§1.116.1ταῦτα λέγοντος τοῦ παιδὸς τὸν Ἀστυάγεα ἐσήιε ἀνάγνωσις αὐτοῦ, καὶ οἱ ὅ τε χαρακτὴρ τοῦ προσώπου προσφέρεσθαι ἐδόκεε ἐς ἑωυτὸν καὶ ἡ ὑπόκρισις ἐλευθερωτέρη εἶναι, ὅ τε χρόνος τῆς ἐκθέσιος τῇ ἡλικίῃ τοῦ παιδὸς ἐδόκεε συμβαίνειν.
아이가 이 말들을 하고 있을 때, 아스티아게스에게 그에 대한 알아차림이 찾아왔다. 그리고 그에게는 아이의 얼굴 생김새가 자신을 닮은 것처럼 보였고, 그 대답 방식 역시 더 품위 있는 것처럼 생각되었으며, 버려진 시기 또한 아이의 나이와 일치하는 듯이 여겨졌다.
§1.116.2ἐκπλαγεὶς δὲ τούτοισι ἐπὶ χρόνον ἄφθογγος ἦν·
그는 이것들에 경악하여 한동안 말을 잃고 있었다.
μόγις δὲ δή κοτε ἀνενειχθεὶς εἶπε, θέλων ἐκπέμψαι τὸν Ἀρτεμβάρεα, ἵνα τὸν βουκόλον μοῦνον λαβὼν βασανίσῃ,
Ἀρτέμβαρες, ἐγὼ ταῦτα ποιήσω ὥστε σὲ καὶ τὸν παῖδα τὸν σὸν μηδὲν ἐπιμέμφεσθαι. §1.116.3τὸν μὲν δὴ Ἀρτεμβάρεα πέμπει, τὸν δὲ Κῦρον ἦγον ἔσω οἱ θεράποντες κελεύσαντος τοῦ Ἀστυάγεος, ἐπεὶ δὲ ὑπελέλειπτο ὁ βουκόλος μοῦνος μουνόθεν, τάδε αὐτὸν εἴρετο ὁ Ἀστυάγεος, κόθεν λάβοι τὸν παῖδα καὶ τίς εἴη ὁ παραδούς.
그러나 마침내 간신히 정신을 차렸을 때, 아르템바레스를 밖으로 내보내어 목자만을 남겨둔 채 신문하고자 하여 이렇게 말했다. "아르템바레스여, 내 그대와 그대의 아들이 아무런 불만도 갖지 않도록 이 일을 처리하겠소." 그리하여 그는 아르템바레스를 내보냈고, 하인들은 아스티아게스의 명령에 따라 키루스를 안으로 데려갔다. 목자만이 홀로 일대일로 남겨지자, 아스티아게스는 그에게 그 아이를 어디서 얻었으며 건네준 사람이 누구인지를 물었다.
§1.116.4ὁ δὲ ἐξ ἑωυτοῦ τε ἔφη γεγονέναι καὶ τὴν τεκοῦσαν αὐτὸν εἶναι ἔτι παρʼ ἑωυτῷ.
목자는 그가 자신에게서 태어난 자식이며, 그를 낳은 어머니가 여전히 자기 곁에 있다고 말했다.
Ἀστυάγης δὲ μιν οὐκ εὖ βουλεύεσθαι ἔφη ἐπιθυμέοντα ἐς ἀνάγκας μεγάλας ἀπικνέεσθαι, ἅμα τε λέγων ταῦτα ἐσήμαινε τοῖσι δορυφόροισι λαμβάνειν αὐτόν.
그러나 아스티아게스는 그가 현명하게 처신하지 못하고 있으며, 스스로 큰 고통을 자초하고 싶어 하는 것이라고 말하고, 이 말을 함과 동시에 호위병들에게 그를 붙잡으라고 신호했다.
§1.116.5ὁ δὲ ἀγόμενος ἐς τὰς ἀνάγκας οὕτω δὴ ἔφαινε τὸν ἐόντα λόγον·
고문을 받으러 끌려가게 되자, 그는 마침내 참된 사실을 드러내었다.
ἀρχόμενος δὲ ἀπʼ ἀρχῆς διεξήιε τῇ ἀληθείῃ χρεώμενος, καὶ κατέβαινε ἐς λιτάς τε καὶ συγγνώμην ἑωυτῷ κελεύων ἔχειν αὐτόν.
그는 처음부터 시작하여 진실을 다해 상세히 설명하였고, 결국 간청에 이르러 자신을 용서해 줄 것을 아스티아게스에게 요구했다.