§2.1Δημοσθένης τῇ βουλῇ καὶ τῷ δημῷ χαίρειν.
데모스테네스가 평의회와 민회에 문안합니다.
ἐνόμιζον μὲν ἀφʼ ὧν ἐπολιτευόμην, οὐχ ὅπως μηδὲν ὑμᾶς ἀδικῶν τοιαῦτα πείσεσθαι, ἀλλὰ καὶ μέτριʼ ἐξαμαρτὼν συγγνώμης τεύξεσθαι.
나는 내가 국정에 참여해 온 방식에 비추어 볼 때, 여러분에게 아무런 잘못도 저지르지 않았으니 이러한 처지를 겪지 않을 뿐만 아니라, 설령 미온적인 과오를 범했다 하더라도 용서를 받으리라 생각했습니다.
ἐπειδὴ δʼ οὕτως γέγονεν, ἕως μὲν ἑώρων ὑμᾶς, οὐδεμιᾶς ἀποδείξεως φανερᾶς οὐδʼ ἐλέγχου γιγνομένου παρὰ τῆς βουλῆς, πρὸς τὰ ταύτης ἀπόρρητα καταψηφιζομένους ἁπάντων, οὐδὲν ἐλαττόνων παραχωρεῖν ὑμᾶς ἡγούμενος ἢ ἐμαυτὸν ἀποστερεῖσθαι, στέργειν ᾑρούμην·
하지만 사태가 이렇게 되어 버린 이상, 평의회로부터 아무런 명백한 증거나 심문이 이루어지지 않았음에도 여러분이 평의회의 비밀 보고에 따라 모든 사람에게 유죄 판결을 내리는 것을 보고 있었을 때에는, 여러분이 양보하는 권리가 내가 박탈당하는 권리에 못지않게 크다고 생각하여 나는 감내하기를 택했습니다.
τὸ γὰρ οἷς ἂν ἡ βουλὴ φήσῃ τοὺς ὀμωμοκότας δικαστὰς προστίθεσθαι μηδεμιᾶς ἀποδείξεως ῥηθείσης, τῆς πολιτείας παραχωρεῖν ἦν.
선서한 재판관들이 아무런 증거도 제시되지 않았는데도 평의회가 주장하는 바에 동의하는 것은 국제를 포기하는 일이었기 때문입니다.
§2.2ἐπειδὴ δὲ καλῶς ποιοῦντες ᾔσθησθε τὴν δυναστείαν ἥν τινες τῶν ἐν τῇ βουλῇ κατεσκευάζονθʼ ἑαυτοῖς, καὶ πρὸς τὰς ἀποδείξεις τοὺς ἀγῶνας κρίνετε, τὰ δʼ ἀπόρρητα τὰ τούτων ἐπιτιμήσεως ἄξιʼ ηὑρήκατε, οἶμαι δεῖν, ἐὰν καὶ ὑμῖν βουλομένοις ᾖ, τῆς ὁμοίας τυχεῖν σωτηρίας τοῖς τῶν ὁμοίων αἰτιῶν τετυχηκόσιν, καὶ μὴ μόνος διʼ αἰτίαν ψευδῆ τῆς πατρίδος καὶ τῶν ὄντων καὶ τῆς τῶν οἰκειοτάτων συνηθείας ἀποστερηθῆναι.
그러나 다행스럽게도 여러분이 평의회 내의 일부 자들이 스스로를 위해 구축하려던 독재적 권력을 알아차리시고, 증거에 따라 재판을 판결하며, 그들의 비밀 보고가 비난받아 마땅하다는 점을 깨달으신 이상, 여러분 역시 원하신다면 나 또한 유사한 혐의를 받은 이들과 마찬가지로 구원을 받아야 마땅하며, 허위의 혐의 때문에 나 홀로 조국과 재산, 그리고 가장 가까운 이들과의 교제를 박탈당해서는 안 된다고 생각합니다.
§2.3εἰκότως δʼ ἂν ὑμῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μέλοι τῆς ἐμῆς σωτηρίας οὐ μόνον κατὰ τοῦθʼ ὅτι οὐδὲν ὑμᾶς ἀδικῶν δεινὰ πέπονθα, ἀλλὰ καὶ τῆς παρὰ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις ἕνεκʼ εὐδοξίας.
아테네인 여러분, 여러분이 나의 구원에 관심을 가지시는 것은 당연한 일입니다. 그것은 내가 여러분에게 아무런 불의도 행하지 않았음에도 가혹한 일을 겪고 있기 때문일 뿐만 아니라, 다른 사람들 사이에서 여러분이 얻을 명성을 위해서이기도 합니다.
μὴ γάρ, εἰ μηδεὶς ὑμᾶς ἀναμιμνῄσκει τοὺς χρόνους μηδὲ τοὺς καιροὺς ἐν οἷς τὰ μέγιστʼ ἐγὼ χρήσιμος ἦν τῇ πόλει,
누구도 여러분에게 내가 이 국가에 가장 크게 유용했던 시절과 기회들을 상기시키지 않는다 해서, 다른 그리스인들이 이를 모르고 있다거나, 내가 여러분을 위해 행한 일들을 잊어버렸다고 생각해서는 안 됩니다.
§2.4τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ἀγνοεῖν νομίζετε, μηδʼ ἐπιλελῆσθαι τῶν ἐμοὶ πεπραγμένων ὑπὲρ ὑμῶν, ἃ ἐγὼ δυοῖν ἕνεκα νῦν ὀκνῶ γράφειν καθʼ ἕκαστον, ἑνὸς μέν, τὸν φθόνον δεδιώς, πρὸς ὃν οὐδέν ἐστιν προὔργου τἀληθῆ λέγειν, ἑτέρου δέ, ὅτι πολλὰ καὶ ἀνάξιʼ ἐκείνων διὰ τὴν τῶν ἄλλων Ἑλλήνων κακίαν νῦν πράττειν ἀναγκαζόμεθα.
그 일들에 대해 나는 현재 두 가지 이유 때문에 시시콜콜 적기를 망설이고 있습니다. 첫째는 시기심이 두렵기 때문인데, 시기심 앞에서는 진실을 말하는 것도 무용하기 때문이고, 둘째는 다른 그리스인들의 비열함 때문에 우리가 지금은 과거의 업적에 걸맞지 않은 많은 일들을 강요받고 있기 때문입니다.
§2.5ἐν κεφαλαίῳ δὲ τοιαῦτʼ ἐστὶν ἐφʼ οἷς ἐξηταζόμην ὑπὲρ ὑμῶν ἐγώ, ὥσθʼ ὑμᾶς μὲν ἐπʼ αὐτοῖς ὑπὸ πάντων ζηλοῦσθαι, ἐμοὶ δʼ ἐλπίδα τῶν μεγίστων δωρεῶν προσδοκᾶσθαι παρʼ ὑμῶν.
요컨대 내가 여러분을 위해 헌신했던 일들은, 여러분은 그 일들로 인해 모든 이들로부터 부러움을 사고, 나로서는 여러분으로부터 가장 큰 상을 받기를 기대할 수 있을 만한 성격의 것이었습니다.
τῆς δʼ ἀναγκαίας μέν, ἀγνώμονος δὲ τύχης οὐχ ὡς δίκαιον ἦν, ἀλλʼ ὡς ἐβούλετο, κρινάσης τὸν ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας ἀγῶνα,
그러나 불가피하면서도 무정한 운명이, 그리스인들의 자유를 위한 투쟁에 대해 정의가 아니라 자신이 원하는 대로 판결을 내리고 말았습니다.
§2.6ὃν ὑμεῖς ἠγωνίσασθε, οὐδʼ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἀπέστην τῆς εἰς ὑμᾶς εὐνοίας, οὐδʼ ἀντηλλαξάμην ἀντὶ ταύτης οὐδέν, οὐ χάριν, οὐκ ἐλπίδας, οὐ πλοῦτον, οὐ δυναστείαν, οὐκ ἀσφάλειαν.
여러분들이 치른 그 투쟁에 대해 운명이 판결을 내린 후의 시간에도, 나는 여러분에 대한 호의를 저버리지 않았으며, 그 대가로 그 어떤 것, 즉 은혜나 희망, 부, 권력, 안전 중 그 무엇도 바꾸어 얻지 않았습니다.
καίτοι πάντα ταῦθʼ ἑώρων ὑπάρχοντα τοῖς καθʼ ὑμῶν βουλομένοις πολιτεύεσθαι.
실상 여러분에게 맞서 국정을 운영하고자 하는 자들에게는 이 모든 것이 주어져 있음을 나는 보고 있었습니다만.
§2.7ὃ δέ, πολλῶν ὄντων καὶ μεγάλων ἐφʼ οἷς εἰκότως ἐπέρχεταί μοι παρρησιάζεσθαι, μέγιστον ἡγοῦμαι, οὐκ ὀκνήσω γράψαι πρὸς ὑμᾶς, ὅτι ἐν ἅπαντι τῷ αἰῶνι τῶν μνημονευομένων ἀνθρώπων δεινοτάτου γεγενημένου Φιλίππου καὶ διʼ ὁμιλίας πεῖσαι προσέχειν αὑτῷ τὸν νοῦν ὡς βούλοιτο, καὶ διαφθεῖραι χρήμασι τοὺς ἐν ἑκάστῃ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων γνωρίμους, ἐγὼ μόνος οὐδετέρου τούτων ἡττήθην,
내가 당연히 솔직하게 말할 수 있는 많고도 중대한 일들 중에서도 가장 크다고 생각하는 바를 여러분에게 적어 보내기를 주저하지 않겠습니다. 즉, 기억되는 모든 인류 역사상 대화를 통해 상대를 설득하여 자신이 원하는 대로 주의를 기울이게 만드는 일과, 돈으로 그리스 각 도시의 유력자들을 매수하는 일에서 가장 가공할 만한 인물이었던 필리포스에 맞서, 나만이 이 두 가지 중 어느 것에도 굴복하지 않았다는 사실입니다.
§2.8ὃ κοινὴν ὑμῖν φιλοτιμίαν φέρει, πολλὰ μὲν ἐντυχὼν Φιλίππῳ καὶ διαλεχθεὶς ἐφʼ οἷς ὑμεῖς ἐπέμπετε πρεσβεύοντά με, πολλῶν δʼ ἀποσχόμενος χρημάτων διδόντος ἐκείνου, ἃ τῶν συνειδότων ἔτι πολλοὶ ζῶσιν.
이것은 여러분에게도 공동의 명예를 가져다줍니다. 여러분이 나를 사절로 파견한 일들에 관해 필리포스를 여러 번 만나 대화했으면서도, 그가 제안한 많은 돈을 거절했던 일 말입니다. 이에 대해 내막을 아는 자들이 여전히 많이 살아 있습니다.
οὓς τίνα γνώμην ἔχειν περὶ ὑμῶν εἰκός, λογίσασθε·
그들이 여러분에 대해 어떤 생각을 가지게 될지 깊이 헤아려 보십시오.
τὸ γὰρ τῷ τοιούτῳ τοῦτον κεχρῆσθαι τὸν τρόπον ἐμοὶ μὲν ἂν εὖ οἶδʼ ὅτι συμφορὰ φανείη, κακία δʼ οὐδεμία, ὑμετέρα δʼ ἀγνωμοσύνη·
그러한 인물에게 이와 같은 방식으로 대하는 것은, 나에게는 불행으로 보일 뿐 아무런 비열함도 나타내지 않겠지만, 여러분에게는 배은망덕함으로 보일 것임을 나는 잘 알고 있기 때문입니다.
ἣν τῷ μεταγνῶναι λύσαιτε.
여러분은 생각을 고쳐먹음으로써 이를 해소해야 할 것입니다.
§2.9πάντα τοίνυν τὰ προειρημένʼ ἐλάττω νομίζω τῆς συνεχοῦς καὶ καθʼ ἡμέραν πολιτείας, ἐν ᾗ παρεῖχον ἐμαυτὸν ἐγὼ πολιτευόμενον, οὐδεμιᾶς ὀργῆς οὐδὲ δυσμενείας οὐδʼ ἀδίκου πλεονεξίας οὔτε κοινῆς οὔτʼ ἰδίας προϊστάμενος, οὐδὲ συκοφαντήσας οὐδένα πώποτʼ οὔτε πολίτην οὔτε ξένον, οὐδὲ καθʼ ὑμῶν ἰδίᾳ δεινὸς ὤν, ἀλλʼ ὑπὲρ ὑμῶν, εἴ τι δεήσειεν, ἐξεταζόμενος δημοσίᾳ.
그러므로 나는 앞서 언급한 모든 일들이, 내가 끊임없이 매일같이 수행해 온 국정 활동에 비하면 더 미미한 것이라 생각합니다. 그 활동 속에서 나는 정치에 전념하며, 공적이든 사적이든 그 어떤 분노나 적대감, 불의한 사욕도 앞세우지 않았고, 시민이든 이방인이든 그 누구도 결코 무고한 적이 없으며, 사적으로 여러분에게 맞서 가공할 만한 인물이 되었던 것도 아니고, 오히려 필요할 때에는 여러분을 위해 공적으로 검증을 받아왔기 때문입니다.