§1.8φημὶ δὴ χρῆναι μήτε στρατηγῷ μήτε ῥήτορι μήτʼ ἰδιώτῃ μηδενὶ τῶν τὰ πρὸ τοῦ γε δοκούντων συνηγωνίσθαι τοῖς καθεστηκόσι μήτε μέμφεσθαι μήτʼ ἐπιτιμᾶν μηδένα μηδὲν ὅλως, ἀλλὰ συγχωρῆσαι πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ πόλει πεπολιτεῦσθαι τὰ δέοντα, ἐπειδήπερ οἱ θεοί, καλῶς ποιοῦντες, σῴσαντες τὴν πόλιν ἀποδεδώκασιν ὑμῖν ὅ τι ἂν βούλησθʼ ἐξ ἀρχῆς βουλεύσασθαι, καὶ νομίζειν, ὥσπερ ἂν ἐν πλοίῳ τῶν μὲν ἱστίῳ, τῶν δὲ κώπαις ἀποφαινομένων κομίζεσθαι, λέγεσθαι μὲν ὑπʼ ἀμφοτέρων ἅπαντʼ ἐπὶ σωτηρίᾳ, γεγενῆσθαι δὲ τὴν χρείαν πρὸς τὰ συμβάντʼ ἀπὸ τῶν θεῶν.
나는 장군이든 연설가든, 혹은 이전에 기득권 체제에 협조했던 것으로 여겨지는 그 어떤 사인이든, 그 누구도 다른 이에 의해 전혀 비난받거나 책망받아서는 안 되며, 오히려 시내의 모든 이들이 공적 생활에서 해야 할 의무를 다했다고 인정해 주어야 한다고 주장합니다. 그것은 신들께서 자비롭게도 국가를 구하시고, 여러분이 처음부터 원하는 바를 무엇이든 심의할 수 있도록 그 권한을 돌려주셨기 때문이며, 또한 다음과 같이 생각해야 하기 때문입니다. 마치 배 안에서 어떤 이들은 돛으로, 어떤 이들은 노로 가야 한다고 주장하면서 나아갈 때, 양자 모두에 의해 말해진 모든 것이 구원을 위한 것이었으며, 그 수단의 필요성은 신들로부터 닥쳐온 사건들에 대응하여 생겨난 것뿐이라고 말입니다.
§1.9ἐὰν τοῦτον τὸν τρόπον περὶ τῶν παρεληλυθότων ἐγνωκότες ἦτε, καὶ πιστοὶ πᾶσι γενήσεσθε, καὶ καλῶν κἀγαθῶν ἀνδρῶν ἔργα πράξετε, καὶ τὰ πράγματʼ ὠφελήσετʼ οὐ μικρά, καὶ τοὺς ἐναντιωθέντας ἐν ταῖς πόλεσιν ἢ μεταγνῶναι ποιήσετε πάντας ἢ κομιδῇ ὀλίγους τινὰς αὐτοὺς τοὺς αἰτίους καταλειφθῆναι.
만약 여러분이 과거의 일에 대해 이러한 태도를 취하신다면, 여러분은 모든 이에게 신뢰를 얻게 될 것이고, 훌륭하고 선한 사람들의 과업을 수행할 것이며, 국사에 적지 않은 유익을 가져다줄 것입니다. 그리고 각 도시에서 여러분을 대적했던 자들이 모두 마음을 바꾸게 하거나, 혹은 진정한 주동자들인 아주 극소수의 사람들만 남겨지게 만들 것입니다.
μεγαλοψύχως τοίνυν καὶ πολιτικῶς τὰ κοινῇ συμφέροντα πράττετε, καὶ τῶν ἰδίων μὴ μέμνησθε.
그러므로 넓은 마음과 시민다운 자세로 공동의 이익이 되는 일들을 행하시고, 사적인 원한은 기억하지 마십시오.
§1.10παρακαλῶ δʼ εἰς ταῦτʼ οὐ τυχὼν αὐτὸς τῆς τοιαύτης φιλανθρωπίας παρʼ ἐνίων, ἀλλʼ ἀδίκως καὶ στασιαστικῶς εἰς τὴν ἑτέρων χάριν προποθείς.
내가 여러분에게 이를 권하는 것은, 나 자신은 일부 사람들로부터 그러한 자비로운 대우를 받지 못하고 오히려 불의하고 당파적인 방식으로 타인의 환심을 사기 위한 희생양으로 미리 바쳐졌음에도 불구하고 하는 말입니다.
ἀλλʼ οὔτε τὴν ἰδίαν ὀργὴν ἀποπληρῶν τὸ κοινῇ συμφέρον οἶμαι δεῖν βλάπτειν, οὔτε μείγνυμι τῆς ἰδίας ἔχθρας εἰς τὰ κοινῇ συμφέροντʼ οὐδέν, ἀλλʼ ἐφʼ ἃ τοὺς ἄλλους παρακαλῶ, ταῦτʼ αὐτὸς οἴομαι δεῖν πρῶτος ποιεῖν.
하지만 나는 사적인 분노를 채우기 위해 공동의 이익을 해쳐서는 안 된다고 생각하며, 사적인 적대감을 공동의 이익에 조금도 섞지 않습니다. 오히려 다른 이들에게 권하는 바를 내 자신이 가장 먼저 실천해야 한다고 생각합니다.
§1.11αἱ μὲν οὖν παρασκευαὶ καὶ ἃ δεῖ φυλάξασθαι, καὶ ἃ πράττων τις ἂν κατʼ ἀνθρώπινον λογισμὸν μάλιστα κατορθοίη, σχεδὸν εἴρηταί μοι·
따라서 준비해야 할 일들과 경계해야 할 사항들, 그리고 인간적인 이성에 따라 행하면 가장 성공을 거둘 수 있는 일들에 대해서는 거의 다 말씀드렸습니다.
τοῖς δὲ καθʼ ἡμέραν ἐπιστατῆσαι, καὶ τοῖς ἐκ τοῦ παραχρῆμα συμβαίνουσιν ὀρθῶς χρῆσθαι, §1.12καὶ γνῶναι τὸν ἑκάστου καιρόν, καὶ κρῖναι τί τῶν πραγμάτων ἐξ ὁμιλίας δυνατὸν προσαγαγέσθαι καὶ τί βίας προσδεῖται, τῶν ἐφεστηκότων ἔργον ἐστίν.
하지만 일상적인 일들을 관리하고, 갑작스럽게 발생하는 일들을 올바르게 다루며, 각각의 기회를 인식하고, 일련의 사태 중에서 어떤 것이 설득을 통해 성취될 수 있고 어떤 것에 무력이 더 필요한지를 판단하는 것은 지도자들의 몫입니다.
διὸ καὶ χαλεπωτάτην τάξιν ἔχει τὸ συμβουλεύειν·
그렇기에 조언을 건네는 일은 가장 어려운 자리에 위치합니다.
τὰ γὰρ ὀρθῶς βουλευθέντα καὶ δοκιμασθέντα σὺν πολλῇ σπουδῇ καὶ πόνῳ πολλάκις τῷ τοὺς ἐπιστάντας ἄλλως χρήσασθαι διελυμάνθη.
올바르게 토의되고 검증된 일들이 많은 열의와 노고에도 불구하고, 지도자들이 그것을 다른 방식으로 다루었기 때문에 종종 수포로 돌아갔기 때문입니다.
§1.13νῦν μέντοι πάνθʼ ἕξειν καλῶς ἐλπίζω.
하지만 이제는 모든 일이 잘 풀릴 것이라 희망합니다.
καὶ γὰρ εἴ τις ὑπείληφεν εὐτυχῆ τὸν Ἀλέξανδρον τῷ πάντα κατορθοῦν, ἐκεῖνο λογισάσθω, ὅτι πράττων καὶ πονῶν καὶ τολμῶν, οὐχὶ καθήμενος ηὐτύχει.
왜냐하면 혹시라도 알렉산드로스가 모든 일을 성공시켰기에 운이 좋았다고 생각하는 이가 있다면, 그가 행동하고 힘쓰고 대담하게 도전했기에 운이 따랐던 것이지 가만히 앉아 있어서 행운을 얻은 것이 아님을 깊이 생각해야 하기 때문입니다.
νῦν τοίνυν τεθνεῶτος ἐκείνου ζητεῖ τινας ἡ τύχη μεθʼ ὧν ἔσται.
이제 그가 죽었으니, 운명은 자신이 함께할 사람들을 찾고 있습니다.
§1.14τούτους δʼ ὑμᾶς δεῖ γενέσθαι.
그 사람들이 바로 여러분이 되어야 합니다.
τούς θʼ ἡγεμόνας, διʼ ὧν ἀνάγκη τὰ πράγματα πράττεσθαι, ὡς εὐνουστάτους ἐπὶ τὰς δυνάμεις ἐφίστατε·
국사를 처리하기 위해 필수적인 군 지도자들의 자리에는 가장 호의적인 인물들을 배치하십시오.
καὶ ὅ τι ποιεῖν αὐτὸς ἕκαστος ὑμῶν δυνήσεται καὶ βουλήσεται, τοῦτο πρὸς αὑτὸν εἰπάτω καὶ ὑποσχέσθω.
그리고 여러분 각자가 스스로 무엇을 할 수 있고 무엇을 하고자 하는지를 자신에게 말하고 약속하십시오.
καὶ τοῦθʼ ὅπως μὴ ψεύσεται, μηδʼ ἐξηπατῆσθαι μηδὲ πεισθῆναι παρακρουσθεὶς φήσας ἀναδύσεται.
그리고 이에 대해 거짓말을 하거나, 속았다거나 설득당했다는 핑계를 대며 물러서는 일이 없도록 하십시오.
§1.15ὡς τὴν ἔκδειαν ὧν ἂν ἐλλίπηθʼ ὑμεῖς, οὐχ εὑρήσετε τοὺς ἀναπληρώσοντας·
여러분 스스로가 부족하게 남겨둔 것에 대해서는 대신 채워줄 사람을 찾을 수 없기 때문입니다.
οὐδὲ τὸν αὐτὸν ἔχει κίνδυνον, περὶ ὧν ἐφʼ ὑμῖν ἐστιν ὅπως ἂν βούλησθε πρᾶξαι μεταβουλεύεσθαι πολλάκις, καὶ περὶ ὧν ἂν ἐνστῇ πόλεμος·
또한 여러분 뜻대로 몇 번이고 계획을 변경할 수 있는, 여러분의 손에 달린 일에 대한 위험과, 전쟁이 임박한 일에 대한 위험은 결코 같지 않습니다.
ἀλλʼ ἡ περὶ τούτων μετάγνωσις ἧττα τῆς προαιρέσεως γίγνεται.
오히려 후자에 대한 후회는 선택한 목적의 패배가 되고 맙니다.
μὴ δὴ ποιήσητε τοιοῦτο μηδέν, ἀλλʼ ὅ τι πράξετε γενναίως καὶ ἑτοίμως ταῖς ψυχαῖς, τοῦτο χειροτονεῖτε,
그러므로 결코 이와 같은 일을 하지 마시고, 여러분이 고결하고 기꺼이 응하는 마음으로 실행할 것을 표결에 부치십시오.
§1.16κἂν ἅπαξ ψηφίσησθε, τὸν Δία τὸν Δωδωναῖον καὶ τοὺς ἄλλους θεούς, οἳ πολλὰς καὶ καλὰς κἀγαθὰς καὶ ἀληθεῖς ὑμῖν μαντείας ἀνῃρήκασιν, ἡγεμόνας ποιησάμενοι καὶ παρακαλέσαντες, καὶ κατὰ τῶν νικητηρίων ἅπασιν αὐτοῖς εὐξάμενοι, μετὰ τῆς ἀγαθῆς τύχης ἐλευθεροῦτε τοὺς Ἕλληνας.
그리고 일단 한 번 의결했다면, 여러분에게 많고 아름답고 선하며 진실한 신탁을 내려주신 도도나의 제우스와 다른 신들을 인도자로 삼고 그분들을 소환하며, 승리를 기원하는 서원을 그들 모두에게 바치고, 좋은 운명과 함께 그리스인들을 해방하십시오.
εὐτυχεῖτε.
건투를 빕니다.