§8οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν ἀπέστελλον ἐκ τῆς Αἰγύπτου τὰ χρήματα, οἱ δʼ ἐπέπλεον ταῖς ἐμπορίαις, οἱ δʼ ἐνθάδε μένοντες διετίθεντο τὰ ἀποστελλόμενα·
그들 중 일부는 이집트에서 자금을 보냈고, 일부는 무역선에 타서 항해했으며, 일부는 이곳에 남아 보내온 물건들을 처분했습니다.
εἶτα πρὸς τὰς καθεστηκυίας τιμὰς ἔπεμπον γράμματα οἱ ἐπιδημοῦντες τοῖς ἀποδημοῦσιν, ἵνα ἐὰν μὲν παρʼ ὑμῖν τίμιος ᾖ ὁ σῖτος, δεῦρο αὐτὸν κομίσωσιν, ἐὰν δʼ εὐωνότερος γένηται, εἰς ἄλλο τι καταπλεύσωσιν ἐμπόριον.
그런 다음 이곳에 체류하는 자들이 현재 가격에 맞추어 외지에 나가 있는 자들에게 편지를 보내어, 만일 여러분이 계신 곳의 곡물 가격이 비싸면 이곳으로 곡물을 가져오게 하고, 만일 가격이 더 싸지면 다른 무역항으로 입항하게 했습니다.
ὅθεν περ οὐχ ἥκιστα, ὦ ἄνδρες δικασταί, συνετιμήθη τὰ περὶ τὸν σῖτον ἐκ τῶν τοιούτων ἐπιστολῶν καὶ συνεργιῶν. §9ὅτε μὲν οὖν ἐνθένδε ἀπέστελλον οὗτοι τὴν ναῦν, ἐπιεικῶς ἔντιμον κατέλιπον τὸν σῖτον·
재판관 여러분, 바로 이 때문에, 이러한 편지들과 공모를 통해 곡물 가격이 크게 요동쳤던 것입니다. 그리하여 이 자들이 이곳에서 배를 보냈을 때는 곡물 가격이 꽤 비싼 상태로 유지되고 있었습니다.
διὸ καὶ ὑπέμειναν ἐν τῇ συγγραφῇ γράψασθαι εἰς Ἀθήνας πλεῖν, εἰς δʼ ἄλλο μηδὲν ἐμπόριον.
그렇기 때문에 그들은 계약서에 아테네로 항해하고 다른 어떤 무역항으로도 가지 않겠다고 적는 것을 감수했던 것입니다.
μετὰ δὲ ταῦτα, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὴ ὁ Σικελικὸς κατάπλους ἐγένετο καὶ αἱ τιμαὶ τοῦ σίτου ἐπʼ ἔλαττον ἐβάδιζον καὶ ἡ ναῦς ἡ τούτων ἀνῆκτο εἰς Αἴγυπτον, εὐθέως οὗτος ἀποστέλλει τινὰ εἰς τὴν Ῥόδον ἀπαγγελοῦντα τῷ Παρμενίσκῳ τῷ κοινωνῷ τὰ ἐνθένδε καθεστηκότα, ἀκριβῶς εἰδὼς ὅτι ἀναγκαῖον εἴη τῇ νηὶ προσσχεῖν εἰς Ῥόδον. §10πέρας δʼ οὖν, λαβὼν γὰρ ὁ Παρμενίσκος ὁ τουτουὶ κοινωνὸς τὰ γράμματα τὰ παρὰ τούτου ἀποσταλέντα, καὶ πυθόμενος τὰς τιμὰς τὰς ἐνθάδε καθεστηκυίας, ἐξαιρεῖται τὸν σῖτον ἐν τῇ Ῥόδῳ κἀκεῖ ἀποδίδοται, καταφρονήσαντες μὲν τῆς συγγραφῆς, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τῶν ἐπιτιμίων, ἃ συνεγράψαντο αὐτοὶ οὗτοι καθʼ αὑτῶν, ἐάν τι παραβαίνωσιν, καταφρονήσαντες δὲ τῶν νόμων τῶν ὑμετέρων, οἳ κελεύουσι τοὺς ναυκλήρους καὶ τοὺς ἐπιβάτας πλεῖν εἰς ὅ τι ἂν συνθῶνται ἐμπόριον, εἰ δὲ μή, ταῖς μεγίσταις ζημίαις εἶναι ἐνόχους. §11καὶ ἡμεῖς ἐπειδὴ τάχιστα ἐπυθόμεθα τὸ γεγονός, ἐκπεπληγμένοι τῷ πράγματι προσῇμεν τούτῳ τῷ ἀρχιτέκτονι τῆς ὅλης ἐπιβουλῆς, ἀγανακτοῦντες, οἷον εἰκός, καὶ ἐγκαλοῦντες ὅτι διαρρήδην ἡμῶν διορισαμένων ἐν ταῖς συνθήκαις ὅπως ἡ ναῦς μηδαμόσε καταπλεύσεται ἀλλʼ ἢ εἰς Ἀθήνας, καὶ ἐπὶ ταύταις ταῖς ὁμολογίαις δανεισάντων τὸ ἀργύριον, ἡμᾶς μὲν ἐν ὑποψίᾳ καταλέλοιπεν τοῖς βουλομένοις αἰτιᾶσθαι καὶ λέγειν, ὡς ἄρα καὶ ἡμεῖς κεκοινωνήκαμεν τῆς σιτηγίας τῆς εἰς τὴν Ῥόδον, αὐτοὶ δὲ οὐδὲν μᾶλλον τὴν ναῦν ἥκουσι κατακομίζοντες εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον εἰς ὃ συνεγράψαντο. §12ἐπειδὴ δὲ οὐδὲν ἐπεραίνομεν ὑπὲρ τῆς συγγραφῆς καὶ τῶν δικαίων διαλεγόμενοι, ἀλλὰ τό γε δάνειον καὶ τοὺς τόκους ἠξιοῦμεν ἀπολαβεῖν τοὺς ἐξ ἀρχῆς ὁμολογηθέντας.
그러나 그 후에, 재판관 여러분, 시칠리아에서 배들이 도착하여 곡물 가격이 하락하기 시작하고 그들의 배가 이집트로 출항했을 때, 이 자는 즉시 로도스섬으로 사람을 보내어 동업자인 파르메니스코스에게 이곳의 상황을 알렸습니다. 배가 로도스섬에 기항하는 것이 불가피하다는 것을 정확히 알고 있었기 때문입니다. 결국, 이 자의 동업자인 파르메니스코스는 그가 보낸 편지를 받고 이곳의 가격을 알게 되자, 로도스섬에서 곡물을 내려 그곳에서 처분해 버렸습니다. 재판관 여러분, 그들은 자신들이 위반할 경우 스스로에게 부과하기로 계약서에 명시했던 위약금과 계약을 무시했고, 또한 선주와 승선자들에게 합의한 무역항으로 항해할 것을 명령하며 그렇지 않을 경우 가장 무거운 처벌을 받도록 규정한 여러분의 법률을 무시한 것입니다. 저희는 일어난 일을 듣자마자 이 사태에 경악하여, 이 모든 음모의 기획자인 이 자를 찾아가 마땅히 화를 내며 다음과 같이 따졌습니다. 우리가 계약서에 배가 아테네 외에는 그 어디로도 입항하지 않을 것을 명백히 규정했고 이 합의에 따라 돈을 빌려주었음에도 불구하고, 그는 저희를 마치 저희도 로도스섬으로의 곡물 수송에 공모한 것이 아니냐고 비난하며 말하려는 자들의 의심 속에 남겨두었으며, 정작 자신들은 계약했던 여러분의 무역항으로 배를 가져오지도 않는다고 말입니다. 계약서와 정당한 권리에 관해 논의해도 아무런 진척이 없자, 저희는 당초 합의된 원금과 이자만이라도 돌려받겠다고 요구했습니다.
οὗτος δὲ οὕτως ὑβριστικῶς ἐχρήσατο ἡμῖν, ὥστε τοὺς μὲν τόκους τοὺς ἐν τῇ συγγραφῇ γεγραμμένους οὐκ ἔφη δώσειν·
그러나 이 자는 저희에게 매우 모욕적인 태도로 일관하며 계약서에 적힌 이자는 주지 않겠다고 선언했습니다.
εἰ δὲ βούλεσθε,
ἔφη,
κομίζεσθαι τὸ πρὸς μέρος τοῦ πλοῦ τοῦ πεπλευσμένου, δώσω ὑμῖν
φησὶν
τοὺς εἰς Ῥόδον τόκους· πλείους δʼ οὐκ ἂν δοίην
, αὐτὸς ἑαυτῷ νομοθετῶν καὶ οὐχὶ τοῖς ἐκ τῆς συγγραφῆς δικαίοις πειθόμενος.
"하지만 원한다면," 그가 말했습니다. "이미 운항한 항로 비율에 따라 회수하시오. 로도스섬까지의 이자는 주겠소." 그가 말했습니다.
§13ὡς δʼ ἡμεῖς οὐκ ἂν ἔφαμεν συγχωρῆσαι οὐδὲν τούτων, λογιζόμενοι ὅτι, ὁπότε τοῦτο πράξομεν, ὁμολογοῦμεν καὶ αὐτοὶ εἰς Ῥόδον σεσιτηγηκέναι, ἔτι μᾶλλον ἐπέτεινεν οὗτος καὶ μάρτυρας πολλοὺς παραλαβὼν προσῄει, φάσκων ἕτοιμος εἶναι ἀποδιδόναι τὸ δάνειον καὶ τοὺς τόκους τοὺς εἰς Ῥόδον, οὐδὲν μᾶλλον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀποδοῦναι διανοούμενος, ἀλλʼ ἡμᾶς ὑπολαμβάνων οὐκ ἂν ἐθελῆσαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον διὰ τὰς ὑπούσας αἰτίας.
"그 이상은 줄 수 없소." 그는 스스로 법을 만들며 계약서에 따른 정당한 의무에는 따르지 않았던 것입니다. 저희가 이러한 조건에 결코 동의할 수 없다고 말하자—왜냐하면 그렇게 할 경우 저희 역시 로도스섬으로의 곡물 수송에 공모했음을 스스로 인정하게 되는 셈이라고 생각했기 때문입니다—이 자는 더욱 기세를 올려 많은 증인들을 대동하고 찾아와서, 원금과 로도스섬까지의 이자를 돌려줄 준비가 되어 있다고 주장했습니다. 재판관 여러분, 그는 실제로 줄 생각은 털끝만큼도 없으면서, 저희가 그 이면의 이유들 때문에 그 돈을 받으려 하지 않을 것임을 간파했던 것입니다.
ἐδήλωσε δὲ αὐτὸ τὸ ἔργον.
그의 행동 자체가 이를 증명했습니다.