§29εἰ δʼ ἄρʼ ἠγνόησε ταῦτα, καὶ τοῦτο τὸ δίκαιον ἔχων, ὡς νῦν φήσει, οὐ παρεσκευάσατʼ ὑπὲρ τηλικούτου κινδύνου, ἐπειδή γʼ ἀνεστηκὼς ἤδη προσεκαλεσάμην αὐτόν, ἐν τῇ πρώτῃ συνόδῳ πρὸς τῷ διαιτητῇ παραδιδοὺς ἐφαίνετʼ ἄν·
하지만 만약 그가 이러한 것들을 몰랐고, 지금 그가 주장하려는 것처럼 이 정당한 권리를 가지고 있으면서도 이토록 큰 위험에 대해 대비하지 못했다 하더라도, 내가 병상에서 일어나 이미 그를 기소했을 때, 중재인 앞에서의 첫 번째 회합에서 그가 노예들을 넘겨주는 모습을 보였어야 마땅합니다.
ὧν οὐδὲν πέπρακται τούτῳ.
그러나 그에 의해 이 일들 중 아무것도 행해지지 않았습니다.
ὅτι δʼ ἀληθῆ λέγω καὶ διακρούσεως ἕνεχʼ ἡ πρόκλησις ἦν, λέγε ταύτην τὴν μαρτυρίαν·
내가 진실을 말하고 있으며 그 요구가 소송 지연을 위한 것이었음을 보여주기 위해, 이 증언을 읽어 주십시오.
ἔσται γὰρ ἐκ ταύτης φανερόν.
그것으로부터 명백해질 것입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
§30περὶ μὲν τοίνυν τῆς βασάνου ταῦτα μέμνησθε, τὴν ὥραν ἡνίκα προὐκαλεῖτο, ὧν ἕνεκʼ ἐκκρούων ταῦτʼ ἐποίει, τοὺς χρόνους τοὺς πρώτους, ἐν οἷς οὐδαμοῦ τοῦτο βουληθεὶς τὸ δίκαιον αὑτῷ γενέσθαι φαίνεται, οὐδὲ προκαλεσάμενος, οὐδʼ ἀξιώσας.
그러므로 고문 요구에 대해서는 다음 일들을 기억해 두십시오. 그가 요구를 제기한 시간대와, 무엇을 지연시키기 위해 이 같은 짓을 벌였는지, 그리고 이 권리가 자신의 것이 되기를 바라는 기색이 어디에서도 보이지 않고 요구하지도 청하지도 않았던 초기 시절을 말입니다.
ἐπειδὴ τοίνυν ταὐτὰ πάντʼ ἠλέγχεθʼ ἅπερ καὶ νῦν, πρὸς τῷ διαιτητῇ, καὶ φανερῶς ἐδείκνυτο πᾶσιν ὢν ἔνοχος τοῖς ἐγκεκλημένοις, §31ἐμβάλλεται μαρτυρίαν ψευδῆ καὶ ἐπιγράφεται μάρτυρας ἀνθρώπους οὓς οὐδʼ ὑμᾶς ἀγνοήσειν οἴομαι, ἐὰν ἀκούσητε,
Διότιμος Διοτίμου Ἰκαριεύς, Ἀρχεβιάδης Δημοτέλους Ἁλαιεύς, Χαιρήτιος Χαιριμένους Πιθεὺς μαρτυροῦσιν ἀπιέναι ἀπὸ δείπνου μετὰ Κόνωνος, καὶ προσελθεῖν ἐν ἀγορᾷ μαχομένοις Ἀρίστωνι καὶ τῷ υἱεῖ τῷ Κόνωνος, §32καὶ μὴ πατάξαι Κόνωνα Ἀρίστωνα
, ὡς ὑμᾶς εὐθέως πιστεύσοντας, τὸ δʼ ἀληθὲς οὐ λογιουμένους, ὅτι πρῶτον μὲν οὐδέποτʼ ἂν οὔθʼ ὁ Λυσίστρατος οὔθʼ ὁ Πασέας οὔθʼ ὁ Νικήρατος οὔθʼ ὁ Διόδωρος, οἳ διαρρήδην μεμαρτυρήκασιν ὁρᾶν ὑπὸ Κόνωνος τυπτόμενον ἐμὲ καὶ θοἰμάτιον ἐκδυόμενον καὶ τἄλλʼ ὅσʼ ἔπασχον ὑβριζόμενον, ἀγνῶτες ὄντες κἀπὸ ταὐτομάτου παραγενόμενοι τῷ πράγματι τὰ ψευδῆ μαρτυρεῖν ἠθέλησαν, εἰ μὴ ταῦθʼ ἑώρων πεπονθότα·
그런데 중재인 앞에서 지금과 똑같은 모든 일들이 입증되고, 그가 고발된 모든 혐의에 대해 유죄임이 모두에게 명백히 밝혀졌을 때, 그는 허위 증언을 제출하고 증인들을 등록했는데, 그 이름들을 들으시면 여러분 역시 모르지 않을 자들입니다. "이카리아 구의 디오티모스의 아들 디오티모스, 할라에 구의 데모텔레스의 아들 아르케비아데스, 피토스 구의 카이리메네스의 아들 카이레티오스는 코논과 함께 저녁 식사를 마치고 돌아가던 중, 광장에서 아리스톤과 코논의 아들이 싸우고 있는 것을 발견했다는 사실을 증언한다, 그리고 코논은 아리스톤을 때리지 않았다는 사실을." 이것은 여러분이 곧바로 그 말을 믿고, 다음과 같은 진실을 헤아리지 못할 것이라 생각한 처사입니다. 즉 첫째로, 뤼시스트라토스도, 파세아스도, 니케라토스도, 디오도로스도 — 그들은 내가 코논에게 매질을 당하고 겉옷을 빼앗기며 그 외에 모욕 속에서 겪은 모든 일들을 보았다고 분명하게 증언해 주었습니다만 — 나를 알지 못하는 자들이며 우연히 그 사건에 마주친 자들인데, 만약 내가 이 일들을 당하는 것을 보지 않았다면 거짓 증언을 하려 하지 않았을 것이라는 점입니다.
ἔπειτʼ αὐτὸς ἐγὼ οὐδέποτʼ ἄν, μὴ παθὼν ὑπὸ τούτου ταῦτα, ἀφεὶς τοὺς καὶ παρʼ αὐτῶν τούτων ὁμολογουμένους τύπτειν ἐμὲ πρὸς τὸν οὐδʼ ἁψάμενον πρῶτον εἰσιέναι προειλόμην.
둘째로, 나 자신 역시 이 자로부터 이 일들을 겪지 않았다면, 자신들 스스로도 나를 때렸다고 인정하는 자들을 내버려 두고, 나를 건드리지도 않은 자를 상대로 가장 먼저 소송을 제기하는 쪽을 결코 택하지 않았을 것이라는 점입니다.
§33τί γὰρ ἄν;
대체 제가 왜 그렇게 하겠습니까?
ἀλλʼ ὑφʼ οὗ γε πρώτου ἐπλήγην καὶ μάλισθʼ ὑβρίσθην, τούτῳ καὶ δικάζομαι καὶ μισῶ καὶ ἐπεξέρχομαι.
오히려 나를 처음으로 때리고 가장 심하게 모욕한 자, 바로 그 자를 상대로 나는 소송을 제기하고 미워하며 추적하는 것입니다.
καὶ τὰ μὲν παρʼ ἐμοῦ πάνθʼ οὕτως ἐστὶν ἀληθῆ καὶ φαίνεται·
이처럼 내 쪽의 주장은 모두 진실이며 그렇게 보입니다.
τούτῳ δὲ μὴ παρασχομένῳ τούτους μάρτυρας ἦν δήπου λόγος οὐδείς, ἀλλʼ ἑαλωκέναι παραχρῆμʼ ὑπῆρχε σιωπῇ.
그러나 이 자에게는 만일 이 증인들을 내세우지 않았다면 당연히 아무런 변명도 성립하지 않았을 것이며, 침묵 속에 즉시 패소했을 수밖에 없었습니다.
συμπόται δʼ ὄντες τούτου καὶ πολλῶν τοιούτων ἔργων κοινωνοὶ εἰκότως τὰ ψευδῆ μεμαρτυρήκασιν.
이 자의 술동무이자 많은 그러한 악행의 공범들인 그들이기에, 마땅히 거짓으로 증언한 것입니다.
εἰ δʼ ἔσται τὸ πρᾶγμα τοιοῦτον, ἐὰν ἅπαξ ἀπαναισχυντήσωσίν τινες καὶ τὰ ψευδῆ φανερῶς τολμήσωσι μαρτυρεῖν, οὐδὲν δὲ τῆς ἀληθείας ὄφελος, πάνδεινον ἔσται πρᾶγμα.
하지만 만일 사태가 이처럼 되어, 사람들이 한 번 뻔뻔해져서 공공연하게 거짓 증언을 감행하고 진실은 아무런 도움이 되지 못한다면, 그것은 참으로 끔찍한 일이 될 것입니다.
§34ἀλλὰ νὴ Δίʼ οὐκ εἰσὶ τοιοῦτοι.
하지만 제우스에 맹세코 그들은 그런 인물들이 아닙니다!
ἀλλʼ ἴσασιν ὑμῶν, ὡς ἐγὼ νομίζω, πολλοὶ καὶ τὸν Διότιμον καὶ τὸν Ἀρχεβιάδην καὶ τὸν Χαιρήτιον τὸν ἐπιπόλιον τουτονί, οἳ μεθʼ ἡμέραν μὲν ἐσκυθρωπάκασιν καὶ λακωνίζειν φασὶ καὶ τρίβωνας ἔχουσιν καὶ ἁπλᾶς ὑποδέδενται, ἐπειδὰν δὲ συλλεγῶσιν καὶ μετʼ ἀλλήλων γένωνται, κακῶν καὶ αἰσχρῶν οὐδὲν ἐλλείπουσι.
그러나 내 생각에 여러분 중 많은 이들이 디오티모스도, 아르케비아데스도, 그리고 여기 머리가 희끗희끗한 카이레티오스도 알고 있을 것입니다. 그들은 낮에는 침울한 표정을 짓고 스파르타식으로 산다고 주장하며 거친 外套를 입고 홑창 샌들을 신고 다니지만, 일단 모여서 저희끼리 어울리게 되면 온갖 악행과 비열한 짓을 가리지 않고 저지릅니다.
§35καὶ ταῦτα τὰ λαμπρὰ καὶ νεανικά ἐστιν αὐτῶν
οὐ γὰρ ἡμεῖς μαρτυρήσομεν ἀλλήλοις;
그리고 이것이 그들의 소위 '빛나고 패기 넘치는' 행동입니다. "우리가 서로를 위해 증언해 주지 않겠는가?
οὐ γὰρ ταῦθʼ ἑταίρων ἐστὶ καὶ φίλων;
이것이야말로 동료와 친구의 도리가 아니겠는가?
τί δὲ καὶ δεινόν ἐστιν ὧν παρέξεται κατὰ σοῦ;
게다가 그자가 자네를 상대로 제시할 증거 중에 대체 무엇이 무섭단 말인가?
τυπτόμενόν φασί τινες ὁρᾶν;
몇몇이 때리는 것을 보았다고 주장하는가?
ἡμεῖς δὲ μηδʼ ἧφθαι τὸ παράπαν μαρτυρήσομεν.
우리는 털끝 하나 건드리지 않았다고 증언해 주겠네.
ἐκδεδύσθαι θοἰμάτιον;
겉옷을 빼앗겼다고 하는가?
τοῦτʼ ἐκείνους προτέρους πεποιηκέναι ἡμεῖς μαρτυρήσομεν.
상대방이 먼저 그렇게 했다고 증언해 주겠네.
τὸ χεῖλος ἐρράφθαι;
입술이 꿰매어졌다고 하는가?
τὴν κεφαλὴν δέ γʼ ἡμεῖς ἢ ἕτερόν τι κατεαγέναι φήσομεν. §36ἀλλὰ καὶ μάρτυρας ἰατροὺς παρέχομαι. τοῦτʼ οὐκ ἔστιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, παρὰ τούτοις·
우리는 머리나 다른 곳이 깨졌다고 말해 주겠네." "하지만 나는 의사들을 증인으로 내세우겠네." 배심원 여러분, 이 자들에게는 그런 것이 없습니다.
ὅσα γὰρ μὴ διʼ αὑτῶν, οὐδενὸς μάρτυρος καθʼ ἡμῶν εὐπορήσουσιν.
자신들 스스로를 통하는 것 외에는 우리에게 불리한 증인을 단 한 명도 확보할 수 없을 것이기 때문입니다.
ἡ δʼ ἀπʼ αὐτῶν ἑτοιμότης οὐδʼ ἂν εἰπεῖν μὰ τοὺς θεοὺς δυναίμην ὅση καὶ οἵα πρὸς τὸ ποιεῖν ὁτιοῦν ὑπάρχει.
신들께 맹세코, 어떤 일이라도 저지르기 위해 갖추고 있는 그들 자신의 대비 태세가 얼마나 크고 어떠한지는 말로 다 표현할 수 없을 정도입니다.
ἵνα δʼ εἰδῆθʼ οἷα καὶ διαπραττόμενοι περιέρχονται, λέγʼ αὐτοῖς ταυτασὶ τὰς μαρτυρίας, σὺ δʼ ἐπίλαβε τὸ ὕδωρ.
그들이 어떤 악행을 저지르며 돌아다니는지 여러분께서 아실 수 있도록, 그들에게 이 증언들을 읽어 주시고, 물시계의 물을 멈추어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
§37τοίχους τοίνυν διορύττοντες καὶ παίοντες τοὺς ἀπαντῶντας, ἆρʼ ἂν ὑμῖν ὀκνῆσαι δοκοῦσιν ἐν γραμματειδίῳ τὰ ψευδῆ μαρτυρεῖν ἀλλήλοις οἱ κεκοινωνηκότες τοσαύτης καὶ τοιαύτης φιλαπεχθημοσύνης καὶ πονηρίας καὶ ἀναιδείας καὶ ὕβρεως;
그렇다면 담벼락을 뚫고 들어가 남을 털고 마주치는 사람들을 폭행하는 자들이, 이토록 대단하고 이와 같은 적개심과 사악함, 뻔뻔함과 폭력을 공유해 온 이 자들이, 작은 목판에 서로를 위해 거짓 증언을 적어 내는 것을 머뭇거릴 것이라 생각하십니까?
πάντα γὰρ ταῦτʼ ἔμοιγʼ ἐν τοῖς ὑπὸ τούτων πραττομένοις ἐνεῖναι δοκεῖ.
저로서는 이 모든 것들이 그들이 저지르는 행위 속에 담겨 있다고 생각되기 때문입니다.
καίτοι καὶ τούτων ἕτερʼ ἐστὶν πεπραγμένα τούτοις δεινότερα, ἀλλʼ ἡμεῖς οὐχ οἷοί τε γενοίμεθʼ ἂν πάντας ἐξευρεῖν τοὺς ἠδικημένους.
비록 이 자들에 의해 이보다 더 끔찍한 다른 일들이 행해졌을지라도, 우리가 피해를 입은 모든 이들을 다 찾아낼 수는 없을 것입니다.