§16ὡς δὲ ἐγὼ μὲν ἀληθῆ λέγω, οὗτοι δὲ ψεύδονται, πρῶτον μὲν αὐτὸ ὑμῖν τοῦτο γενέσθω τεκμήριον, ὅτι κατεγνώκει ἂν αὐτοῦ ὁ Λυσιθείδης, καὶ ὅτι ἐγὼ ἐξούλης ἂν ἔφευγον νῦν, ἀλλʼ οὐκ ἀργυρίου δίκην·
제가 진실을 말하고 이들이 거짓을 말하고 있다는 사실에 대해, 우선 이 일 자체가 여러분에게 증거가 되기를 바랍니다. 즉, ［아버지가 선세를 거부했다면］ 리시테이데스는 아버지에게 불리한 판결을 내렸을 것이고, 저는 지금 금전 반환 소송이 아니라 불법 점유 소송으로 피소되었을 것이라는 점입니다.
πρὸς δὲ τούτῳ ἐγὼ ὑμῖν τοὺς παρόντας ἑκάστοτε τῷ πατρὶ ἐν ταῖς συνόδοις ταῖς πρὸς τοῦτον, αἳ παρὰ τῷ Λυσιθείδῃ ἐγίγνοντο, μάρτυρας παρέξομαι. ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
이에 더하여, 리시테이데스 앞에서 열린 이 자와 아버지와의 회합에 매번 동석했던 사람들을 여러분에게 증인으로 제시하겠습니다.
§17ὅτι μὲν οὐ προκαλεσάμενος εἰς ὅρκον τὸν πατέρα τότε, νυνὶ ἐκείνου τετελευτηκότος καταψεύδεται, καὶ κατʼ ἐμοῦ ῥᾳδίως τὰ ψευδῆ μαρτυροῦντας τοὺς οἰκείους τοὺς ἑαυτοῦ παρέχεται, ἔκ τε τῶν τεκμηρίων καὶ ἐκ τῆς μαρτυρίας ταύτης ῥᾴδιον ὑμῖν εἰδέναι.
［증인들의 증언］ 당시에는 아버지에게 선세를 요구하지 않았으면서, 이제 아버지가 돌아가신 것을 기화로 거짓말을 하고 있으며, 저에 대해 자신의 친척들로 하여금 쉽게 거짓 증언을 하도록 하고 있다는 것은, 여러 정황 증거와 이 증언을 통해 여러분이 쉽게 아실 수 있습니다.
ὅτι δὲ ἐγὼ ὑπὲρ τοῦ πατρὸς ἠθέλησα αὐτῷ πίστιν δοῦναι ἥνπερ ὁ νόμος κελεύει, ἐάν τις τεθνεῶτι ἐπικαλῶν δικάζηται τῷ κληρονόμῳ, §18μὴ δοκεῖν μοι μήτε ὁμολογῆσαι τὸν πατέρα τούτῳ ἀποδώσειν τὸ ἀργύριον ὃ κατέλιπε Λύκων, μήτε συσταθῆναι αὐτὸν τῷ πατρὶ ὑπὸ τοῦ Λύκωνος, καὶ Φορμίων, ἦ μὴν διαλογίσασθαί τε ἐναντίον Ἀρχεβιάδου τῷ Λύκωνι αὐτὸς καὶ προσταχθῆναι αὑτῷ Κηφισιάδῃ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον, τὸν δὲ Κηφισιάδην δεῖξαι αὑτῷ τὸν Ἀρχεβιάδην, §19καὶ ὅτε Κάλλιππος προσῆλθεν τὸ πρῶτον πρὸς τὴν τράπεζαν, λέγων ὅτι τετελευτηκὼς εἴη ὁ Λύκων καὶ αὐτὸς ἀξιοίη τὰ γράμματα ἰδεῖν, εἴ τι καταλελοιπὼς εἴη ὁ ξένος ἀργύριον, ἦ μὴν δείξαντος ἑαυτοῦ εὐθὺς αὐτῷ τὰ γράμματα, ἰδόντα αὐτὸν τῷ Κηφισιάδῃ γεγραμμένον ἀποδοῦναι, σιωπῇ οἴχεσθαι ἀπιόντα, οὐδὲν οὔτε ἀμφισβητήσαντα οὔτʼ ἀπειπόνθʼ αὑτῷ περὶ τοῦ ἀργυρίου, τούτων ὑμῖν τάς τε μαρτυρίας ἀμφοτέρας καὶ τὸν νόμον ἀναγνώσεται.
반면 법이, 고인에 대해 혐의를 제기하며 상속인을 상대로 소송을 제기할 때 명하고 있는 바로 그 보증을, 제가 아버지를 대신하여 그에게 제공하고자 했다는 점, 즉, 아버지가 리콘이 남긴 돈을 이 자에게 지급하겠다고 약속한 적도 없고, 이 자가 리콘에 의해 아버지에게 소개된 적도 없다고 내가 믿는다는 것과, 그리고 포르미온이, 그 자신이 아르케비아데스 앞에서 리콘과 정산을 하였고 케피시아데스에게 돈을 지급하라는 지시를 리콘에게 받았으며, 아르케비아데스가 그에게 케피시아데스를 알려주었다고 맹세한 것과, 또한 칼리포스가 처음에 은행에 와서 리콘이 사망했으니 그 외지인이 돈을 남겨두었는지 장부를 보고 싶다고 요구했을 때, 포르미온이 즉시 장부를 보여주자, 케피시아데스에게 지급하라고 적혀 있는 것을 보고는 그 돈에 대해 어떠한 이의도 제기하지 않고 자신에게 지급하는 것을 금하지도 않은 채 묵묵히 자리를 떠났다는 것, 이들에 대해, 여러분에게 두 증언과 법률을 낭독하도록 하겠습니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. ΝΟΜΟΣ.
［증언들.
§20φέρε δὴ ὑμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὡς οὐδʼ ἐχρῆτο Λύκων τῷ Καλλίππῳ ἐπιδείξω·
법률.］ 자, 재판관 여러분, 리콘이 칼리포스와 친하게 지내지도 않았다는 점을 여러분에게 보여드리겠습니다.
οἶμαι γάρ τί μοι καὶ τοῦτο εἶναι πρὸς τὴν ἀλαζονείαν τὴν τουτουὶ τοῦ φάσκοντος αὑτῷ δωρεὰν δοθῆναι τὸ ἀργύριον τοῦτο παρὰ τοῦ Λύκωνος.
저는 이 점이 리콘으로부터 이 돈을 증여받았다고 주장하는 이 자의 허풍에 맞서는 데 제게 도움이 될 것이라고 생각하기 때문입니다.
ἐκεῖνος γὰρ τετταράκοντα μνᾶς ἔκδοσιν ἐκδοὺς εἰς Ἄκην Μεγακλείδῃ τῷ Ἐλευσινίῳ καὶ Θρασύλλῳ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, μεταδόξαν αὐτῷ μὴ ἐκεῖσε πλεῖν μηδὲ κινδυνεύειν, ἐγκαλέσας τι τῷ Μεγακλείδῃ περὶ τῶν τόκων ὡς ἐξηπατημένος διεφέρετο καὶ ἐδικάζετο, βουλόμενος τὴν ἔκδοσιν κομίσασθαι.
리콘은 엘레우시스 출신의 메가클레이데스와 그의 형제 트라실로스에게 아케로 가는 해상 대출로 마흔 미나를 빌려주었으나, 그곳으로 항해하여 위험을 감수하지 않기로 마음을 바꾸고, 이자에 대해 속았다며 메가클레이데스에게 이의를 제기하고 대출금을 회수하고자 다투며 소송을 제기했습니다.
§21συχνῆς δὲ πάνυ πραγματείας περὶ τοσαῦτα χρήματα γενομένης, τὸν μὲν Κάλλιππον ὁ Λύκων οὐδαμοῖ πώποτε παρεκάλεσεν, τὸν δὲ Ἀρχεβιάδην καὶ τοὺς τοῦ Ἀρχεβιάδου φίλους·
이처럼 거액의 돈을 둘러싸고 매우 번거로운 분쟁이 발생했음에도, 리콘은 칼리포스를 단 한 번도 부르지 않았고, 아르케비아데스와 아르케비아데스의 친구들을 불렀습니다.
καὶ ὁ διαλλάξας αὐτοὺς Ἀρχεβιάδης ἦν.
그리고 이들을 화해시킨 사람은 아르케비아데스였습니다.
ὡς δὲ ἀληθῆ λέγω, τούτων ὑμῖν αὐτὸν τὸν Μεγακλείδην μάρτυρα παρέξομαι.
제가 진실을 말하고 있다는 사실에 대해, 이에 관한 메가클레이데스 본인을 증인으로 제시하겠습니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §22οὑτωσὶ μὲν οἰκείως φαίνεται χρώμενος, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὁ Λύκων τῷ Καλλίππῳ, ὥστε μήτε παρακαλεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὰ αὑτοῦ πράγματα μήτε κατάγεσθαι ὡς τοῦτον μηδεπώποτε·
［증언］ 재판관 여러분, 이처럼 리콘이 칼리포스와 가졌던 친분은, 자신의 일을 위해 그를 부른 적도 없고 그의 집에 단 한 번도 묵은 적이 없다는 사실에서 드러납니다.
καὶ αὐτό γε τοῦτο μόνον οὐ τετολμήκασιν οἱ οἰκεῖοι οἱ τούτου μαρτυρῆσαι, ὡς κατήγετο παρὰ τούτῳ ἐκεῖνος, εὖ εἰδότες ὅτι διὰ βασάνου ἐκ τῶν οἰκετῶν ὁ ἔλεγχος ἤδη ἔσοιτο, εἴ τι τοιοῦτο ψεύσοιντο.
바로 이 한 가지 사실에 대해서만큼은 이 자의 친척들도 감히 증언하지 못했는데, 그것은 리콘이 이 자의 집에 묵었다는 점입니다. 왜냐하면 만약 그런 거짓말을 한다면 노예들에 대한 고문을 통해 즉시 진위가 밝혀질 것임을 잘 알고 있었기 때문입니다.
§23βούλομαι δʼ ὑμῖν καὶ τεκμήριόν τι εἰπεῖν τηλικοῦτον, ᾧ δῆλον ὑμῖν ἔσται, ὡς ἐγὼ οἴομαι, ὅτι πάντα πρὸς ὑμᾶς ἔψευσται.
저는 또한 여러분에게 이 자가 여러분에게 한 모든 말이 거짓임이 밝혀질 만한 중대한 증거를 하나 제시하고자 합니다.
τῷ γὰρ Λύκωνι, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἴπερ ἠσπάζετο μὲν τουτονὶ καὶ οἰκείως εἶχεν, ὥσπερ οὗτός φησιν, ἐβούλετο δὲ δωρεὰν δοῦναι αὐτῷ,
재판관 여러분, 만약 리콘이 이 자를 아끼고 이 자의 말대로 친밀한 관계였으며, 그에게 증여하고자 원했다면, 변고가 생겼을 때 그 돈을 칼리포스의 처소에 직접 남겨두는 편이 더 낫지 않았겠습니까?
§24εἴ τι πάθοι, τὸ ἀργύριον, πότερον κάλλιον ἦν ἄντικρυς παρὰ τῷ Καλλίππῳ καταλιπεῖν τὸ ἀργύριον, ὃ ἔμελλε σωθεὶς μὲν ὀρθῶς καὶ δικαίως ἀπολήψεσθαι παρὰ φίλου γε ὄντος αὐτῷ καὶ προξένου, εἰ δέ τι πάθοι, ἄντικρυς ἔσεσθαι δεδωκώς, ὥσπερ καὶ ἐβούλετο, ἢ ἐπὶ τῇ τραπέζῃ καταλιπεῖν;
그랬다면 무사히 살아남았을 경우 자신의 친구이자 프록세노스인 자로부터 정당하고 공정하게 돌려받았을 것이고, 변고가 생겼을 경우 원했던 대로 직접 그에게 준 셈이 되었을 텐데, 왜 은행에 남겨두었겠습니까?
ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι ἐκεῖνο καὶ δικαιότερον καὶ μεγαλοπρεπέστερον εἶναι.
저는 그렇게 하는 편이 더 공정하고 품위 있는 일이었으리라 생각합니다.
οὐ τοίνυν φαίνεται τούτων οὐδὲν ποιήσας, ὥστε καὶ ταῦτα ὑμῖν τεκμήρια ἔστω, ἀλλὰ τῷ Κηφισιάδῃ καὶ γράψας καὶ προστάξας ἀποδοῦναι.
하지만 그가 이런 일은 전혀 하지 않았음이 분명하므로, 이 점 또한 여러분에게 증거가 되기를 바랍니다. 그는 케피시아데스에게 지급하라고 문서로 적어 지시했던 것입니다.