§2.121C.1ὡς δὲ ἡμέρη ἐγένετο, ἐσελθόντα τὸν βασιλέα ἐς τὸ οἴκημα ἐκπεπλῆχθαι ὁρῶντα τὸ σῶμα τοῦ φωρὸς ἐν τῇ πάγῃ ἄνευ τῆς κεφαλῆς ἐόν, τὸ δὲ οἴκημα ἀσινὲς καὶ οὔτε ἔσοδον οὔτε ἔκδυσιν οὐδεμίαν ἔχον.
날이 밝자, 방 안으로 들어간 왕은 덫에 걸린 도둑의 시체가 머리가 없는 상태인 것을 보고, 또한 방은 아무런 손상도 없고 들어오거나 나갈 수 있는 구멍이 전혀 없는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
ἀπορεύμενον δέ μιν τάδε ποιῆσαι·
당황한 왕은 다음과 같이 행했다.
τοῦ φωρὸς τὸν νέκυν κατὰ τοῦ τείχεος κατακρεμάσαι, φυλάκους δὲ αὐτοῦ καταστήσαντα ἐντείλασθαί σφι, τὸν ἂν ἴδωνται ἀποκλαύσαντα ἢ κατοικτισάμενον, συλλαβόντας ἄγειν πρὸς ἑωυτόν.
즉 그 도둑의 시체를 성벽에 매달아 두고, 그곳에 파수꾼들을 배치하여 누구든 울며 슬퍼하거나 동정하는 모습을 보게 되면, 그를 붙잡아 자신에게 데려오라고 그들에게 명령했다.
§2.121C.2ἀνακρεμαμένου δὲ τοῦ νέκυος τὴν μητέρα δεινῶς φέρειν, λόγους δὲ πρὸς τὸν περιεόντα παῖδα ποιευμένην προστάσσειν αὐτῷ ὅτεῳ τρόπῳ δύναται μηχανᾶσθαι ὅκως τὸ σῶμα τοῦ ἀδελφεοῦ καταλύσας κομιεῖ·
시체가 매달려 있자, 어머니는 이를 몹시 괴로워하며 살아남은 아들에게 말을 건네어, 무슨 방법을 써서라도 형제의 시체를 내려서 가져올 방도를 마련하라고 그에게 명령했다.
εἰ δὲ τούτων ἀμελήσει, διαπειλέειν αὐτὴν ὡς ἐλθοῦσα πρὸς τὸν βασιλέα μηνύσει αὐτὸν ἔχοντα τὰ χρήματα.
만일 아들이 이를 소홀히 한다면, 자신이 왕에게 가서 그가 재물을 가지고 있다고 밀고하겠다고 그녀는 협박했다.