§1.79.1Κῦρος δὲ αὐτίκα ἀπελαύνοντος Κροίσου μετὰ τὴν μάχην τὴν γενομένην ἐν τῇ Πτερίῃ, μαθὼν ὡς ἀπελάσας μέλλοι Κροῖσος διασκεδᾶν τὸν στρατόν, βουλευόμενος εὕρισκε πρῆγμά οἷ εἶναι ἐλαύνειν ὡς δύναιτο τάχιστα ἐπὶ τὰς Σάρδις, πρὶν ἢ τὸ δεύτερον ἁλισθῆναι τῶν Λυδῶν τὴν δύναμιν.
키루스는 프테리아에서 벌어진 전투 후에 크로이소스가 퇴각하자마자, 그가 퇴각한 뒤 군대를 해산할 작정이라는 것을 알아차리고, 숙고한 끝에 뤼디아인들의 군세가 두 번째로 소집되기 전에 가능한 한 신속히 사르디스로 진격하는 것이 자신에게 유리한 방책임을 깨달았다.
§1.79.2ὡς δέ οἱ ταῦτα ἔδοξε, καὶ ἐποίεε κατὰ τάχος·
그가 이와 같이 결정하자마자 즉시 실행에 옮겼다.
ἐλάσας γὰρ τὸν στρατὸν ἐς τὴν Λυδίην αὐτὸς ἄγγελος Κροίσῳ ἐληλύθεε.
군대를 이끌고 뤼디아로 진격하여 자기 자신이 크로이소스에게 전령으로서 도달했던 것이다.
ἐνθαῦτα Κροῖσος ἐς ἀπορίην πολλὴν ἀπιγμένος, ὥς οἱ παρὰ δόξαν ἔσχε τὰ πρήγματα ἢ ὡς αὐτὸς κατεδόκεε, ὅμως τοὺς Λυδοὺς ἐξῆγε ἐς μάχην.
이에 크로이소스는 사태가 자신의 예상, 즉 스스로가 생각했던 것과는 전혀 다르게 흘러갔으므로 큰 곤경에 처했으나, 그럼에도 뤼디아인들을 이끌고 전투에 나섰다.
§1.79.3ἦν δὲ τοῦτον τὸν χρόνον ἔθνος οὐδὲν ἐν τῇ Ἀσίῃ οὔτε ἀνδρηιότερον οὔτε ἀλκιμώτερον τοῦ Λυδίου.
당시 아시아에는 뤼디아인보다 더 용감하거나 더 강력한 민족이 없었다.
ἡ δὲ μάχη σφέων ἦν ἀπʼ ἵππων, δόρατά τε ἐφόρεον μεγάλα, καὶ αὐτοὶ ἦσαν ἱππεύεσθαι ἀγαθοί.
그들의 전투는 말 위에서 이루어졌으며, 큰 창을 소지했고, 그들 자신도 말 타기에 매우 능숙했다.