§2.160.1ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν Ψάμμιν βασιλεύοντα Αἰγύπτου ἀπίκοντο Ἠλείων ἄγγελοι, αὐχέοντες δικαιότατα καὶ κάλλιστα τιθέναι τὸν ἐν Ὀλυμπίῃ ἀγῶνα πάντων ἀνθρώπων, καὶ δοκέοντες παρὰ ταῦτα οὐδʼ ἂν τοὺς σοφωτάτους ἀνθρώπων Αἰγυπτίους οὐδὲν ἐπεξευρεῖν·
이 프사미스가 이집트를 통치하고 있을 때 엘리스의 사절단이 찾아왔는데, 그들은 자신들이 온 인류 중에서 가장 공정하고 훌륭하게 올림피아 제전을 주최하고 있다고 자랑했으며, 이보다 더 나은 것은 인류 중에서 가장 지혜롭다는 이집트인들이라 할지라도 결코 고안해 낼 수 없을 것이라고 생각하고 있었다.
§2.160.2ὡς δὲ ἀπικόμενοι ἐς τὴν Αἴγυπτον οἱ Ἠλεῖοι ἔλεγον τῶν εἵνεκα ἀπίκοντο, ἐνθαῦτα ὁ βασιλεὺς οὗτος συγκαλέεται Αἰγυπτίων τοὺς λεγομένους εἶναι σοφωτάτους.
엘리스인들이 이집트에 도착하여 자신들이 온 목적을 말하자, 이 왕은 이집트인들 중에서 가장 지혜롭다고 일컬어지는 자들을 소집했다.
συνελθόντες δὲ οἱ Αἰγύπτιοι ἐπυνθάνοντο τῶν Ἠλείων λεγόντων ἅπαντα τὰ κατήκει σφέας ποιέειν περὶ τὸν ἀγῶνα·
이집트인들은 모여서 제전에 관해 자신들이 행해야 하는 규정들을 모두 설명하는 엘리스인들에게 상세히 물었다.
ἀπηγησάμενοι δὲ τὰ πάντα ἔφασαν ἥκειν ἐπιμαθησόμενοι εἴ τι ἔχοιεν Αἰγύπτιοι τούτων δικαιότερον ἐπεξευρεῖν.
모든 것을 다 설명한 뒤, 사절들은 이집트인들이 이보다 더 공정한 것을 고안해 낼 수 있는지 가르침을 얻기 위해 왔노라고 말했다.
§2.160.3οἳ δὲ βουλευσάμενοι ἐπειρώτων τοὺς Ἠλείους εἴ σφι οἱ πολιῆται ἐναγωνίζονται.
그들은 의논한 뒤 엘리스인들에게 그들의 시민들도 경기에 참가하는지 물었다.
οἳ δὲ ἔφασαν καὶ σφέων καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ὁμοίως τῷ βουλομένῳ ἐξεῖναι ἀγωνίζεσθαι.
그러자 엘리스인들은 자신들의 나라 사람이나 다른 그리스인이나 원하는 자는 누구나 똑같이 경기에 참가하는 것이 허용되어 있다고 말했다.
§2.160.4οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφασαν σφέας οὕτω τιθέντας παντὸς τοῦ δικαίου ἡμαρτηκέναι.
그러자 이집트인들은 그들이 제전을 그런 식으로 주최한다면 공정함을 완전히 잃는 것이라고 말했다.
οὐδεμίαν γὰρ εἶναι μηχανὴν ὅκως οὐ τῷ ἀστῷ ἀγωνιζομένῳ προσθήσονται, ἀδικέοντες τὸν ξεῖνον.
왜냐하면 동포 시민이 경기에 참가할 때 그에게 유리하게 편들지 않고 이방인에게 불이익을 주지 않을 방법은 전혀 없기 때문이라는 것이었다.
ἀλλʼ εἰ δὴ βούλονται δικαίως τιθέναι καὶ τούτου εἵνεκα ἀπικοίατο ἐς Αἴγυπτον, ξείνοισι ἀγωνιστῇσι ἐκέλευον τὸν ἀγῶνα τιθέναι, Ἠλείων δὲ μηδενὶ εἶναι ἀγωνίζεσθαι.
그러나 만약 그들이 정말로 공정하게 주최하기를 원하고 그 목적을 위해 이집트에 온 것이라면, 이방인 경기자들만을 위해 제전을 개최하고 엘리스인은 한 사람도 경기에 참가하지 못하게 하라고 권고했다.
ταῦτα μὲν Αἰγύπτιοι Ἠλείοισι ὑπεθήκαντο.
이것이 이집트인들이 엘리스인들에게 해준 조언이었다.