§1οὐκ ἔστιν χαλεπώτερον οὐδέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἢ ὅταν ἄνθρωπος δόξαν ἔχων καὶ δυνάμενος εἰπεῖν τολμᾷ ψεύδεσθαι καὶ μαρτύρων εὐπορῇ.
재판관 여러분, 명성이 있고 말에 능한 사람이 감히 거짓말을 하고 증인들을 풍부히 거느리고 있을 때보다 더 어려운 일은 아무것도 없습니다.
ἀνάγκη γάρ ἐστιν τῷ φεύγοντι μηκέτι περὶ τοῦ πράγματος μόνον λέγειν, ἀλλὰ καὶ περὶ αὐτοῦ τοῦ λέγοντος, ὡς οὐκ εἰκὸς αὐτῷ διὰ τὴν δόξαν πιστεύειν. §2εἰ γὰρ ἔθος καταστήσετε τοῖς δυναμένοις εἰπεῖν καὶ δόξαν ἔχουσι μᾶλλον πιστεύειν ἢ τοῖς ἀδυνατωτέροις, ἐφʼ ὑμῖν αὐτοῖς ἔσεσθε τὸ ἔθος τοῦτο κατεσκευακότες.
피고로서는 더 이상 사건 자체에 대해서만 말할 수 없고, 말하는 사람 그 자체에 대해서도 그 명성 때문에 그를 신뢰하는 것이 합당하지 않다는 점을 말해야 하기 때문입니다. 만일 여러분이 말에 무능한 사람들보다 말에 능하고 명성이 있는 사람들을 더 신뢰하는 관습을 정착시킨다면, 여러분 자신에게 불이익이 되도록 이 관습을 확립하게 될 것이기 때문입니다.
δέομαι οὖν ὑμῶν, εἴπερ τι καὶ ἄλλο πώποτε πρᾶγμα αὐτὸ καθʼ αὑτὸ ἐδικάσατε, μηδὲ μεθʼ ἑτέρων τὴν γνώμην γενόμενοι, μήτε μετὰ τῶν διωκόντων μήτε μετὰ τῶν φευγόντων, ἀλλὰ τὸ δίκαιον σκεψάμενοι, οὕτω καὶ νῦν διαγνῶναι.
그러므로 간청하건대, 여러분이 예전에 다른 어떤 사건이라도 그 자체만으로 재판한 적이 있다면, 기소하는 측이나 피고 측 어느 한쪽으로도 마음이 기울지 않고 오직 정의만을 살펴보고서 이번에도 이와 같이 판결해 주십시오.
ἐξ ἀρχῆς δʼ ὑμῖν διηγήσομαι. §3Λύκων γὰρ ὁ Ἡρακλεώτης, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὗτος ὃν καὶ αὐτὸς λέγει, τῇ τραπέζῃ τῇ τοῦ πατρὸς ἐχρῆτο, ὥσπερ καὶ οἱ ἄλλοι ἔμποροι, ξένος μὲν ὢν Ἀριστόνῳ τῷ Δεκελεῖ καὶ Ἀρχεβιάδῃ τῷ Λαμπτρεῖ, ἄνθρωπος δέ τις σώφρων.
처음부터 여러분에게 설명해 드리겠습니다. 헤라클레아 출신의 리콘은, 재판관 여러분, 상대방도 직접 말하는 바로 그 인물인데, 데켈레이아 출신의 아리스토노스와 람프트라이 출신의 아르케비아데스의 손님이자 신중한 사람이었는데, 다른 상인들과 마찬가지로 제 아버지의 은행을 이용하고 있었습니다.
οὗτος ἐπειδὴ ἐκπλεῖν ἔμελλεν εἰς τὴν Λιβύην, διαλογισάμενος πρὸς τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν ἐναντίον Ἀρχεβιάδου καὶ Φρασίου προσέταξεν τὸ ἀργύριον ὃ κατέλειπεν (ἦν δὲ τοῦτο ἑκκαίδεκα μναῖ καὶ τετταράκοντα δραχμαί, ὡς ἐγὼ ὑμῖν πάνυ ἀκριβῶς ἐπιδείξω) Κηφισιάδῃ ἀποδοῦναι, λέγων ὅτι κοινωνὸς εἴη αὑτοῦ ὁ Κηφισιάδης οὗτος, οἰκήτωρ μὲν ὢν ἐν Σκίρῳ, ἐν δὲ τῷ παρόντι ἐφʼ ἑτέρᾳ ἀποδημῶν ἐμπορίᾳ. §4δεῖξαι δʼ αὐτὸν τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ καὶ συστῆσαι τῷ Ἀρχεβιάδῃ καὶ τῷ Φρασίᾳ προσέταξεν, ἐπειδὴ ἥκοι ἐκ τῆς ἀποδημίας.
이 사람은 리비아로 출항하려던 참에, 아르케비아데스와 프라시아스가 보는 앞에서 제 아버지와 정산을 한 후, 남겨둔 돈(이 돈은 16미나와 40드라크마였으며, 이에 대해 제가 여러분에게 매우 정확하게 증명해 보이겠습니다)을 케피시아데스에게 지급하라고 지시하면서, 이 케피시아데스가 자신의 동업자로서 스키론에 거주하고 있지만 현재 다른 교역을 위해 타지에 가 있다고 말했습니다. 또한 그가 여행에서 돌아오면 그를 제 아버지에게 보여주고 아르케비아데스와 프라시아스에게 소개하라고 지시했습니다.
εἰώθασι δὲ πάντες οἱ τραπεζῖται, ὅταν τις ἀργύριον τιθεὶς ἰδιώτης ἀποδοῦναί τῳ προστάττῃ, πρῶτον τοῦ θέντος τοὔνομα γράφειν καὶ τὸ κεφάλαιον τοῦ ἀργυρίου, ἔπειτα παραγράφειν
τῷ δεῖνι ἀποδοῦναι δεῖ
, καὶ ἐὰν μὲν γιγνώσκωσι τὴν ὄψιν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ἂν δέῃ ἀποδοῦναι, τοσοῦτο μόνον ποιεῖν, γράψαι ᾧ δεῖ ἀποδοῦναι, ἐὰν δὲ μὴ γιγνώσκωσι, καὶ τούτου τοὔνομα προσπαραγράφειν ὃς ἂν μέλλῃ συστήσειν καὶ δείξειν τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἂν δέῃ κομίσασθαι τὸ ἀργύριον. §5τύχης δὲ συμβάσης τοιαύτης τῷ Λύκωνι τούτῳ ὥστε εὐθὺς ἐκπλέοντα αὐτὸν περὶ τὸν Ἀργολικὸν κόλπον ὑπὸ λῃστρίδων νεῶν τά τε χρήματα καταχθῆναι εἰς Ἄργος καὶ αὐτὸν τοξευθέντα ἀποθανεῖν, ἔρχεται ἐπὶ τὴν τράπεζαν Κάλλιππος οὑτοσὶ εὐθὺς ἐρωτῶν, Λύκωνα Ἡρακλεώτην εἰ γιγνώσκοιεν.
모든 은행가들은 어떤 개인이 돈을 예치하면서 누군가에게 지급하라고 지시할 때, 먼저 예치한 사람의 이름과 그 돈의 총액을 적고, 이어서 "아무개에게 지급해야 함"이라고 덧붙여 쓰는 것이 관례입니다. 그리고 만일 돈을 지급받아야 할 사람의 얼굴을 안다면 단지 지급받아야 할 사람이 누구인지만 적는 반면, 만일 모른다면 돈을 받아 가야 할 사람을 누가 소개하고 확인해 줄 것인지 그 사람의 이름도 함께 덧붙여 씁니다. 그러나 이 리콘에게 다음과 같은 불행한 운명이 닥쳤습니다. 그가 출항하자마자 아르고스만 부근에서 해적선들에게 재산을 아르고스로 빼앗겼고, 자신은 화살에 맞아 사망한 것입니다. 그러자 여기 이 칼리포스가 곧바로 은행으로 찾아와, 헤라클레아의 리콘을 아는지 물었습니다.
ἀποκριναμένου δὲ Φορμίωνος τουτουὶ ὅτι γιγνώσκοιεν,
ἆρα καὶ ἐχρῆτο ὑμῖν
;
여기 이 포르미온이 안다고 대답하자, 칼리포스가 "그가 여러분의 은행도 이용했습니까?"라고 말했습니다.
ἔφη ὁ Φορμίων· ἀλλὰ πρὸς τί ἐρωτᾷς
; πρὸς τί
; ἔφη·
포르미온이 "그런데 무슨 이유로 물으십니까?"라고 하자, 그는 "무슨 이유냐고?" 하며 이렇게 말했습니다.
ἐγώ σοι ἐρῶ.
"말해 주겠소.
ἐκεῖνος μὲν τετελεύτηκεν, ἐγὼ δὲ προξενῶν τυγχάνω τῶν Ἡρακλεωτῶν.
그 사람은 죽었소, 그리고 나는 헤라클레아인들의 프록세노스라오.
ἀξιῶ δή σε δεῖξαί μοι τὰ γράμματα, ἵνʼ εἰδῶ εἴ τι καταλέλοιπεν ἀργύριον·
그러니 그가 돈을 남겨둔 것이 있는지 알 수 있도록 나에게 장부를 보여줄 것을 요구하오.
ἐξ ἀνάγκης γάρ μοί ἐστιν ἁπάντων Ἡρακλεωτῶν ἐπιμελεῖσθαι. §6ἀκούσας δʼ αὐτοῦ ὁ Φορμίων, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἔδειξεν εὐθέως παραχρῆμα.
내게는 모든 헤라클레아인들을 돌보아야 할 의무가 있기 때문이오." 재판관 여러분, 포르미온은 그의 말을 듣고 즉시 그 자리에서 보여주었습니다.
δείξαντος δὲ αὐτοῦ τὸ γραμματεῖον, ἀναγνοὺς αὐτὸς καὶ ἄλλος οὐδείς, καὶ ἰδὼν γεγραμμένον ἐν αὐτῷ
Λύκων Ἡρακλεώτης χιλίας ἑξακοσίας τετταράκοντα·
그가 장부를 보여주자, 칼리포스 자신이(다른 아무도 읽지 않는 상황에서) 그것을 읽고, 그 안에 "헤라클레아의 리콘, 1640.
Κηφισιάδῃ ἀποδοῦναι δεῖ·
케피시아데스에게 지급해야 함.
Ἀρχεβιάδης Λαμπτρεὺς δείξει τὸν Κηφισιάδην
, ᾤχετο ἀπιὼν σιωπῇ, καὶ πλέον ἢ πέντε μηνῶν οὐδένα λόγον ἐποιήσατο. §7ἐπιδημήσαντος δὲ τοῦ Κηφισιάδου μετὰ ταῦτα καὶ προσελθόντος πρὸς τὴν τράπεζαν καὶ ἀπαιτοῦντος τὰ χρήματα, παρόντος δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, Ἀρχεβιάδου καὶ τοῦ Φρασίου, οὓς ὁ Λύκων τῷ πατρὶ συνέστησεν καὶ ἐκέλευσε τὸν Κηφισιάδην δεῖξαι ὃς εἴη, ἐπειδὴ ἔλθοι, παρόντων δὲ καὶ ἄλλων, ἐξαριθμήσας αὐτῷ τὰς ἑκκαίδεκα μνᾶς καὶ τετταράκοντα δραχμὰς ἀπέδωκε Φορμίων οὑτοσί.
람프트라이의 아르케비아데스가 케피시아데스를 확인할 것"이라고 적혀 있는 것을 보고는 묵묵히 떠나갔고, 다섯 달이 넘도록 아무런 말도 하지 않았습니다. 그 후 케피시아데스가 귀국하여 은행에 와서 돈을 요구했을 때, 재판관 여러분, 리콘이 제 아버지에게 소개해 주었고 케피시아데스가 오면 그가 누구인지 확인해 주라고 지시했던 아르케비아데스와 프라시아스가 배석하고 다른 사람들도 배석한 자리에서, 여기 이 포르미온이 그에게 16미나와 40드라크마를 세어서 지급했습니다.
ὡς δὲ ἀληθῆ λέγω, τούτων ἁπάντων ὑμῖν τὰς μαρτυρίας ἀναγνώσεται.
제가 참말을 하고 있다는 증거로, 이 모든 일에 관한 증언들을 여러분에게 읽어 드리도록 하겠습니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언