§1.61.1ἀπολαβὼν δὲ τὴν τυραννίδα τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ὁ Πεισίστρατος κατὰ τὴν ὁμολογίην τὴν πρὸς Μεγακλέα γενομένην γαμέει τοῦ Μεγακλέος τὴν θυγατέρα.
위에서 말한 방식으로 참주 자리를 되찾은 페이시스트라토스는 메가클레스와 맺은 합의에 따라 메가클레스의 딸을 아내로 맞이했다.
οἷα δὲ παίδων τέ οἱ ὑπαρχόντων νεηνιέων καὶ λεγομένων ἐναγέων εἶναι τῶν Ἀλκμεωνιδέων, οὐ βουλόμενός οἱ γενέσθαι ἐκ τῆς νεογάμου γυναικὸς τέκνα ἐμίσγετό οἱ οὐ κατὰ νόμον.
그러나 그에게는 이미 젊은 아들들이 있었고 알크마이온 가문이 저주받은 가문이라 일컬어지고 있었기에, 그는 새 아내와의 사이에서 자식이 생기는 것을 바라지 않아 그녀와 비정상적인 방식으로 잠자리를 가졌다.
§1.61.2τὰ μέν νυν πρῶτα ἔκρυπτε ταῦτα ἡ γυνή, μετὰ δὲ εἴτε ἱστορεύσῃ εἴτε καὶ οὒ φράζει τῇ ἑωυτῆς μητρί, ἣ δὲ τῷ ἀνδρί.
아내는 처음에는 이 일을 숨겼으나, 나중에는 질문을 받아서였든 아니든 자기 어머니에게 말했고, 어머니는 자기 남편에게 말했다.
ὀργῇ δὲ ὡς εἶχε καταλλάσσετο τὴν ἔχθρην τοῖσι στασιώτῃσι.
메가클레스는 분노한 채 자신의 정적들과 화해하여 적대 관계를 청산했다.
μαθὼν δὲ ὁ Πεισίστρατος τὰ ποιεύμενα ἐπʼ ἑωυτῷ ἀπαλλάσσετο ἐκ τῆς χώρης τὸ παράπαν, ἀπικόμενος δὲ ἐς Ἐρέτριαν ἐβουλεύετο ἅμα τοῖσι παισί.
자신을 겨냥해 꾸며지고 있는 일을 알게 된 페이시스트라토스는 그 나라에서 완전히 떠났으며, 에레트리아에 도착하여 아들들과 함께 대책을 논의했다.
§1.61.3Ἱππίεω δὲ γνώμῃ νικήσαντος ἀνακτᾶσθαι ὀπίσω τὴν τυραννίδα, ἐνθαῦτα ἤγειρον δωτίνας ἐκ τῶν πολίων αἵτινές σφι προαιδέοντό κού τι.
참주 자리를 다시 되찾아야 한다는 히피아스의 의견이 받아들여지자, 그들은 이전에 자신들에게 은혜를 입은 적이 있는 도시들로부터 지원금을 모았다.
πολλῶν δὲ μεγάλα παρασχόντων χρήματα, Θηβαῖοι ὑπερεβάλοντο τῇ δόσι τῶν χρημάτων.
많은 도시가 거액의 돈을 기부했으나, 테베인들은 돈을 기부하는 면에서 단연 돋보였다.
§1.61.4μετὰ δέ, οὐ πολλῷ λόγῳ εἰπεῖν, χρόνος διέφυ καὶ πάντα σφι ἐξήρτυτο ἐς τὴν κάτοδον·
그 후, 단적으로 말해, 시간이 흘렀고 그들의 귀환을 위한 모든 준비가 갖추어졌다.
καὶ γὰρ Ἀργεῖοι μισθωτοὶ ἀπίκοντο ἐκ Πελοποννήσου, καὶ Νάξιός σφι ἀνὴρ ἀπιγμένος ἐθελοντής, τῷ οὔνομα ἦν Λύγδαμις, προθυμίην πλείστην παρείχετο, κομίσας καὶ χρήματα καὶ ἄνδρας.
펠로폰네소스에서 아르고스인 용병들이 도착했으며, 낙소스에서 자발적으로 찾아온 릭다미스라는 이름의 남자가 돈과 병사들을 모두 데려와 가장 적극적인 열의를 보였기 때문이다.