Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §2.166.1-2.166.2

전사 계급 카라시리에스의 노모스와 군무 세습

1577개 구절 중 388번째 · 그리스어

요약

이집트의 또 다른 군인 계급인 카라시리에스들이 속한 노모스들의 목록과 그들의 최대 인구수, 그리고 수공업 종사가 금지되고 군사적인 일이 세습된다는 사실이 기술된다.

§2.166.1καλασιρίων δὲ οἵδε ἄλλοι νομοί εἰσι, Θηβαῖος, Βουβαστίτης, Ἀφθίτης, Τανίτης, Μενδήσιος, Σεβεννύτης, Ἀθριβίτης, Φαρβαϊθίτης, Θμουΐτης, Ὀνουφίτης, Ἀνύτιος, Μυεκφορίτης·
카라시리에스들에게는 다른 다음과 같은 노모스들이 있다. 테바이, 부바스티스, 아프티스, 타니스, 멘데스, 세베뉘토스, 아트리비스, 파르바이토스, 트무이스, 오누피스, 아뉴티스, 뮈엑포리스.
οὗτος ὁ νομὸς ἐν νήσῳ οἰκέει ἀντίον Βουβάστιος πόλιος.
이 노모스는 부바스티스 시 맞은편의 섬에 위치하고 있다.
§2.166.2οὗτοι δὲ οἱ νομοὶ Καλασιρίων εἰσί, γενόμενοι, ὅτε ἐπὶ πλείστους ἐγένοντο, πέντε καὶ εἴκοσι μυριάδες ἀνδρῶν.
이 노모스들이 카라시리에스들의 노모스이며, 그들의 수가 가장 많았을 때에는 25만 명의 장정들에 달했다.
οὐδὲ τούτοισι ἔξεστι τέχνην ἐπασκῆσαι οὐδεμίαν, ἀλλὰ τὰ ἐς πόλεμον ἐπασκέουσι μοῦνα, παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος.
이들에게도 역시 어떤 기술을 훈련하는 것도 허용되지 않으며, 오직 군사에 관한 일들만을 훈련하는데, 자식이 아버지로부터 그것을 물려받는다.

어휘·문법 주석

  1. §2.166.1οἰκέει — 주어는 '이 노모스(행정 구역)'이지만, 동사 οἰκέω는 여기에서 자동사적으로 '위치하다'라는 의미로 사용되었다. 혹은 노모스가 그 주민들을 가리키는 환유로 사용되어 '(그 노모스의 주민들이) 살고 있다'고 해석할 수도 있다。
  2. §2.166.2παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος — 정동사 없이 문장 끝에 붙은 주격 현재분사(ἐκδεκόμενος.)로, 군직이 부모에게서 자식에게로 세습되는 습관을 부연 설명한다. 앞선 동사 ἐπασκέουσι 주어는 복수이지만, '자식 각자가 아버지로부터 물려받는다'는 분배적인 의미를 나타내기 위해 단수형(παῖς, ἐκδεκόμενος)이 사용되었다。

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §2.166.1-2.166.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.166.1-2.166.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.