§2.121E.1τὸν δὲ βασιλέα, ὡς αὐτῷ ἀπηγγέλθη τοῦ φωρὸς ὁ νέκυς ἐκκεκλεμμένος, δεινὰ ποιέειν·
한편 왕은 도둑의 시체가 도둑맞았다는 보고를 받자 몹시 분노했다.
πάντως δὲ βουλόμενον εὑρεθῆναι ὅστις κοτὲ εἴη ὁ ταῦτα μηχανώμενος, ποιῆσαί μιν τάδε, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστά·
어떻게 해서든 이러한 일들을 꾸민 자가 도대체 누구인지 밝혀내고자 한 그는 다음과 같은 일을 행하였으나, 이는 나로서는 믿기 힘든 일이다.
§2.121E.2τὴν θυγατέρα τὴν ἑωυτοῦ κατίσαι ἐπʼ οἰκήματος, ἐντειλάμενον πάντας τε ὁμοίως προσδέκεσθαι, καὶ πρὶν συγγενέσθαι, ἀναγκάζειν λέγειν αὐτῇ ὅ τι δὴ ἐν τῷ βίῳ ἔργασται αὐτῷ σοφώτατον καὶ ἀνοσιώτατον·
그는 자신의 딸을 방에 앉혀 두고, 누구든 가리지 않고 맞아들이되, 잠자리를 가지기 전에 각자 평생에 행한 일 중 가장 기발한 일과 가장 부도덕한 일이 무엇인지 말하도록 강요하게 했다.
ὃς δʼ ἂν ἀπηγήσηται τὰ περὶ τὸν φῶρα γεγενημένα, τοῦτον συλλαμβάνειν καὶ μὴ ἀπιέναι ἔξω.
그리고 도둑과 관련된 일을 털어놓는 자가 있다면 그를 붙잡아 밖으로 나가지 못하게 하라고 명령했다.
§2.121E.3ὡς δὲ τὴν παῖδα ποιέειν τὰ ἐκ τοῦ πατρὸς προσταχθέντα, τὸν φῶρα πυθόμενον τῶν εἵνεκα ταῦτα ἐπρήσσετο, βουληθέντα πολυτροπίῃ τοῦ βασιλέος περιγενέσθαι ποιέειν τάδε·
딸이 아버지가 명한 바를 행하고 있을 때, 도둑은 무슨 목적으로 이러한 일이 벌어지고 있는지 알아차렸고, 잔꾀로 왕을 이기고 싶어 하여 다음과 같은 일을 행했다.
§2.121E.4νεκροῦ προσφάτου ἀποταμόντα ἐν τῷ ὤμῳ τὴν χεῖρα ἰέναι αὐτὸν ἔχοντα αὐτὴν ὑπὸ τῷ ἱματίῳ.
그는 최근에 죽은 시체의 팔을 어깨 부위에서 잘라내어, 그것을 자신의 외투 밑에 숨겨 가지고 갔다.
ἐσελθόντα δὲ ὡς τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα καὶ εἰρωτώμενον τά περ καὶ οἱ ἄλλοι, ἀπηγήσασθαι ὡς ἀνοσιώτατον μὲν εἴη ἐργασμένος ὅτι τοῦ ἀδελφεοῦ ἐν τῷ θησαυρῷ τοῦ βασιλέος ὑπὸ πάγης ἁλόντος ἀποτάμοι τὴν κεφαλήν, σοφώτατον δὲ ὅτι τοὺς φυλάκους καταμεθύσας καταλύσειε τοῦ ἀδελφεοῦ κρεμάμενον τὸν νέκυν.
그리고 왕의 딸이 있는 곳으로 들어가 다른 이들과 마찬가지로 같은 질문을 받자, 그는 가장 부도덕한 일로는 형제가 왕의 보물창고에서 덫에 걸렸을 때 그의 목을 자른 일이며, 가장 기발한 일로는 파수꾼들을 만취시켜 매달려 있던 형제의 시체를 내려놓은 일이라고 털어놓았다.
§2.121E.5τὴν δὲ ὡς ἤκουσε ἅπτεσθαι αὐτοῦ.
그녀는 이 말을 듣고 그를 붙잡으려 했다.
τὸν δὲ φῶρα ἐν τῷ σκότεϊ προτεῖναι αὐτῇ τοῦ νεκροῦ τὴν χεῖρα· τὴν δὲ ἐπιλαβομένην ἔχειν, νομίζουσαν αὐτοῦ ἐκείνου τῆς χειρὸς ἀντέχεσθαι·
그러나 도둑은 어둠 속에서 그녀에게 시체의 손을 내밀었고, 그녀는 그것을 그 자신의 손이라 생각하며 꽉 붙잡았다.
τὸν δὲ φῶρα προέμενον αὐτῇ οἴχεσθαι διὰ θυρέων φεύγοντα.
하지만 도둑은 그 손을 그녀에게 남겨둔 채 문을 통해 도망쳐 버렸다.