§1.118.1Ἅρπαγος μὲν δὴ τὸν ἰθὺν ἔφαινε λόγον·
하르파고스는 이처럼 사실 그대로의 이야기를 털어놓았다.
Ἀστυάγης δὲ κρύπτων τὸν οἱ ἐνεῖχε χόλον διὰ τὸ γεγονός, πρῶτα μέν, κατά περ ἤκουσε αὐτὸς πρὸς τοῦ βουκόλου τὸ πρῆγμα, πάλιν ἀπηγέετο τῷ Ἁρπάγῳ, μετὰ δὲ ὣς οἱ ἐπαλιλλόγητο, κατέβαινε λέγων ὡς περίεστί τε ὁ παῖς καὶ τὸ γεγονὸς ἔχει καλῶς·
그러나 아스티아게스는 일어난 일 때문에 그에게 품고 있던 분노를 숨기며, 우선 자신이 목자에게서 들은 그대로의 사건 전말을 다시 하르파고스에게 이야기해 주었다. 그리고 그렇게 그에게 되풀이해 말한 뒤, 결국에는 그 아이가 살아 있고 일어난 일이 잘 되었다고 말하기에 이르렀다.
§1.118.2τῷ τε γὰρ πεποιημένῳ
ἔφη λέγων
ἐς τὸν παῖδα τοῦτον ἔκαμνον μεγάλως, καὶ θυγατρὶ τῇ ἐμῇ διαβεβλημένος οὐκ ἐν ἐλαφρῷ ἐποιεύμην.
"왜냐하면," 그가 말했다. "나는 이 아이에게 행해진 일로 인해 크게 괴로워하고 있었고, 내 딸과도 사이가 나빠진 것을 가볍게 여기지 않았기 때문이다.
ὡς ὦν τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης, τοῦτο μὲν τὸν σεωυτοῦ παῖδα ἀπόπεμψον παρὰ τὸν παῖδα τὸν νεήλυδα, τοῦτο δὲ (σῶστρα γὰρ τοῦ παιδὸς μέλλω θύειν τοῖσι θεῶν τιμὴ αὕτη προσκέεται) πάρισθί μοι ἐπὶ δεῖπνον.
그러므로 이제 운명도 좋게 바뀌었으니, 한편으로는 그대 자신의 아들을 새로 온 저 아이에게 보내고, 다른 한편으로는 (아이가 무사히 구출된 것에 대한 감사의 희생 제물을 이러한 영예가 귀속되는 신들에게 바치려 하니), 내 저녁 식사 자리에 참석하도록 하라."