§8οὐ μόνον τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰ κατὰ τὴν τριηραρχίαν ἀνήλισκον τότε οὕτω πολυτελῆ ὄντα, ἀλλὰ καὶ τῶν χρημάτων ὧν εἰς τὸν ἔκπλουν ἐψηφίσασθε εἰσενεχθῆναι μέρος οὐκ ἐλάχιστον ἐγὼ ὑμῖν προεισήνεγκα.
배심원 여러분, 저는 당시 그처럼 막대한 비용이 드는 삼단노선 봉사에 비용을 지출했을 뿐만 아니라, 출항을 위해 납부하도록 여러분이 결의한 자금 중 결코 적지 않은 부분을 여러분을 위해 선납했습니다.
δόξαν γὰρ ὑμῖν ὑπὲρ τῶν δημοτῶν τοὺς βουλευτὰς ἀπενεγκεῖν τοὺς προεισοίσοντας τῶν τε δημοτῶν καὶ τῶν ἐγκεκτημένων, προσαπηνέχθη μου τοὔνομα ἐν τριττοῖς δήμοις διὰ τὸ φανερὰν εἶναί μου τὴν οὐσίαν.
왜냐하면 구민들을 대신하여, 구민 및 구내에 재산을 소유한 자들 중에서 세금을 선납할 자들을 평의원들이 등록하기로 여러분에 의해 결정되었을 때, 제 재산이 가려질 수 없는 것이었기에 제 이름이 세 개의 구에서 추가로 등록되었기 때문입니다.
§9καὶ τούτων ἐγώ, οὐδεμίαν πρόφασιν ποιησάμενος, ὅτι τριηραρχῶ καὶ οὐκ ἂν δυναίμην δύο λῃτουργίας λῃτουργεῖν οὐδὲ οἱ νόμοι ἐῶσιν, ἔθηκα τὰς προεισφορὰς πρῶτος.
그리고 이 선납금에 대해 저는, 제가 삼단노선 봉사를 수행하고 있으므로 두 가지 공적 의무를 부담할 수 없고 법률도 이를 허용하지 않는다는 핑계를 전혀 대지 않고, 가장 먼저 선납금을 냈습니다.
καὶ οὐκ εἰσεπραξάμην διὰ τὸ τότε μὲν ἀποδημεῖν ὑπὲρ ὑμῶν τριηραρχῶν, ὕστερον δὲ καταπλεύσας καταλαβεῖν τὰ μὲν εὔπορα ὑφʼ ἑτέρων προεξειλεγμένα, τὰ δʼ ἄπορα ὑπόλοιπα.
그리고 저는 이를 회수하지 못했는데, 당시에는 여러분을 위해 삼단노선 봉사자로서 해외에 나가 있었고, 나중에 귀항했을 때에는 회수하기 쉬운 부분은 다른 사람들에 의해 이미 회수되었고 회수하기 어려운 부분만 남아 있음을 알게 되었기 때문입니다.
§10καὶ ταῦτα ὅτι ἀληθῆ λέγω πρὸς ὑμᾶς, τούτων ὑμῖν ἀναγνώσεται τὰς μαρτυρίας τῶν τε τὰ στρατιωτικὰ τότε εἰσπραττόντων καὶ τῶν ἀποστολέων, καὶ τοὺς μισθοὺς οὓς ταῖς ὑπηρεσίαις καὶ τοῖς ἐπιβάταις κατὰ μῆνα ἐδίδουν, παρὰ τῶν στρατηγῶν σιτηρέσιον μόνον λαμβάνων, πλὴν δυοῖν μηνοῖν μόνον μισθὸν ἐν πέντε μησὶν καὶ ἐνιαυτῷ, καὶ τοὺς ναύτας τοὺς μισθωθέντας, ὅσον ἕκαστος ἔλαβεν ἀργύριον, ἵνʼ ἐκ τούτων εἰδῆτε τὴν ἐμὴν προθυμίαν, καὶ οὗτος διʼ ὅ τι παραλαβεῖν παρʼ ἐμοῦ τὴν ναῦν οὐκ ἤθελεν, ἐπειδή μοι ὁ χρόνος ἐξῆλθεν τῆς τριηραρχίας.
그리고 제가 이 일들에 대해 진실을 말하고 있음을 증명하기 위해, 서기가 당시 군자금을 징수하던 자들과 함대파견위원들의 증언, 그리고 제가 전문 승무원들과 해병들에게 매달 지급했던 급여의 증언을 여러분에게 낭독할 것입니다. 저는 장군들로부터는 식비만 받았고, 1년 5개월 동안 겨우 두 달 치의 급여만 받았기 때문입니다. 또한 고용된 수병들과 각자가 얼마나 많은 돈을 받았는지에 대한 증언도 (낭독될 것입니다). 이는 여러분이 이것들로부터 저의 열의를 알게 하시고, 또한 이 자가 제 삼단노선 봉사 임기가 끝났을 때 왜 저로부터 전함을 인계받기를 원하지 않았는지를 알게 하기 위함입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언Layout.
§11ὅτι μὲν τοίνυν οὐ ψεύδομαι πρὸς ὑμᾶς περὶ ὧν εἶπον, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῶν μαρτυριῶν ἀναγιγνωσκομένων ἀκηκόατε.
배심원 여러분, 제가 말씀드린 것에 대해 거짓말을 하지 않았다는 것은 증언들이 낭독되는 것을 들으셔서 아실 것입니다.
ἔτι δὲ περὶ ὧν μέλλω λέγειν, ἅπαντές μοι ὁμολογήσετε ὅτι ἀληθῆ ἐστιν.
게다가 제가 앞으로 말씀드릴 것에 대해서도, 그것이 진실이라는 것을 여러분 모두가 저에게 동의해 주실 것입니다.
τριήρους γὰρ ὁμολογεῖται κατάλυσις εἶναι, πρῶτον μέν, ἐὰν μὴ μισθόν τις διδῷ, δεύτερον δέ, ἐὰν εἰς τὸν Πειραιᾶ μεταξὺ καταπλεύσῃ·
삼단노선의 승무원이 해산되는 원인은 첫째로 급여가 지급되지 않을 때이고, 둘째로 그 사이에 페이라이에우스로 귀항할 때라는 것은 모두가 인정하는 바이기 때문입니다.
ἀπόλειψίς τε γὰρ πλείστη γίγνεται, οἵ τε παραμένοντες τῶν ναυτῶν οὐκ ἐθέλουσιν πάλιν ἐμβαίνειν, ἐὰν μή τις αὐτοῖς ἕτερον ἀργύριον διδῷ ὥστε τὰ οἰκεῖα διοικήσασθαι.
왜냐하면 귀항하면 가장 많은 탈영이 발생하고, 남아 있는 수병들도 가정을 돌보기 위한 새로운 자금이 지급되지 않는 한 다시 배에 타기를 원하지 않기 때문입니다.
ἃ ἐμοὶ ἀμφότερα συνέβη, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὥστε πολυτελεστέραν μοι γενέσθαι τὴν τριηραρχίαν.
배심원 여러분, 이 두 가지가 모두 저에게 일어났고, 그 결과 저의 삼단노선 봉사 비용은 훨씬 더 많이 들게 되었습니다.
§12καὶ γὰρ μισθὸν οὐδένα λαβὼν παρὰ τοῦ στρατηγοῦ ὀκτὼ μηνῶν, κατέπλευσα τοὺς πρέσβεις ἄγων διὰ τὸ ἄριστά μοι πλεῖν τὴν ναῦν, καὶ ἐνθένδε πάλιν, προσταχθέν μοι ὑπὸ τοῦ δήμου Μένωνα τὸν στρατηγὸν ἄγειν εἰς Ἑλλήσποντον ἀντὶ Αὐτοκλέους ἀποχειροτονηθέντος, ᾠχόμην ἀναγόμενος διὰ τάχους.
장군으로부터 8개월 동안 아무런 급여도 받지 못했음에도 불구하고, 제 배가 가장 잘 나갔기 때문에 사절들을 태우고 귀항했고, 이곳에서 다시, 해임된 아우토클레스 대신에 메논 장군을 헬레스폰토스로 호송하라는 민회의 명령을 받았기에 저는 신속하게 출항하여 떠났기 때문입니다.
καὶ ἀντὶ τῶν ἀπολιπόντων μὲν ναυτῶν ἑτέρους ἐμισθωσάμην ναύτας, δωρεὰς καὶ προδόσεις αὐτοῖς διδοὺς μεγάλας, τοῖς δὲ παραμείνασι τῶν ἀρχαίων ναυτῶν ἔδωκά τι εἰς διοίκησιν τῶν οἰκείων καταλιπεῖν πρὸς ᾧ πρότερον εἶχον, οὐκ ἀγνοῶν τὴν παροῦσαν χρείαν,
그리고 탈영한 수병들 대신 다른 수병들을 고용하여 그들에게 거액의 선물과 선급금을 지급했고, 예전부터 남아 있던 수병들에게는 이전에 받았던 것에 더하여 가정을 돌보기 위해 남겨둘 돈을 얼마간 주었습니다. 저는 현재 그들이 처한 필요를 모르는 바가 아니었기 때문입니다.
§13ὡς ἀναγκαία ἦν ἑκάστῳ, ἀπορῶν δὲ αὐτὸς ὡς μὰ τὸν Δία καὶ τὸν Ἀπόλλω οὐδεὶς ἄν μοι πιστεύσειεν, ὅστις μὴ ἀληθῶς παρηκολούθηκε τοῖς ἐμοῖς πράγμασιν.
그것이 각자에게 얼마나 필요한 일이었는지를 (알았기 때문입니다). 저 자신도 제우스와 아폴론을 두고 맹세컨대, 제 사정을 참으로 깊이 따라오지 않은 사람이라면 아무도 믿지 못할 정도로 곤궁해져 있었지만 말입니다.
ὑποθεὶς δὲ τὸ χωρίον Θρασυλόχῳ καὶ Ἀρχένεῳ, καὶ δανεισάμενος τριάκοντα μνᾶς παρʼ αὐτῶν καὶ διαδοὺς τοῖς ναύταις, ᾠχόμην ἀναγόμενος, ἵνα μηδὲν ἐλλείποι τῷ δήμῳ ὧν προσέταξε τὸ κατʼ ἐμέ.
하지만 저는 토지를 트라실로코스와 아르케네오스에게 담보로 제공하고 그들로부터 30미나를 빌려 수병들에게 나누어 주고 출항했는데, 저에 관한 한 민회가 명령한 일에 어떤 부족함도 없도록 하기 위해서였습니다.
καὶ ὁ δῆμος ἀκούσας ταῦτα ἐπῄνεσέν τέ με, καὶ ἐπὶ δεῖπνον εἰς τὸ πρυτανεῖον ἐκάλεσεν.
그리고 민회는 이 이야기를 듣고 저를 칭찬하고 프리에타네이온에서의 만찬에 저를 초대했습니다.
καὶ ὡς ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, τούτων ὑμῖν ἀναγνώσεται τὴν μαρτυρίαν καὶ τὸ ψήφισμα τὸ τοῦ δήμου.
그리고 제가 이에 대해 진실을 말하고 있음을 증명하기 위해, 서기가 증언과 민회의 결의안을 여러분에게 낭독할 것입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. ΨΗΦΙΣΜΑ.
증언. 결의안.
§14ἐπειδὴ τοίνυν εἰς Ἑλλήσποντον ἤλθομεν, καὶ ὅ τε χρόνος ἐξεληλύθει μοι τῆς τριηραρχίας, καὶ μισθὸς οὐκ ἀπεδόθη τοῖς στρατιώταις ἀλλʼ ἢ δυοῖν μηνοῖν, ἕτερός τε στρατηγὸς ἧκεν Τιμόμαχος, καὶ οὗτος διαδόχους οὐκ ἄγων ἐπὶ τὰς ναῦς, ἀθυμήσαντές μοι πολλοὶ τοῦ πληρώματος ᾤχοντο ἀπολιπόντες τὴν ναῦν, οἱ μὲν εἰς τὴν ἤπειρον στρατευσόμενοι, οἱ δὲ εἰς τὰς Θασίων καὶ Μαρωνιτῶν ναῦς, μισθῷ μεγάλῳ πεισθέντες καὶ ἀργύριον πολὺ προλαβόντες καὶ ὑπὸ πολλῶν αὖ τῷ λόγῳ ἐξηπατημένοι.
그리하여 우리가 헬레스폰토스에 도착했을 때, 저의 삼단노선 봉사 임기는 이미 끝났고, 병사들에게는 겨우 두 달 치의 급여만 지급되었으며, 새로운 장군 티모마코스가 도착했으나 그 역시 전함의 교대 인원을 데려오지 않았기 때문에, 제 승무원 중 많은 이들이 낙담하여 배를 버리고 떠나버렸습니다. 어떤 이들은 육지에서 복무하기 위해, 또 어떤 이들은 타소스인들과 마로네이아인들의 배로 갔는데, 이들은 고액의 급여에 이끌려 많은 선급금을 받았고, 또한 여러 부언에 속았기 때문입니다.