§8ὅτι μὲν ἀληθῆ ἅπαντα εἶπον πρὸς ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῶν μαρτυριῶν ἀκηκόατε.
재판관 여러분, 제가 여러분에게 드린 말씀이 모두 진실이라는 것은 증언을 통해 들으신 바와 같습니다.
προσελθὼν δὲ συχνῷ χρόνῳ ὕστερον πρὸς τὸν πατέρα Κάλλιππος οὑτοσὶ ἐν ἄστει, ἤρετο αὐτὸν εἰ ἤδη ἐπιδεδημηκὼς εἴη ὁ Κηφισιάδης, ὅτῳ γεγραμμένον εἴη ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον τὸ ὑπὸ τοῦ Λύκωνος τοῦ Ἡρακλεώτου καταλειφθέν.
그 후 꽤 오랜 시간이 흐른 뒤, 여기 이 칼리포스는 시내에 계신 제 아버지를 찾아와, 헤라클레아 출신의 리콘이 남긴 돈을 지급하라고 적혀 있던 인물인 케피시아데스가 이미 귀국했는지 물었습니다.
ἀποκριναμένου δὲ τοῦ πατρὸς ὅτι οἴοιτο μέν, εἰ μέντοι βούλοιτο εἰς Πειραιᾶ καταβῆναι, τὴν ἀκρίβειαν εἴσοιτο,
οἶσθά τοι
ἔφη,
ὅ τι ἔστιν, ὦ Πασίων, ὅ σε ἐρωτῶ
;
아버지가 자신은 그렇게 생각하지만, 만약 피레우스로 내려간다면 정확한 사실을 알게 될 것이라고 대답하자, 그는 "파시온, 내가 당신에게 묻고 있는 것이 무엇인지 알고 계시오?"라고 말했습니다.
§9(καὶ μὰ τὸν Δία καὶ τὸν Ἀπόλλω καὶ τὴν Δήμητρα, οὐ ψεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀλλʼ ἃ τοῦ πατρὸς ἤκουον, διηγήσομαι ὑμῖν.
(그리고 제우스와 아폴론과 데메테르에 맹세코, 재판관 여러분, 저는 여러분에게 거짓말을 하지 않고, 오직 아버지에게서 들은 바를 여러분에게 설명해 드리겠습니다.) 그는 말했습니다.
)
ἔξεστί σοι
ἔφη
ἐμέ τε εὖ ποιῆσαι καὶ αὐτὸν μηδὲν βλαβῆναι.
"당신은 나에게 은혜를 베풀면서도 당신 자신은 아무런 손해도 입지 않을 수 있소.
προξενῶν μὲν γὰρ τυγχάνω τῶν Ἡρακλεωτῶν, βούλοιο δʼ ἄν, ὡς οἶμαι ἐγώ, ἐμὲ μᾶλλον τὸ ἀργύριον λαβεῖν ἢ τὸν μέτοικον ἄνθρωπον καὶ ἐν Σκίρῳ κατοικοῦντα καὶ οὐδενὸς ἄξιον.
나는 헤라클레아인들의 프록세노스를 맡고 있는데, 내가 생각하기에 당신 역시 스키론에 거주하는 아무 가치도 없는 저 거류외인보다는 내가 그 돈을 받기를 더 원할 것이오.
συμβέβηκεν δὲ τοιοῦτόν τι·
실은 이런 일이 있었소.
ὁ Λύκων τυγχάνει ὢν καὶ ἄπαις καὶ κληρονόμον οὐδένα οἴκοι καταλιπών, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι.
내가 알아본 바에 따르면, 리콘은 자식도 없고 고향에 상속인도 아무도 남겨두지 않은 채 죽었다고 하오.
§10πρὸς δὲ τούτῳ, ἐπειδὴ εἰς Ἄργος κατήχθη τετρωμένος, τῷ προξένῳ τῶν Ἡρακλεωτῶν τῷ Ἀργείῳ Στραμμένῳ τὰ χρήματα δέδωκεν ἃ κατήχθη μετʼ αὐτοῦ.
게다가 그는 부상을 입고 아르고스로 이송되었을 때, 자신과 함께 이송된 돈을 아르고스의 헤라클레아인 프록세노스인 스트라메노스에게 주었소.
οἷος οὖν εἰμι καὶ ἐγὼ τὰ ἐνθάδε αὐτὸς ἀξιοῦν λαμβάνειν·
그러니 나 역시 이곳에 있는 돈을 직접 받겠다고 요구할 자격이 있소.
ἡγοῦμαι γὰρ δίκαιος εἶναι ἔχειν.
그것을 갖는 것이 내게 합당하다고 생각하기 때문이오.
σὺ οὖν, εἰ ἄρα μὴ ἀπείληφεν, λέγε ὅτι ἐγὼ ἀμφισβητῶ, ἂν ἄρα ἔλθῃ ὁ Κηφισιάδης.
그러니 당신은, 만약 그가 아직 돈을 받지 않았다면, 혹시 케피시아데스가 오거든 내가 이의를 제기하고 있다고 말해 주시오.
εἰ δʼ ἄρα ἀπείληφεν, λέγε ὅτι ἐγὼ μάρτυρας ἔχων ἠξίουν ἐμφανῆ καταστῆσαι τὰ χρήματα ἢ τὸν κεκομισμένον, καὶ εἴ τίς με βούλεται ἀφελέσθαι, πρόξενον ὄντα ἀφαιρεθῆναι. §11ἐπειδὴ δὲ αὐτῷ εἴρητο,
ἐγώ
, ἔφη ὁ πατήρ,
ὦ Κάλλιππε, χαρίζεσθαι μέν σοι βούλομαι (καὶ γὰρ ἂν καὶ μαινοίμην, εἰ μή), οὕτω μέντοι ὅπως αὐτός τε μὴ χείρων δόξω εἶναι καὶ ἐκ τοῦ πράγματος μηδὲν ζημιώσομαι.
하지만 만약 그가 이미 돈을 받았다면, 내가 증인들을 대동하고 그 돈이나 혹은 그것을 받아 간 사람을 공개적으로 제시하라고 요구했으며, 누군가 나로부터 그것을 빼앗고자 한다면 프록세노스인 나로부터 빼앗는 셈이 된다고 말해 주시오." 그가 말을 마치자 아버지가 말했습니다. "칼리포스여, 나는 당신에게 호의를 베풀고 싶소 (그러지 않는다면 나 또한 미친 사람일 것이오). 그러나 나 자신이 나쁜 사람으로 보이지 않고, 이 일로 인해 아무런 손해도 입지 않는 선에서 그리해야 하오.
εἰπεῖν μὲν οὖν μοι ταῦτα πρὸς τὸν Ἀρχεβιάδην καὶ τὸν Ἀριστόνουν καὶ πρὸς αὐτὸν δὲ τὸν Κηφισιάδην οὐδὲν διαφέρει·
그러니 내가 이 이야기를 아르케비아데스와 아리스토노우스, 그리고 케피시아데스 본인에게 하는 것은 아무 상관이 없소.
ἐὰν μέντοι μὴ ʼθέλωσι ταῦτα ποιεῖν εἰπόντος ἐμοῦ, αὐτὸς ἤδη διαλέγου αὐτοῖς.
하지만 내가 말했는데도 그들이 그렇게 하기를 원치 않는다면, 그때는 당신이 직접 그들과 이야기해 보시오." 그러자 그는 말했습니다.
ἀμέλει,
ἔφη οὗτος,
ὦ Πασίων, ἐὰν βούλῃ σύ, ἀναγκάσεις αὐτοὺς ταῦτα ποιῆσαι. §12ἃ μὲν διελέχθη, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὗτος μὲν τῷ πατρί, ἐκεῖνος δὲ τῷ Ἀρχεβιάδῃ καὶ τῷ Κηφισιάδῃ τούτου δεηθέντος καὶ τούτῳ χαριζόμενος, ταῦτʼ ἔστιν, ἐξ ὧν κατὰ μικρὸν ἡ δίκη αὕτη πέπλασται·
"걱정 마시오, 파시온. 당신이 원하기만 한다면, 그들이 그렇게 하도록 강제할 수 있을 것이오." 재판관 여러분, 이 자가 제 아버지와 나눈 대화와, 아버지가 이 자의 간청을 받아들여 그에게 호의를 베풀기 위해 아르케비아데스 및 케피시아데스와 나눈 대화는 바로 이러한 것이며, 이것들로부터 이 소송이 점차적으로 날조되었습니다.
ὧν ἐγὼ ἤθελον τούτῳ ταύτην ἥτις εἴη μεγίστη πίστις δοῦναι, ἦ μὴν ἐγὼ τοῦ πατρὸς ἀκούειν.
이에 대해 저는 제가 아버지로부터 들은 것이 사실이라는 가장 강력한 보증을 그에게 제공할 용의가 있었습니다.
§13οὗτος δὲ ὁ ἀξιῶν ὑφʼ ὑμῶν πιστεύεσθαι ὡς ἀληθῆ λέγων, τρία ἔτη διαλιπὼν ἐπειδὴ τὸ πρῶτον διαλεχθέντος τοῦ πατρὸς τῷ Ἀρχεβιάδῃ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς Κηφισιάδου ἐπιτηδείοις οὐκ ἔφασαν Καλλίππῳ προσέχειν τὸν νοῦν οὐδὲ οἷς λέγει,
자신이 진실을 말하고 있다고 여러분에게 신뢰받기를 요구하는 이 자는, 아버지가 처음 아르케비아데스 및 케피시아데스의 다른 지인들과 이야기했을 때 그들이 칼리포스에게나 그의 말에 귀를 기울이지 않겠다고 말한 지 3년의 세월을 보내고서야, 아버지가 이미 몸이 약해져 겨우 시내로 올라오시는 처지이며 시력마저 나빠진 것을 알아채자, 아버지에게 소송을 제기했습니다.
§14ἐπειδὴ ᾔσθετο ἀδυνάτως ἤδη ἔχοντα τὸν πατέρα καὶ μόγις εἰς ἄστυ ἀναβαίνοντα καὶ τὸν ὀφθαλμὸν αὐτὸν προδιδόντα, λαγχάνει αὐτῷ δίκην, οὐ μὰ Δίʼ οὐχ ὥσπερ νῦν ἀργυρίου, ἀλλὰ βλάβης, ἐγκαλέσας βλάπτειν ἑαυτὸν ἀποδιδόντα Κηφισιάδῃ τὸ ἀργύριον, ὃ κατέλιπε Λύκων ὁ Ἡρακλεώτης παρʼ αὐτῷ, ἄνευ αὑτοῦ ὁμολογήσαντα μὴ ἀποδώσειν.
제우스에 맹세코 지금처럼 돈을 달라는 것이 아니라 손해 배상 소송이었는데, 헤라클레아의 리콘이 아버지에게 남겨둔 돈을 자신(칼리포스)의 동의 없이는 지급하지 않겠다고 약속해 놓고도 케피시아데스에게 지급하여 자신에게 손해를 입혔다고 주장하는 것이었습니다.
λαχὼν δὲ παρὰ μὲν τοῦ διαιτητοῦ ἀνείλετο τὸ γραμματεῖον, προὐκαλέσατο δʼ αὐτὸν ἐπιτρέψαι Λυσιθείδῃ, αὑτοῦ μὲν καὶ Ἰσοκράτους καὶ Ἀφαρέως ἑταίρῳ, γνωρίμῳ δὲ τοῦ πατρός.
소송을 제기한 뒤 그는 중재인으로부터 소장 장부를 회수하고, 아버지에게 자신과 이소크라테스 및 아파레우스의 동업자이자 아버지의 지인인 리시테이데스에게 중재를 맡길 것을 제안했습니다.
§15ἐπιτρέψαντος δὲ τοῦ πατρός, ὃν μὲν χρόνον ἔζη ὁ πατήρ, ὅμως καίπερ οἰκείως ἔχων τούτοις ὁ Λυσιθείδης οὐκ ἐτόλμα οὐδὲν εἰς ἡμᾶς ἐξαμαρτάνειν.
아버지가 동의하시자, 아버지가 살아 계시는 동안에는 리시테이데스가 이들과 비록 친한 관계였음에도 불구하고 우리에게 아무런 부당한 짓도 감히 저지르지 못했습니다.
καίτοι οὕτω τινὲς ἀναίσχυντοι τῶν οἰκείων τῶν τουτουί, ὥστε ἐτόλμησαν μαρτυρῆσαι ὡς ὁ μὲν Κάλλιππος ὅρκον τῷ πατρὶ δοίη, ὁ δὲ πατὴρ οὐκ ἐθέλοι ὀμόσαι παρὰ τῷ Λυσιθείδῃ, καὶ οἴονται ὑμᾶς πείσειν ὡς ὁ Λυσιθείδης, οἰκεῖος μὲν ὢν τῷ Καλλίππῳ διαιτῶν δὲ τὴν δίαιταν, ἀπέσχετʼ ἂν μὴ οὐκ εὐθὺς τοῦ πατρὸς καταδιαιτῆσαι, αὐτοῦ γε ἑαυτῷ μὴ ʼθέλοντος δικαστοῦ γενέσθαι τοῦ πατρός.
그런데도 이 자의 친척 중 몇몇은 너무나 뻔뻔스러워서, 칼리포스가 아버지에게 선세를 제안했으나 아버지가 리시테이데스 앞에서 선세하기를 원치 않았다고 감히 증언했으며, 칼리포스의 친척이면서 중재를 맡고 있던 리시테이데스가, 아버지가 스스로 자기 사건의 재판관이 되기를 원치 않았음에도 불구하고 즉시 아버지에게 불리한 판결을 내리는 것을 삼갔을 것이라고 여러분을 설득할 수 있다고 생각합니다.