§15καὶ τὰ μὲν παρʼ ἐμοῦ ἐξανηλωμένα ἤδη ὁρῶντες, τὰ δὲ τῆς πόλεως ἀμελῆ, τὰ δὲ τῶν συμμάχων ἄπορα, τὰ δὲ τῶν στρατηγῶν ἄπιστα, καὶ τὸν χρόνον ἐξήκοντα τῆς τριηραρχίας καὶ τὸν πλοῦν οὐκέτʼ ὄντα οἴκαδε, οὐδὲ διάδοχον ἥκοντα ἐπὶ τὴν ναῦν, παρʼ οὗ ἄν τις ἠξίωσεν ὠφεληθῆναι.
그리고 그들은, 저의 지출이 이미 소진된 것을 보았고, 시의 편에서는 소홀함이, 동맹국들의 편에서는 곤궁함이, 장군들의 편에서는 신뢰할 수 없음이 지배적이며, 저의 삼단노선 봉사 임기가 만료되어 더 이상 귀국 항로가 존재하지 않고, 배를 인계받을 후임자도 도착하지 않은 것(그 자로부터라면 도움을 받기를 기대했을 터인데도)을 보았기 때문입니다.
ὅσῳ γὰρ φιλοτιμούμενος ἄμεινον ἐπληρωσάμην τὴν ναῦν ἐρετῶν ἀγαθῶν, τοσούτῳ μοι πλείστη ἀπόλειψις ἐγένετο τῶν ἄλλων τριηράρχων.
제가 명예를 존중하여 우수한 노잡이들로 배를 더 잘 채우면 채울수록, 다른 삼단노선 봉사자들에 비해 저에게 발생한 탈영은 가장 컸기 때문입니다.
§16τοῖς μὲν γὰρ ἄλλοις, εἰ μή τι ἄλλο, οἵ γε ἐκ καταλόγου ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ναῦν παρέμενον τηροῦντες τὴν οἴκαδε σωτηρίαν, ὁπότε αὐτοὺς ἀφήσει ὁ στρατηγός·
다른 이들에게는 다른 것은 없을지라도, 적어도 징집 명부에서 배로 온 자들은 장군이 자신들을 방면해 줄 때를 기다리며 귀국의 안전을 지키고 머물러 있었기 때문입니다.
οἱ δʼ ἐμοὶ ναῦται πιστεύοντες αὑτοῖς ἐπὶ τῷ δύνασθαι ἐλαύνειν, ὅπου ἔμελλον ἀργύριον πάλιν πλεῖστον λήψεσθαι, ἐνταῦθʼ ἀπῇσαν, ἡγούμενοι τὴν ἐν τῷ παρόντι εὐπορίαν κρείττω εἶναι αὑτοῖς τοῦ μέλλοντος φόβου, εἴ ποτε ληφθείησαν ὑπʼ ἐμοῦ.
그러나 제 수병들은 자신들이 노를 저을 수 있다는 능력에 자신감이 있었기에, 다시 가장 많은 돈을 받을 수 있는 곳으로 떠나버렸습니다. 그들은 언젠가 저에게 붙잡힐 경우의 미래의 두려움보다 현재의 부유함이 자신들에게 더 낫다고 여겼기 때문입니다.
§17τοιούτων τοίνυν μοι τῶν πραγμάτων συμβεβηκότων, καὶ τοῦ στρατηγοῦ ἅμα Τιμομάχου προστάξαντος πλεῖν ἐφʼ Ἱερὸν ἐπὶ τὴν παραπομπὴν τοῦ σίτου καὶ μισθὸν οὐ διδόντος, εἰσαγγελθέντων δὲ ὅτι Βυζάντιοι καὶ Καλχηδόνιοι πάλιν κατάγουσι τὰ πλοῖα καὶ ἀναγκάζουσι τὸν σῖτον ἐξαιρεῖσθαι, δανεισάμενος ἐγὼ ἀργύριον παρʼ Ἀρχεδήμου μὲν τοῦ Ἀναφλυστίου πεντεκαίδεκα μνᾶς ἐπίτοκον, ὀκτακοσίας δὲ δραχμὰς παρὰ Νικίππου τοῦ ναυκλήρου ναυτικὸν ἀνειλόμην, ὃς ἔτυχεν ὢν ἐν Σηστῷ, ἐπόγδοον, σωθέντος δὲ τοῦ πλοίου Ἀθήναζε ἀποδοῦναι αὐτὸ καὶ τοὺς τόκους,
이처럼 제 사정이 돌아가고 있던 중에, 동시에 티모마코스 장군이 곡물 수송을 위해 히에론으로 항해하라고 명령하면서도 급여는 주지 않았고, 비잔티온인들과 칼케돈인들이 다시 선박들을 억류하여 곡물을 하선하도록 강요하고 있다는 보고가 들어왔기에, 저는 아나플리스투스 구의 아르케데모스로부터 이자부로 15미나를 빌렸고, 마침 세스토스에 있던 선주 니키포스로부터는 배가 아테네로 안전하게 돌아왔을 때 원금과 이자를 상환한다는 조건으로 8분의 1 이율의 해상 대출로 800드라크마를 조달했습니다.
§18καὶ πέμψας Εὐκτήμονα τὸν πεντηκόνταρχον εἰς Λάμψακον, δοὺς αὐτῷ ἀργύριον καὶ γράμματα πρὸς τοὺς ξένους τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ, ἐκέλευσά μοι αὐτὸν ναύτας μισθώσασθαι ὡς ἂν δύνηται ἀρίστους·
그리고 50인 대장 에우크테몬을 람프사코스로 파견하여 그에게 자금과 제 아버지의 손님들에게 보내는 편지를 주며 저를 위해 가능한 한 가장 우수한 수병들을 고용하도록 명령했습니다.
αὐτὸς δʼ ὑπομείνας ἐν Σηστῷ τοῖς τε παραμείνασι τῶν ἀρχαίων ναυτῶν ἔδωκά τι, ὅσον εἶχον, ἐπειδή μοι ὁ χρόνος ἐξῆκεν τῆς τριηραρχίας, καὶ ἑτέρους ναύτας ἐντελομίσθους προσέλαβον, ἐν ὅσῳ ὁ στρατηγὸς τὸν ἀνάπλουν τὸν ἐφʼ Ἱερὸν παρεσκευάζετο.
제 자신은 세스토스에 머물면서, 비록 저의 삼단노선 봉사 임기는 끝났으나 예전부터 남아 있던 수병들에게 제가 가진 만큼 얼마간의 돈을 주었고, 장군이 히에론으로의 소항을 준비하는 동안 약정 급여를 지급하기로 하고 다른 수병들을 추가로 고용했습니다.
§19ἐπειδὴ δʼ ὅ τε Εὐκτήμων ἧκεν ἐκ τῆς Λαμψάκου ἄγων τοὺς ναύτας οὓς ἐμισθώσατο, καὶ ὁ στρατηγὸς παρήγγειλεν ἀνάγεσθαι, τῷ μὲν Εὐκτήμονι ἀσθενῆσαι ἐξαίφνης συνέβη, καὶ πάνυ πονηρῶς διετέθη·
에우크테몬이 람프사코스로부터 자신이 고용한 수병들을 데리고 돌아오고 장군이 출항을 명령했을 때, 에우크테몬이 갑자기 병에 걸려 상태가 매우 위독해졌습니다.
τούτῳ μὲν οὖν ἀποδοὺς τὸν μισθὸν καὶ ἐφόδια προσθεὶς ἀπέπεμψα οἴκαδε·
그래서 그에게는 급여를 지급하고 여비를 보태어 집으로 돌려보냈습니다.
αὐτὸς δὲ πεντηκόνταρχον ἕτερον λαβὼν ἀνηγόμην ἐπὶ τὴν παραπομπὴν τοῦ σίτου, καὶ ἐκεῖ περιέμεινα πέντε καὶ τετταράκοντα ἡμέρας, ἕως ὁ ἔκπλους τῶν πλοίων τῶν μετʼ ἀρκτοῦρον ἐκ τοῦ Πόντου ἐγένετο.
제 자신은 다른 50인 대장을 임명하여 곡물 호송을 위해 출항했고, 아르크투루스가 뜬 후 폰토스로부터 선박들이 출항할 때까지 그곳에서 45일간 체류했습니다.
§20ἀφικόμενος δὲ εἰς Σηστὸν ἐγὼ μὲν ᾤμην οἴκαδε καταπλεύσεσθαι, τοῦ τε χρόνου μοι ἐξήκοντος καὶ ἐπιτετριηραρχημένων ἤδη μοι δυοῖν μηνοῖν καὶ διαδόχου οὐχ ἥκοντος ἐπὶ τὴν ναῦν·
세스토스에 도착했을 때, 저는 저의 임기도 끝났고 이미 두 달 동안 초과 삼단노선 봉사를 수행하고 있었으며 후임자도 배에 도착하지 않았기에 귀국할 수 있으리라 생각했습니다.
ὁ δὲ στρατηγὸς Τιμόμαχος, ἀφικομένων ὡς αὐτὸν πρέσβεων Μαρωνιτῶν καὶ δεομένων αὑτοῖς τὰ πλοῖα παραπέμψαι τὰ σιτηγά, προσέταξεν ἡμῖν τοῖς τριηράρχοις ἀναδησαμένοις τὰ πλοῖα ἕλκειν εἰς Μαρώνειαν, πλοῦν καὶ πολὺν καὶ πελάγιον.
그러나 티모마코스 장군은 마로네이아인 사절들이 그를 찾아와 자신들의 곡물 수송선들을 호송해 달라고 간청하자, 우리 삼단노선 봉사자들에게 그 배들을 밧줄로 묶어 마로네이아까지 예인하라고 명령했습니다. 이는 매우 길고 먼 바다를 가로지르는 항해였습니다.
§21καὶ ταῦθʼ ὑμῖν διὰ τοῦτο ἅπαντα διηγησάμην ἐξ ἀρχῆς, ἵνα εἰδῆτε ὅσα ἀνηλωκὼς αὐτὸς καὶ ἡλίκης μοι γεγενημένης τῆς λῃτουργίας ὕστερον ὅσα ἀναλώματα ὑπὲρ τούτου ἀνήλωσα ἐπιτριηραρχῶν, οὐχ ἥκοντος τούτου ἐπὶ τὴν ναῦν, καὶ κινδύνους ὅσους ἐκινδύνευσα αὐτὸς πρός τε χειμῶνα καὶ πρὸς πολεμίους.
그리고 제가 이 모든 일을 처음부터 여러분에게 상세히 말씀드린 이유는, 제 자신이 얼마나 많은 비용을 지출했으며 제게 그 봉사가 얼마나 거대해졌는지, 그리고 나중에 이 자가 배에 오지 않았기 때문에 초과 삼단노선 봉사를 수행하면서 그를 대신해 얼마나 많은 비용을 지출했는지, 그리고 폭풍과 적을 상대로 제 자신이 얼마나 큰 위험을 무릅썼는지를 여러분이 알게 하기 위함입니다.
μετὰ γὰρ τὴν παραπομπὴν τῶν πλοίων τὴν εἰς Μαρώνειαν καὶ τὴν ἄφιξιν τὴν εἰς Θάσον, ἀφικόμενος παρέπεμπε πάλιν ὁ Τιμόμαχος μετὰ τῶν Θασίων εἰς Στρύμην σῖτον καὶ πελταστάς, ὡς παραληψόμενος αὐτὸς τὸ χωρίον.
마로네이아로의 선박 호송과 타소스 도착 이후, 티모마코스가 찾아와 자신이 그 지역을 접수하기 위해 타소스인들과 함께 스트리메로 곡물과 경장보병들을 다시 호송했기 때문입니다.