Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §2.159.1-2.159.3

네코스의 군사 원정과 함대 건조 및 사망

1577개 구절 중 381번째 · 그리스어

요약

네코스는 운하 건설을 중단하고 군사 원정으로 선회하여 지중해와 홍해에 함대를 건조했으며, 시리아인을 격파하고 카듀티스를 함락한 뒤 16년간의 재위를 마치고 사망했다.

§2.159.1παυσάμενος δὲ τῆς διώρυχος ὁ Νεκῶς ἐτράπετο πρὸς στρατηίας, καὶ τριήρεες αἳ μὲν ἐπὶ τῇ βορηίῃ θαλάσσῃ ἐποιήθησαν, αἳ δʼ ἐν τῷ Ἀραβίῳ κόλπῳ ἐπὶ τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ, τῶν ἔτι οἱ ὁλκοὶ ἐπίδηλοι.
네코스는 운하 건설을 중단한 뒤 군사 행동으로 방향을 돌려, 삼단노선들을 한편으로는 북쪽 바다에, 다른 한편으로는 홍해에 접한 아라비아만에 건조했다. 이 배들을 끌어올리던 선대의 흔적은 지금도 뚜렷이 남아 있다.
§2.159.2καὶ ταύτῃσί τε ἐχρᾶτο ἐν τῷ δέοντι καὶ Σύροισι πεζῇ ὁ Νεκῶς συμβαλὼν ἐν Μαγδώλῳ ἐνίκησε, μετὰ δὲ τὴν μάχην Κάδυτιν πόλιν τῆς Συρίης ἐοῦσαν μεγάλην εἷλε.
그는 필요한 때에 이 배들을 사용하는 한편, 시리아인들과는 육전에서 맞붙어 막돌로스에서 승리를 거두었으며, 전투가 끝난 뒤 시리아의 대도시인 카듀티스를 함락했다.
§2.159.3ἐν τῇ δὲ ἐσθῆτι ἔτυχε ταῦτα κατεργασάμενος, ἀνέθηκε τῷ Ἀπόλλωνι πέμψας ἐς Βραγχίδας τὰς Μιλησίων.
또한 이 업적들을 이룩할 당시에 마침 입고 있었던 옷을, 그는 밀레토스 영토의 브란키다이로 보내어 아폴론에게 봉헌했다.
μετὰ δέ, ἑκκαίδεκα ἔτεα τὰ πάντα ἄρξας, τελευτᾷ, τῷ παιδὶ Ψάμμι παραδοὺς τὴν ἀρχήν.
그 후 그는 통산 16년 동안 다스린 뒤 세상을 떠났고, 그의 아들 프사미스에게 왕권을 물려주었다.

어휘·문법 주석

  1. 2.159.1τῶν — 속격 관계대명사로, 선행사는 앞 문장의 τριήρεες(삼단노선)이며 ‘그 [배들]의’라는 뜻이다.
  2. 2.159.1ὁλκοί — 배를 육지로 끌어올리기 위한 ‘선대(船臺)’나 ‘활로(滑路)’를 가리킨다.
  3. 2.159.3ἔτυχε ταῦτα κατεργασάμενος — 동사 τυγχάνω(마침 ~하다)에 부수분사(κατεργασάμενος)가 결합한 구문이다. 직역하면 ‘이 일들을 마침 완수했다’가 되지만, 여기서는 그 옷을 입고 실제로 이러한 역사적 업적을 이룩했던 당시의 구체적인 상황을 강조하는 역할을 한다.
  4. 2.159.3ἑκκαίδεκα ἔτεα τὰ πάντα — 시간의 지속을 나타내는 대격이다. 형용사구 τὰ πάντα(전부해서, 통산)가 숫자를 수식하여 ‘통산 16년 동안’ 혹은 ‘꽉 찬 16년 동안’이라는 뜻을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §2.159.1-2.159.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.159.1-2.159.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.