헤로도토스 · 역사 §2.167.1-2.167.2

수공업 경시와 군사 숭상 습속의 유래에 관한 고찰

1577개 구절 중 389번째 · 그리스어

요약

그리스인들이 기술을 경멸하고 군사를 숭상하는 습속이 이집트에서 유래했는지는 확실하지 않지만, 많은 바르바로이 역시 유사한 경향을 보인다. 그리스인 중에서는 라케다이몬인이 이 경향이 가장 강하고, 코린토스인이 수공업자를 가장 덜 경멸한다.

§2.167.1εἰ μέν νυν καὶ τοῦτο παρʼ Αἰγυπτίων μεμαθήκασι οἱ Ἕλληνες, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως κρῖναι, ὁρέων καὶ Θρήικας καὶ Σκύθας καὶ Πέρσας καὶ Λυδοὺς καὶ σχεδὸν πάντας τοὺς βαρβάρους ἀποτιμοτέρους τῶν ἄλλων ἡγημένους πολιητέων τοὺς τὰς τέχνας μανθάνοντας καὶ τοὺς ἐκγόνους τούτων, τοὺς δὲ ἀπαλλαγμένους τῶν χειρωναξιέων γενναίους νομιζομένους εἶναι, καὶ μάλιστα τοὺς ἐς τὸν πόλεμον ἀνειμένους·

그리스인들이 이 습속 역시 이집트인들로부터 배운 것인지는 내가 확실하게 판단할 수 없는데, 트라키아인, 스키타이인, 페르시아인, 뤼디아인, 그리고 거의 모든 바르바로이가 기술을 배우는 이들과 그 후손들을 다른 시민들보다 더 천하게 여기고, 반면에 육체노동에서 벗어난 이들을 고귀하게 여기며, 특히 전쟁에 전념하는 이들을 가장 고귀하게 여기는 것을 보기 때문이다.

§2.167.2μεμαθήκασι δʼ ὦν τοῦτο πάντες οἱ Ἕλληνες καὶ μάλιστα Λακεδαιμόνιοι.

어쨌든 모든 그리스인, 그리고 특히 라케다이몬인들이 이를 익히고 있다.

ἥκιστα δὲ Κορίνθιοι ὄνονται τοὺς χειροτέχνας.

반면에 코린토스인들은 수공업자들을 가장 덜 경멸한다.

어휘·문법 주석

§2.167.1οὐκ ἔχω — 동사 ἔχω 뒤에 부정사(κρῖναι)가 이어지면 능력을 나타내어 '~할 수 있다'라는 뜻이 되며, 여기서는 οὐκ와 함께 쓰여 '판단할 수 없다'를 의미한다.
§2.167.1ὁρέων — 현재분사 ὁρέων(이유를 나타냄)은 대격 주어(Θρήικας, Σκύθας 등)와 분사 보어(ἡγημένους)를 취하여 '~가 ~라고 여기는 것을 보기 때문에'라는 구조를 이룬다. 또한 νομιζομένους 역시 ὁρέων에 걸리는 보어 분사로 ἡγημένους와 병렬 관계에 있으며, '(육체노동에서 벗어난 이들이) 고귀하다고 여겨지는 것을 보기 때문에'를 의미한다.
§2.167.2ἥκιστα δὲ Κορίνθιοι ὄνονται — ἥκιστα(가장 적게, 가장 ~않다)와 ὄνομαι(경멸하다, 비난하다)의 결합은 완곡어법(litotes)의 성격을 띠며, '코린토스인들은 수공업자들을 가장 덜 경멸한다'(즉, 그리스인들 중에서 그들을 가장 존중한다)를 뜻한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §2.167.1-2.167.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.167.1-2.167.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.