§1τοῖς τοιούτοις τῶν ἀγώνων, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τοὺς διαγνωσομένους προσήκει μάλιστα προσέχειν τὸν νοῦν.
배심원 여러분, 이와 같은 소송에야말로 판결을 내릴 사람들이 가장 주의를 기울이는 것이 마땅합니다.
οὐ γὰρ ἐμὸς καὶ Πολυκλέους ἴδιός ἐστιν ὁ ἀγὼν μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς πόλεως κοινός.
왜냐하면 이 소송은 저와 폴리클레스만의 사적인 일이 아니라, 국가에게도 공통된 일이기 때문입니다.
ὧν γὰρ τὰ μὲν ἐγκλήματα ἴδιά ἐστιν, αἱ δὲ βλάβαι κοιναί, πῶς οὐχ ὑπὲρ τούτων εἰκός ἐστιν ἀκούσαντας ὑμᾶς ὀρθῶς διαγνῶναι;
소송의 혐의는 사적인 것이지만 그 피해는 공통된 것인 사건들에 대해, 여러분이 양측의 말을 듣고 이들을 위해 올바르게 판결하는 것이 당연하지 않겠습니까?
εἰ μὲν γὰρ περὶ ἄλλου τινὸς συμβολαίου ἐγὼ διαφερόμενος πρὸς Πολυκλέα εἰσῄειν εἰς ὑμᾶς, ἐμὸς ἂν ἦν καὶ Πολυκλέους ὁ ἀγών·
만약 제가 다른 계약에 관해 폴리클레스와 분쟁을 벌여 여러분 앞에 나왔다면, 이 소송은 저와 폴리클레스만의 일이었을 것입니다.
νῦν δὲ περί τε διαδοχῆς νεώς ἐστιν ὁ λόγος καὶ ἐπιτριηραρχήματος πέντε μηνῶν καὶ ἓξ ἡμερῶν ἀνηλωμένου, καὶ περὶ τῶν νόμων, πότερα κύριοί εἰσιν ἢ οὔ.
하지만 실상은 전함의 인계와, 5개월 6일 동안 지출된 초과 삼단노선 봉사(비용), 그리고 법률들이 유효한지 그렇지 않은지에 관한 논쟁입니다.
§2ἀναγκαῖον δή μοι δοκεῖ εἶναι ἅπαντα ἐξ ἀρχῆς διηγήσασθαι πρὸς ὑμᾶς.
그러므로 처음부터 모든 것을 여러분에게 설명하는 것이 필요하다고 여겨집니다.
καὶ πρὸς θεῶν, ἄνδρες δικασταί, δέομαι ὑμῶν, μή με ἡγήσησθε ἀδολεσχεῖν, ἐὰν διὰ μακροτέρων διηγῶμαι τά τε ἀναλώματα καὶ τὰς πράξεις, ὡς ἐν καιρῷ τε ἕκασται καὶ χρήσιμοι τῇ πόλει ἐδιακονήθησαν.
그리고 배심원 여러분, 신들의 이름으로 청하옵건대, 만약 제가 지출과 여러 활동에 대해, 그것들 각각이 얼마나 적절한 시기에 국가를 위해 유익하게 수행되었는지를 보여주기 위해 다소 길게 설명하더라도, 저를 실없는 소리를 하는 사람으로 생각하지 말아 주십시오.
εἰ μὲν γάρ τις ἔχει με ἐπιδεῖξαι ὡς ψεύδομαι, ἀναστὰς ἐν τῷ ἐμῷ ὕδατι ἐξελεγξάτω, ὅ τι ἂν μὴ φῇ με ἀληθῆ λέγειν πρὸς ὑμᾶς·
만약 누군가 제가 거짓말을 하고 있다고 증명할 수 있다면, 제 물시계가 흐르는 동안 일어서서 제가 여러분에게 진실을 말하지 않는다고 그가 주장하는 점을 반박하게 하십시오.
εἰ δʼ ἐστὶν ἀληθῆ καὶ μηδεὶς ἄν μοι ἀντείποι ἄλλος ἢ οὗτος, δέομαι ὑμῶν ἁπάντων δικαίαν δέησιν·
하지만 만약 그것들이 진실이고, 이 자 외에는 아무도 저에게 반론을 제기할 수 없다면, 여러분 모두에게 정당한 요청을 드립니다.
§3ὅσοι μὲν τῶν στρατιωτῶν ἐστε καὶ παρῆτε ἐκεῖ, αὐτοί τε ἀναμνήσθητε καὶ τοῖς παρακαθημένοις φράζετε τήν τʼ ἐμὴν προθυμίαν καὶ τὰ συμβάντα ἐν τῷ τότε καιρῷ τῇ πόλει πράγματα καὶ τὰς ἀπορίας, ἵνα ἐκ τούτων εἰδῆτε ὁποῖός τίς εἰμι περὶ ἃ ἂν προστάξητε ὑμεῖς·
여러분 중 군인으로서 그곳에 계셨던 분들은, 스스로 기억해 내는 동시에 곁에 앉은 사람들에게 저의 열의와 당시 국가에 일어난 사건들과 곤경을 이야기해 주십시오. 그리하여 이를 통해, 여러분이 명령하시는 일에 대해 제가 어떤 사람인지 그들이 알 수 있도록 해 주십시오.
ὅσοι δὲ αὐτοῦ ἐπεδημεῖτε, σιγῇ μου ἀκοῦσαι διηγουμένου ἅπαντα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐπὶ τούτων ἑκάστῳ, οἷς ἂν λέγω, τούς τε νόμους παρεχομένου καὶ τὰ ψηφίσματα, τά τε τῆς βουλῆς καὶ τὰ τοῦ δήμου, καὶ τὰς μαρτυρίας.
그리고 이곳에 머물러 계셨던 분들은, 제가 여러분에게 모든 것을 설명하는 것을 조용히 들으시고, 제가 말하는 이 각각의 일에 대해 법률과, 평의회 및 민회의 결의안, 그리고 증언들을 제시하는 것을 지켜봐 주십시오.
§4ἑβδόμῃ γὰρ φθίνοντος μεταγειτνιῶνος μηνὸς ἐπὶ Μόλωνος ἄρχοντος, ἐκκλησίας γενομένης καὶ εἰσαγγελθέντων ὑμῖν πολλῶν καὶ μεγάλων πραγμάτων, ἐψηφίσασθε τὰς ναῦς καθέλκειν τοὺς τριηράρχους·
몰론이 아르콘으로 있던 해 메타게이트니온 월 하순 7일(24일), 민회가 개최되어 많고도 중대한 사건들이 여러분에게 보고되었을 때, 여러분은 삼단노선 봉사자들에게 전함을 진수시킬 것을 결의했습니다.
ὧν καὶ ἐγὼ ἦν.
저도 그중 한 명이었습니다.
καὶ τὸν μὲν καιρὸν τὸν συμβεβηκότα τῇ πόλει τότε οὐκ ἐμὲ δεῖ διεξελθεῖν, ἀλλʼ ὑμᾶς αὐτοὺς ἀναμνησθῆναι, ὅτι Τῆνος μὲν καταληφθεῖσα ὑπʼ Ἀλεξάνδρου ἐξηνδραποδίσθη,
당시 국가에 일어났던 위기 상황은 제가 자세히 설명할 필요가 없으며, 여러분 스스로가 기억하셔야 합니다.
§5Μιλτοκύθης δὲ ἀφειστήκει ἀπὸ Κότυος καὶ πρέσβεις ἐπεπόμφει περὶ συμμαχίας, βοηθεῖν κελεύων καὶ τὴν Χερρόνησον ἀποδιδούς, Προκοννήσιοι δὲ σύμμαχοι ὄντες ἱκέτευον ὑμᾶς ἐν τῷ δήμῳ βοηθῆσαι αὑτοῖς, λέγοντες ὅτι ὑπὸ Κυζικηνῶν κατέχονται τῷ πολέμῳ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, καὶ μὴ περιιδεῖν ἀπολομένους·
즉 테노스 섬이 알렉산드로스에게 점령당해 주민들이 노예가 되었고, 밀토키테스는 코티스에게 반란을 일으키고 동맹을 위해 사절을 보내 원조를 요청하며 헤르소네소스를 돌려주겠다고 제안했으며, 한편 동맹국이었던 프로콘네소스인들은 민회에서 자신들이 키지코스인들에 의해 육지와 바다 양면으로 포위되어 전쟁 중이라고 말하며, 자신들이 파멸하는 것을 방치하지 말고 원조해 줄 것을 여러분에게 간청했습니다.
§6ὧν ἀκούοντες τότε ὑμεῖς ἐν τῷ δήμῳ αὐτῶν τε λεγόντων καὶ τῶν συναγορευόντων αὐτοῖς, ἔτι δὲ τῶν ἐμπόρων καὶ τῶν ναυκλήρων περὶ ἔκπλουν ὄντων ἐκ τοῦ Πόντου, καὶ Βυζαντίων καὶ Καλχηδονίων καὶ Κυζικηνῶν καταγόντων τὰ πλοῖα ἕνεκα τῆς ἰδίας χρείας τοῦ σίτου, καὶ ὁρῶντες ἐν τῷ Πειραιεῖ τὸν σῖτον ἐπιτιμώμενον καὶ οὐκ ὄντα ἄφθονον ὠνεῖσθαι, ἐψηφίσασθε τάς τε ναῦς καθέλκειν τοὺς τριηράρχους καὶ παρακομίζειν ἐπὶ τὸ χῶμα, καὶ τοὺς βουλευτὰς καὶ τοὺς δημάρχους καταλόγους ποιεῖσθαι τῶν δημοτῶν καὶ ἀποφέρειν ναύτας, καὶ διὰ τάχους τὸν ἀπόστολον ποιεῖσθαι καὶ βοηθεῖν ἑκασταχοῖ.
당시 여러분은 민회에서 그들 자신과 그들을 옹호하는 자들의 말을 듣고, 게다가 흑해에서 출항하려던 상인들과 선주들로부터, 비잔티온인들과 칼케돈인들 및 키지코스인들이 자신들의 곡물 수요를 위해 선박들을 강제로 억류하고 있다는 말을 듣고, 또한 페이라이에우스에서 곡물 가격이 치솟고 마음껏 살 수 없는 상황임을 보고서, 여러분은 삼단노선 봉사자들에게 전함을 진수하여 부두로 이동시킬 것과, 평의원들과 구청장들이 구민들의 명부를 작성하여 수병들을 등록할 것, 그리고 신속하게 함대를 파견하여 각지를 원조할 것을 결의했습니다.
καὶ ἐνίκησε τὸ Ἀριστοφῶντος ψήφισμα τουτί.
그리고 아리스토폰이 제안한 이 결의안이 통과되었습니다.
ΨΗΦΙΣΜΑ. §7τοῦ μὲν ψηφίσματος τοίνυν ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες δικασταί.
[결의안] 배심원 여러분, 결의안에 대해서는 들으신 바와 같습니다.
ἐγὼ δʼ ἐπειδή μοι οὐκ ἦλθον οἱ ναῦται οἱ καταλεγέντες ὑπὸ τῶν δημοτῶν, ἀλλʼ ἢ ὀλίγοι καὶ οὗτοι ἀδύνατοι, τούτους μὲν ἀφῆκα, ὑποθεὶς δὲ τὴν οὐσίαν τὴν ἐμαυτοῦ καὶ δανεισάμενος ἀργύριον πρῶτος ἐπληρωσάμην τὴν ναῦν, μισθωσάμενος ναύτας ὡς οἷόν τʼ ἦν ἀρίστους, δωρεὰς καὶ προδόσεις δοὺς ἑκάστῳ αὐτῶν μεγάλας.
그런데 저는 구민들에 의해 명부에 등록된 수병들이, 극소수의 무능한 자들을 제외하고는 저에게 오지 않았기 때문에, 이들을 돌려보내고 제 자신의 재산을 담보로 잡혀 돈을 빌려, 각자에게 거액의 격려금과 선급금을 지급하며 가능한 한 가장 우수한 수병들을 고용하여 가장 먼저 전함의 승무원을 채웠습니다.
ἔτι δὲ σκεύεσιν ἰδίοις τὴν ναῦν ἅπασι κατεσκεύασα, καὶ τῶν δημοσίων ἔλαβον οὐδέν, καὶ κόσμῳ ὡς οἷόν τʼ ἦν κάλλιστα καὶ διαπρεπέστατα τῶν τριηράρχων. ὑπηρεσίαν τοίνυν ἣν ἐδυνάμην κρατίστην ἐμισθωσάμην.
게다가 저는 공용 장비는 전혀 받지 않고 전부 사유 장비로 전함을 장비했으며, 삼단노선 봉사자들 중에서 가능한 한 가장 아름답고 눈부신 장식으로 전함을 꾸몄습니다. 아울러 저는 제가 고용할 수 있는 가장 우수한 전문 승무원들을 고용했습니다.