§1.59.1τούτων δὴ ὦν τῶν ἐθνέων τὸ μὲν Ἀττικὸν κατεχόμενόν τε καὶ διεσπασμένον ἐπυνθάνετο ὁ Κροῖσος ὑπὸ Πεισιστράτου τοῦ Ἱπποκράτεος τοῦτον τὸν χρόνον τυραννεύοντος Ἀθηναίων.
이들 민족 중에서 아티카 민족은 당시 아테네인들의 참주 노릇을 하고 있던 히포크라테스의 아들 페이시스트라토스에 의해 억압받고 분열되어 있음을 크로이소스는 전해 들었다.
Ἱπποκράτεϊ γὰρ ἐόντι ἰδιώτῃ καὶ θεωρέοντι τὰ Ὀλύμπια τέρας ἐγένετο μέγα·
왜냐하면 일개 사인으로서 올림피아 제전을 참관하고 있던 히포크라테스에게 큰 이적이 일어났기 때문이다.
θύσαντος γὰρ αὐτοῦ τὰ ἱρὰ οἱ λέβητες ἐπεστεῶτες καὶ κρεῶν τε ἐόντες ἔμπλεοι καὶ ὕδατος ἄνευ πυρὸς ἔζεσαν καὶ ὑπερέβαλον.
그가 희생 제물을 바쳤을 때, 그곳에 놓여 있고 고기와 물로 가득 차 있던 가마솥들이 불도 없는데 끓어올라 넘쳐흘렀던 것이다.
§1.59.2Χίλων δὲ ὁ Λακεδαιμόνιος παρατυχὼν καὶ θεησάμενος τὸ τέρας συνεβούλευε Ἱπποκράτεϊ πρῶτα μὲν γυναῖκα μὴ ἄγεσθαι τεκνοποιὸν ἐς τὰ οἰκία, εἰ δὲ τυγχάνει ἔχων, δευτέρα τὴν γυναῖκα ἐκπέμπειν, καὶ εἴ τίς οἱ τυγχάνει ἐὼν παῖς, τοῦτον ἀπείπασθαι.
마침 그 자리에 있었고 그 이적을 목격한 라케다이몬인 킬론은 히포크라테스에게, 첫째로 아이를 낳을 나이의 아내를 집안으로 맞이하지 말 것과, 둘째로 만약 이미 아내를 두고 있다면 그 아내를 내보낼 것, 그리고 만약 그에게 아들이 있다면 그 아들을 의절할 것을 권고했다.
§1.59.3οὔκων ταῦτα παραινέσαντος Χίλωνος πείθεσθαι θέλειν τὸν Ἱπποκράτεα·
그러나 킬론이 이처럼 권고했음에도 히포크라테스는 복종하려 하지 않았다.
γενέσθαι οἱ μετὰ ταῦτα τὸν Πεισίστρατον τοῦτον, ὃς στασιαζόντων τῶν παράλων καὶ τῶν ἐκ τοῦ πεδίου Ἀθηναίων, καὶ τῶν μὲν προεστεῶτος Μεγακλέος τοῦ Ἀλκμέωνος, τῶν δὲ ἐκ τοῦ πεδίου Λυκούργου Ἀριστολαΐδεω, καταφρονήσας τὴν τυραννίδα ἤγειρε τρίτην στάσιν·
그 후 그에게 이 페이시스트라토스가 태어났다. 그는 해안 지대의 아테네인들과 평야 지대의 아테네인들이 당쟁을 벌이고 있었을 때—해안 지대는 알크메온의 아들 메가클레스가 이끌고 있었고, 평야 지대는 아리스톨라이데스의 아들 리쿠르고스가 이끌고 있었다—참주 자리를 노리고 제3의 정파를 일으켰다.
συλλέξας δὲ στασιώτας καὶ τῷ λόγῳ τῶν ὑπερακρίων προστὰς μηχανᾶται τοιάδε.
그리고 그는 동조자들을 모아 명목상 산악 지대 사람들의 지도자가 되어 다음과 같은 책략을 꾸몄다.
§1.59.4τρωματίσας ἑωυτόν τε καὶ ἡμιόνους ἤλασε ἐς τὴν ἀγορὴν τὸ ζεῦγος ὡς ἐκπεφευγὼς τοὺς ἐχθρούς, οἵ μιν ἐλαύνοντα ἐς ἀγρὸν ἠθέλησαν ἀπολέσαι δῆθεν, ἐδέετό τε τοῦ δήμου φυλακῆς τινος πρὸς αὐτοῦ κυρῆσαι, πρότερον εὐδοκιμήσας ἐν τῇ πρὸς Μεγαρέας γενομένῃ στρατηγίῃ, Νίσαιάν τε ἑλὼν καὶ ἄλλα ἀποδεξάμενος μεγάλα ἔργα.
그는 자기 자신과 노새들을 다치게 한 뒤, 적들로부터 도망친 것처럼 마차를 광장으로 몰고 갔다. 그 적들이란 그가 시골로 차를 몰고 갈 때 그를 죽이려 했다는 핑계였다. 그리고 그는 이전에 메가라인들과의 전쟁에서 장군으로서 명성을 떨쳐 니사아이아를 점령하고 그 밖의 큰 공적들을 세운 적이 있었기에, 민중에게 자신을 위해 그들로부터 모종의 호위대를 얻을 수 있도록 애원했다.
§1.59.5ὁ δὲ δῆμος ὁ τῶν Ἀθηναίων ἐξαπατηθεὶς ἔδωκέ οἱ τῶν ἀστῶν καταλέξας ἄνδρας τούτους οἳ δορυφόροι μὲν οὐκ ἐγένοντο Πεισιστράτου, κορυνηφόροι δέ·
속아 넘어간 아테네 민중은 시민들 중에서 남자들을 선발하여 그에게 주었는데, 이들은 페이시스트라토스의 창잡이가 아니라 몽둥이잡이가 되었다.
ξύλων γὰρ κορύνας ἔχοντες εἵποντό οἱ ὄπισθε.
왜냐하면 그들은 나무 몽둥이를 들고 그의 뒤를 따랐기 때문이다.
§1.59.6συνεπαναστάντες δὲ οὗτοι ἅμα Πεισιστράτῳ ἔσχον τὴν ἀκρόπολιν.
이들이 페이시스트라토스와 함께 봉기하여 아크로폴리스를 점령했다.
ἔνθα δὴ ὁ Πεισίστρατος ἦρχε Ἀθηναίων, οὔτε τιμὰς τὰς ἐούσας συνταράξας οὔτε θέσμια μεταλλάξας, ἐπί τε τοῖσι κατεστεῶσι ἔνεμε τὴν πόλιν κοσμέων καλῶς τε καὶ εὖ.
그리하여 페이시스트라토스는 아테네인들을 지배하게 되었는데, 기존의 특권들을 어지럽히지도 않고 법을 바꾸지도 않으면서, 확립된 체제에 따라 도시를 아름답고 훌륭하게 다스렸다.