§1.78.1ταῦτα ἐπιλεγομένῳ Κροίσῳ τὸ προάστειον πᾶν ὀφίων ἐνεπλήσθη·
크로이소스가 이 일들을 곰곰이 생각하고 있을 때, 교외의 온 사방이 뱀들로 가득 찼다.
φανέντων δὲ αὐτῶν οἱ ἵπποι μετιέντες τὰς νομὰς νέμεσθαι φοιτέοντες κατήσθιον.
뱀들이 나타나자, 말들은 목초지에서 풀을 뜯는 것을 그만두고 연달아 찾아와 그것들을 먹어 치웠다.
ἰδόντι δὲ τοῦτο Κροίσῳ, ὥσπερ καὶ ἦν ἔδοξε τέρας εἶναι·
이를 본 크로이소스에게는, 실제로 그러했던 것처럼, 그것이 이조(異兆)로 여겨졌다.
§1.78.2αὐτίκα δὲ ἔπεμπε θεοπρόπους ἐς τῶν ἐξηγητέων Τελμησσέων.
그는 즉시 텔메소스의 해석자들의 처소로 전령들을 보냈다.
ἀπικομένοισι δὲ τοῖσι θεοπρόποισι καὶ μαθοῦσι πρὸς Τελμησσέων τὸ θέλει σημαίνειν τὸ τέρας, οὐκ ἐξεγένετο Κροίσῳ ἀπαγγεῖλαι·
그러나 전령들이 도착하여 텔메소스인들로부터 그 이조가 의미하는 바를 배웠음에도, 크로이소스에게 보고하는 것은 불가능했다.
πρὶν γὰρ ἢ ὀπίσω σφέας ἀναπλῶσαι ἐς τὰς Σάρδις ἥλω ὁ Κροῖσος.
그들이 사르디스로 배를 타고 돌아오기도 전에 크로이소스가 사로잡혔기 때문이다.
§1.78.3Τελμησσέες μέντοι τάδε ἔγνωσαν, στρατὸν ἀλλόθροον προσδόκιμον εἶναι Κροίσῳ ἐπὶ τὴν χώρην, ἀπικόμενον δὲ τοῦτον καταστρέψεσθαι τοὺς ἐπιχωρίους, λέγοντες ὄφιν εἶναι γῆς παῖδα, ἵππον δὲ πολέμιόν τε καὶ ἐπήλυδα.
하지만 텔메소스인들은 다음과 같이 판정했다. 즉, 이언(異言)을 말하는 군대가 크로이소스의 영토로 쳐들어올 것으로 예상되며, 이 군대가 도달하면 토착 주민들을 복속시킬 것이라는 점이었다. 그들은 뱀은 대지의 자식이고, 말은 적이자 침입자라고 설명했다.
Τελμησσέες μέν νυν ταῦτα ὑπεκρίναντο Κροίσῳ ἤδη ἡλωκότι, οὐδὲν κω εἰδότες τῶν ἦν περὶ Σάρδις τε καὶ αὐτὸν Κροῖσον.
텔메소스인들은 사르디스와 크로이소스 자신에게 일어난 일에 대해 아직 아무것도 알지 못한 채, 이미 사로잡혀 버린 크로이소스에게 이와 같이 답변했던 것이다.