§1.123.1ἐνθεῦτεν μὲν ἡ φάτις αὕτη κεχώρηκε.
이렇게 하여 이 소문이 세상에 퍼지게 되었다.
Κύρῳ δὲ ἀνδρευμένῳ καὶ ἐόντι τῶν ἡλίκων ἀνδρηιοτάτῳ καὶ προσφιλεστάτῳ προσέκειτο ὁ Ἅρπαγος δῶρα πέμπων, τίσασθαι Ἀστυάγεα ἐπιθυμέων·
한편, 키루스가 성장하여 또래 중에서 가장 용감하고 가장 사랑받는 인물이 되자, 하르파고스는 아스티아게스에게 복수하기를 열망한 나머지 그에게 선물을 보내며 끈질기게 다가갔다.
ἀπʼ ἑωυτοῦ γὰρ ἐόντος ἰδιώτεω οὐκ ἐνώρα τιμωρίην ἐσομένην ἐς Ἀστυάγεα, Κῦρον δὲ ὁρέων ἐπιτρεφόμενον ἐποιέετο σύμμαχον, τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ ὁμοιούμενος.
왜냐하면 자신은 한갓 사인에 불과하여 자신의 힘만으로는 아스티아게스에 대한 복수가 이루어질 가망이 없다고 보았으나, 성장해 가는 키루스를 보고는 키루스의 고난을 자신의 고난과 동일시하며 그를 동맹자로 삼고자 했기 때문이다.
§1.123.2πρὸ δʼ ἔτι τούτου τάδε οἱ κατέργαστο·
하지만 이보다 훨씬 전에 하르파고스에 의해 이미 다음과 같은 일이 이루어져 있었다.
ἐόντος τοῦ Ἀστυάγεος πικροῦ ἐς τοὺς Μήδους, συμμίσγων ἑνὶ ἑκάστῳ ὁ Ἅρπαγος τῶν πρώτων Μήδων ἀνέπειθε ὡς χρὴ Κῦρον προστησαμένους Ἀστυάγεα παῦσαι τῆς βασιληίης.
아스티아게스가 미디아인들에게 가혹하게 대했기에, 하르파고스는 미디아의 유력자들 한 사람 한 사람과 접촉하며, 키루스를 지도자로 내세워 아스티아게스의 왕위를 끝내야 한다고 설득하고 있었던 것이다.
§1.123.3κατεργασμένου δέ οἱ τούτου καὶ ἐόντος ἑτοίμου, οὕτω δὴ τῷ Κύρῳ διαιτωμένῳ ἐν Πέρσῃσι βουλόμενος Ἅρπαγος δηλῶσαι τὴν ἑωυτοῦ γνώμην ἄλλως μὲν οὐδαμῶς εἶχε ἅτε τῶν ὁδῶν φυλασσομενέων, ὁ δὲ ἐπιτεχνᾶται τοιόνδε·
이 일이 그에 의해 완수되고 준비가 끝났을 때, 마침 키루스가 페르시아인들 사이에서 그렇게 생활하고 있었으므로 하르파고스는 자신의 뜻을 그에게 알리고자 하였으나, 길목마다 경비가 삼엄하여 다른 방법으로는 도저히 불가능했다.
§1.123.4λαγὸν μηχανησάμενος, καὶ ἀνασχίσας τούτου τὴν γαστέρα καὶ οὐδὲν ἀποτίλας, ὡς δὲ εἶχε οὕτω ἐσέθηκε βυβλίον, γράψας τά οἱ ἐδόκεε·
이에 그는 다음과 같은 계책을 꾸며냈다. 그는 토끼 한 마리를 마련하여 그 배를 가르고, 털은 전혀 뽑지 않은 채 있는 그대로의 상태에서 자신이 생각한 바를 적은 서신을 집어넣었다.
ἀπορράψας δὲ τοῦ λαγοῦ τὴν γαστέρα, καὶ δίκτυα δοὺς ἅτε θηρευτῇ τῶν οἰκετέων τῷ πιστοτάτῳ, ἀπέστελλε ἐς τοὺς Πέρσας, ἐντειλάμενὸς οἱ ἀπὸ γλώσσης διδόντα τὸν λαγὸν Κύρῳ ἐπειπεῖν αὐτοχειρίῃ μιν διελεῖν καὶ μηδένα οἱ ταῦτα ποιεῦντι παρεῖναι.
그러고는 토끼의 배를 꿰매고, 집사 중 가장 신뢰할 만한 자에게 마치 사냥꾼인 양 그물을 쥐어 주어 페르시아로 보내며, 그에게 구두로 지시하기를 키루스에게 토끼를 건넬 때 친히 제 손으로 이를 가르고, 이 일을 행할 때에는 곁에 아무도 없도록 하라고 덧붙여 말하게 했다.