οὐκ ἐσελκυσθῆναι.
그러나 이미 어떤 이들은 그것을 지렛대로 움직이던 사람들 중 한 명이 그 밑에 깔려 죽었고, 이 때문에 안으로 끌어들이지 못했다고 말하기도 한다.