§14ἐπειδὴ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῶν ὑμετέρων πολιτῶν τινὲς παραγενόμενοι ἀπὸ ταὐτομάτου συνεβούλευον ἡμῖν τὸ μὲν διδόμενον λαμβάνειν, περὶ δὲ τῶν ἀντιλεγομένων κρίνεσθαι, τοὺς δὲ εἰς Ῥόδον τόκους μὴ καθομολογεῖν τέως ἂν κριθῶμεν, ἡμεῖς μὲν ταῦτα συνεχωροῦμεν, οὐκ ἀγνοοῦντες, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὸ ἐκ τῆς συγγραφῆς δίκαιον, ἀλλʼ ἡγούμενοι δεῖν ἐλαττοῦσθαί τι καὶ συγχωρεῖν ὥστε μὴ δοκεῖν φιλόδικοι εἶναι, οὗτος δʼ ὡς ἑώρα ἡμᾶς ὁμόσε πορευομένους,
ἀναιρεῖσθε
φησὶ
τοίνυν τὴν συγγραφήν.
왜냐하면 아테네인 여러분, 여러분의 시민들 중 몇 사람이 마침 그 자리에 있다가, 제안된 금액은 받되 이견이 있는 부분에 대해서는 재판을 통해 해결하고, 다만 재판이 끝날 때까지는 로도스섬까지의 이자를 합의한 것으로 인정하지는 말라고 저희에게 권했기 때문입니다. 저희는 이를 받아들였습니다. 재판관 여러분, 저희가 계약서에 따른 정당한 권리를 몰라서가 아니라, 소송을 좋아하는 사람으로 보이지 않도록 어느 정도 양보하고 타협해야 한다고 생각했기 때문입니다. 그러나 이 자는 저희가 타협을 위해 다가서는 것을 보고는, '그렇다면 계약서를 파기하시오'라고 말했습니다.
§15ἡμεῖς ἀναιρώμεθα;
저희가 계약서를 파기한다고요?
οὐδέν γε μᾶλλον ἢ ὁτιοῦν·
당치도 않은 소리입니다.
ἀλλὰ κατὰ μὲν τἀργύριον ὃ ἂν ἀποδῷς, ὁμολογήσομεν ἐναντίον τοῦ τραπεζίτου ἄκυρον ποιεῖν τὴν συγγραφήν, τὸ μέντοι σύνολον οὐκ ἂν ἀνελοίμεθα, ἕως ἂν περὶ τῶν ἀντιλεγομένων κριθῶμεν.
다만 당신이 상환하는 돈의 액수만큼은 은행가 앞에서 계약서를 무효로 하는 데 동의하겠지만, 이견이 있는 부분에 대해 재판이 끝날 때까지 계약서 전체를 파기하지는 않을 것입니다.
τί γὰρ ἔχοντες δίκαιον ἢ τί τὸ ἰσχυρὸν ἀντιδικήσομεν, ἐάν τε πρὸς διαιτητὴν ἐάν τε εἰς δικαστήριον δέῃ βαδίζειν, ἀνελόμενοι τὴν συγγραφήν, ἐν ᾗ τὴν ὑπὲρ τῶν δικαίων βοήθειαν ἔχομεν
;
왜냐하면 저희의 권리를 옹호하는 버팀목이 들어 있는 계약서를 파기해 버린다면, 중재인에게 가든 법정으로 가야 하든 간에, 저희가 무슨 정당성이나 어떤 강력한 증거를 가지고 맞서 싸울 수 있겠습니까?
§16ταῦτα δὲ ἡμῶν λεγόντων, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ἀξιούντων Διονυσόδωρον τουτονὶ τὴν μὲν συγγραφὴν μὴ κινεῖν μηδὲ ἄκυρον ποιεῖν τὴν ὁμολογουμένην καὶ ὑπʼ αὐτῶν τούτων κυρίαν εἶναι, τῶν δὲ χρημάτων ὅσα μὲν αὐτὸς ὁμολογεῖ, ἀποδοῦναι ἡμῖν, περὶ δὲ τῶν ἀντιλεγομένων ἑτοίμων ὄντων κριθῆναι, εἴτε βούλοιντο ἐφʼ ἑνὸς εἴτε κἀν πλείοσι τῶν ἐκ τοῦ ἐμπορίου, οὐκ ἔφη προσέχειν Διονυσόδωρος τούτων οὐδενί, ἀλλʼ ὅτι τὴν συγγραφὴν ὅλως οὐκ ἀνῃρούμεθα ἀπολαμβάνοντες ἃ οὗτος ἐπέταττεν, ἔχει δεύτερον ἔτος τὰ ἡμέτερα καὶ χρῆται τοῖς χρήμασιν·
재판관 여러분, 저희가 이와 같이 말하며, 여기 이 디오니소도로스에게 계약서를 건드리지 말고 그들 자신도 유효하다고 인정한 합의를 무효로 만들지 말 것을 요구하고, 그가 스스로 인정하는 만큼의 돈은 저희에게 돌려주며, 이견이 있는 부분에 대해서는 그들이 원한다면 시장 사람들 중 한 명 혹은 여러 명 앞에서 재판을 받을 용의가 있다고 했음에도 불구하고, 디오니소도로스는 이 중 어느 것에도 귀를 기울이지 않겠다고 말했습니다. 오히려 그가 일방적으로 지시하는 대로 돈을 받으면서 저희가 계약서 전체를 파기하지 않았다는 이유로, 그는 저희 돈을 쥔 채로 2년째 돌려주지 않고 그 자금을 사용하고 있습니다.
§17καὶ ὃ πάντων ἐστὶ δεινότατον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι αὐτὸς μὲν οὗτος παρʼ ἑτέρων εἰσπράττει ναυτικοὺς τόκους ἀπὸ τῶν ἡμετέρων χρημάτων, οὐκ Ἀθήνησι δανείσας οὐδʼ εἰς Ἀθήνας, ἀλλʼ εἰς Ῥόδον καὶ Αἴγυπτον, ἡμῖν δὲ τοῖς δανείσασιν εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον οὐκ οἴεται δεῖν τῶν δικαίων οὐδὲν ποιεῖν.
그리고 가장 기가 막힌 일은, 재판관 여러분, 이 자가 아테네에서 대출해 준 것도 아니고 아테네를 향해 대출해 준 것도 아니며, 로도스섬과 이집트를 향해 대출해 줌으로써 저희 자금을 가지고 다른 사람들로부터 해상 이자를 거두어들이고 있으면서도, 여러분의 무역항을 위해 돈을 빌려준 저희에게는 정당한 의무를 전혀 행하려 하지 않는다는 점입니다.
ὅτι δʼ ἀληθῆ λέγω, ἀναγνώσεται ὑμῖν τὴν πρόκλησιν ἣν ὑπὲρ τούτων προὐκαλεσάμεθʼ αὐτόν.
제가 진실을 말하고 있음을 보여주기 위해, 이 일에 관해 저희가 그에게 제시했던 대결 요구서를 낭독하게 하겠습니다.
ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ. §18ταῦτα τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, προκαλεσαμένων ἡμῶν Διονυσόδωρον τουτονὶ πολλάκις, καὶ ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας ἐκτιθέντων τὴν πρόκλησιν, εὐήθεις ἔφη παντελῶς ἡμᾶς εἶναι, εἰ ὑπολαμβάνομεν αὐτὸν οὕτως ἀλογίστως ἔχειν ὥστʼ ἐπὶ διαιτητὴν βαδίζειν, προδήλου ὄντος ὅτι καταγνώσεται αὐτοῦ ἀποτεῖσαι τὰ χρήματα, ἐξὸν αὐτῷ ἐπὶ τὸ δικαστήριον ἥκειν φέροντα τὸ ἀργύριον, εἶτʼ ἐὰν μὲν δύνηται ὑμᾶς παρακρούσασθαι, ἀπιέναι τἀλλότρια ἔχοντα, εἰ δὲ μή, τηνικαῦτα καταθεῖναι τὰ χρήματα, ὡς ἂν ἄνθρωπος οὐ τῷ δικαίῳ πιστεύων, ἀλλὰ διάπειραν ὑμῶν λαμβάνειν βουλόμενος.
대결 요구서 재판관 여러분, 저희가 이 디오니소도로스에게 여러 차례 대결을 요구하고 여러 날 동안 그 요구서를 제시했음에도 불구하고, 그는 저희가 참으로 어리석다고 말했습니다. 그가 중재인에게 갈 만큼 그렇게 분별이 없다고 생각한다면 말입니다. 왜냐하면 중재인에게 가면 그가 돈을 상환해야 한다는 판결이 내려질 것이 불 보듯 뻔한 반면, 법정에 직접 돈을 가지고 나와서 만일 여러분을 속일 수 있다면 남의 돈을 차지한 채 떠나고, 그렇지 못하다면 그때 돈을 납부하면 그만이기 때문이라는 것입니다. 그는 실로 정의를 신뢰하는 자가 아니라, 여러분을 시험해 보려는 자처럼 행동하고 있습니다.
§19τὰ μὲν τοίνυν πεπραγμένα Διονυσοδώρῳ ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες δικασταί·
디오니소도로스가 저지른 행위는, 재판관 여러분, 이제 다 들으셨습니다.
οἴομαι δʼ ὑμᾶς θαυμάζειν ἀκούοντας πάλαι τὴν τόλμαν αὐτοῦ, καὶ τῷ ποτε πιστεύων εἰσελήλυθεν δευρί.
여러분은 그의 뻔뻔함을 진작부터 들으시며 놀라셨을 것이고, 도대체 무엇을 믿고 이곳에 들어왔는지 의아해하고 계실 것입니다.
πῶς γὰρ οὐ τολμηρόν, εἴ τις ἄνθρωπος δανεισάμενος χρήματα ἐκ τοῦ ἐμπορίου τοῦ Ἀθηναίων, §20καὶ συγγραφὴν διαρρήδην γραψάμενος ἐφʼ ᾧ τε καταπλεῖν τὴν ναῦν εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον, εἰ δὲ μή, ἀποτίνειν διπλάσια τὰ χρήματα, μήτε τὴν ναῦν κατακεκόμικεν εἰς τὸν Πειραιᾶ μήτε τὰ χρήματα ἀποδίδωσι τοῖς δανείσασιν, τόν τε σῖτον ἐξελόμενος ἐν Ῥόδῳ ἀπέδοτο, καὶ ταῦτα διαπεπραγμένος μηδὲν ἧττον τολμᾷ βλέπειν εἰς τὰ ὑμέτερα πρόσωπα;
아테네인들의 무역항에서 돈을 빌려놓고도, 배를 여러분의 무역항으로 입항시킬 것이며, 그렇지 않을 경우 돈을 두 배로 상환하겠다고 명시한 계약서를 작성했음에도 불구하고, 배를 페이라이에우스로 가져오지도 않고 대출해 준 이들에게 돈을 돌려주지도 않으며, 곡물을 로도스섬에 내려 처분해 버렸고, 이러한 일들을 해놓고서도 뻔뻔스럽게 여러분의 얼굴을 마주 보고 서 있을 수 있단 말입니까?