§29ἐκ πολλῶν μὲν τοίνυν τεκμηρίων οἶμαι ὑμῖν ἐπιδείξειν Πολυκλέα ὅτι οὔτε αὐτόθεν διενοεῖτο παραλαμβάνειν παρʼ ἐμοῦ τὴν ναῦν, οὔτε, ἐπειδὴ ὑφʼ ὑμῶν καὶ τοῦ ψηφίσματος τοῦ ὑμετέρου ἠναγκάσθη ἐπὶ τὴν ναῦν ἀπιέναι, ἐλθὼν ἠθέλησέ μοι διαδέξασθαι αὐτήν.
그러므로 저는 여러 가지 증거를 통해, 폴리클레스가 애초부터 저에게서 배를 인계받을 생각이 없었을 뿐만 아니라, 여러분과 여러분의 결의안에 의해 배로 출발하도록 강요받은 후에도 현지에 도착해서 저로부터 배를 인계받으려 하지 않았음을 여러분께 증명해 보일 수 있다고 생각합니다.
οὗτος γὰρ ἐπειδὴ ἀφίκετο εἰς Θάσον ἤδη μου τέταρτον μῆνα ἐπιτριηραρχοῦντος, παραλαβὼν ἐγὼ μάρτυρας τῶν τε πολιτῶν ὡς ἐδυνάμην πλείστους καὶ τοὺς ἐπιβάτας καὶ τὴν ὑπηρεσίαν προσέρχομαι αὐτῷ ἐν Θάσῳ ἐν τῇ ἀγορᾷ, καὶ ἐκέλευον αὐτὸν τήν τε ναῦν παραλαμβάνειν παρʼ ἐμοῦ ὡς διάδοχον ὄντα, καὶ τοῦ ἐπιτετριηραρχημένου χρόνου ἀποδιδόναι μοι τἀναλώματα.
이 자가 타소스에 도착했을 때 저는 이미 초과 삼단노선 봉사를 수행한 지 넷째 달에 접어들고 있었는데, 저는 가능한 한 많은 시민을 증인으로 삼고 갑판병들과 장교들을 동반하여 타소스 광장에 있는 그에게 다가가, 후임자로서 저에게서 배를 인계받을 것과 초과하여 봉사한 기간의 비용을 제게 상환할 것을 요구했습니다.
§30λογίσασθαι δʼ ἤθελον αὐτῷ καθʼ ἕκαστον, ἕως μοι μάρτυρες παρῆσαν τῶν ἀνηλωμένων οἵ τε ναῦται καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ ἡ ὑπηρεσία, ἵνʼ εἴ τι ἀντιλέγοι εὐθὺς ἐξελέγχοιμι.
그리고 저는 그가 무언가 반박한다면 그 자리에서 즉시 입증할 수 있도록, 지출의 증인들인 수병, 갑판병, 장교들이 동석해 있는 동안 그에게 항목별로 상세히 정산하고자 했습니다.
οὕτω γάρ μοι ἀκριβῶς ἐγέγραπτο, ὥστʼ οὐ μόνον αὐτά μοι τἀναλώματα ἐγέγραπτο, ἀλλὰ καὶ ὅποι ἀνηλώθη καὶ ὅ τι ποιούντων, καὶ ἡ τιμὴ τίς ἦν καὶ νόμισμα ποδαπόν, καὶ ὁπόσου ἡ καταλλαγὴ ἦν τῷ ἀργυρίῳ, ἵνʼ εἴη ἀκριβῶς ἐξελέγξαι με τῷ διαδόχῳ, εἴ τι ἡγοῖτο ψεῦδος αὑτῷ λογίζεσθαι.
제게는 기록이 매우 정확하게 되어 있어서, 단지 지출 그 자체뿐만 아니라 어디에 지출되었고 그들이 무엇을 하고 있을 때 지출되었는지, 그 가격은 얼마였고 어떤 통화로 지출되었으며 은화로의 환전율은 얼마였는지까지 기록되어 있었기에, 만약 후임자가 자신에게 허위 청구가 되고 있다고 생각하더라도 제가 그를 정확하게 반박할 수 있었기 때문입니다.
§31ἔτι δὲ καὶ πίστιν αὐτῷ ἐπιθεὶς ἠθέλησα λογίσασθαι τὰ ἀνηλωμένα.
나아가 저는 그에게 선서까지 제안하며 지출을 정산하고자 했습니다.
προκαλουμένου δέ μου ταῦτα, ἀπεκρίνατό μοι ὅτι οὐδὲν αὐτῷ μέλοι ὧν λέγοιμι.
그러나 제가 이같이 요구하자, 그는 제가 말하는 것 따위는 자신에게 아무런 상관도 없다고 대답했습니다.
ἐν δὲ τούτῳ ὑπηρέτης ἥκων παρὰ τοῦ στρατηγοῦ ἐμοὶ παρήγγελλεν ἀνάγεσθαι, οὐ τούτῳ τῷ διαδόχῳ, οὗ ἡ λῃτουργία ἤδη ἐγίγνετο·
그러던 중에 장군으로부터 한 관리가 와서, 이미 공역의 의무가 발생하고 있던 이 후임자가 아니라 제게 출항할 것을 명령했습니다.
τούτου δὲ τὸ αἴτιον ἐγὼ ὑμᾶς προϊόντος τοῦ λόγου διδάξω.
이에 대한 원인은 변론이 진행됨에 따라 여러분께 설명해 드리겠습니다.
τότε μὲν οὖν μοι ἐδόκει ἀνάγεσθαι καὶ πλεῖν οἷ ἐκέλευεν·
그때에는 일단 출항하여 그가 명령한 곳으로 항해하는 것이 좋겠다고 생각했습니다.
§32ἐπειδὴ δὲ κατέπλευσα πάλιν εἰς Θάσον, ἑλκύσας τὰ πλοῖα εἰς Στρύμην, οἷ προσέταξεν ὁ στρατηγός, κελεύσας τοὺς ναύτας ἐν τῇ νηὶ μένειν καὶ τοὺς ἐπιβάτας καὶ τὴν ὑπηρεσίαν, ἐκβὰς αὐτὸς πορεύομαι ἐπὶ τὴν οἰκίαν οὗ κατήγετο Τιμόμαχος ὁ στρατηγός, βουλόμενος κἀκείνου ἐναντίον παραδιδόναι τὴν ναῦν Πολυκλεῖ τουτῳὶ πλήρη.
하지만 제가 장군의 명령대로 배들을 스트리메로 예인한 후 다시 타소스로 귀항했을 때, 수병들과 갑판병들, 장교들에게 배에 머물도록 명령하고, 저 자신이 상륙하여 장군 티모마코스가 머물고 있던 집으로 향했습니다. 장군의 면전에서 이 자 폴리클레스에게 인원이 완전히 충원된 배를 인도하고 싶었기 때문입니다.
§33καταλαμβάνω οὖν καὶ τοῦτον ἐκεῖ καὶ τοὺς τριηράρχους καὶ τοὺς διαδόχους καὶ ἄλλους τινὰς τῶν πολιτῶν, καὶ εἰσελθὼν εὐθὺς ἐναντίον τοῦ στρατηγοῦ λόγους πρὸς αὐτὸν ἐποιούμην, καὶ ἠξίουν αὐτὸν τήν τε ναῦν μοι παραλαμβάνειν καὶ τοῦ ἐπιτετριηραρχημένου χρόνου ἀποδιδόναι μοι τὰ ἀναλώματα, καὶ περὶ τῶν σκευῶν ἠρώτων αὐτόν, πότερα παραλήψεται ἢ ἴδια σκεύη ἔχων ἥκοι ἐπὶ τὴν ναῦν.
그리하여 저는 그곳에서 이 자와 삼단노선 봉사자들, 후임자들, 그리고 다른 시민 몇 명을 발견했고, 안으로 들어가 즉시 장군의 면전에서 그에게 말을 건네며, 저에게서 배를 인계받을 것과 초과하여 봉사한 기간의 비용을 제게 상환할 것을 요구했습니다. 또한 선구에 대해서도, 그가 그것을 인계받을 것인지 아니면 자신의 선구를 마련해 배에 온 것인지를 물었습니다.
§34ταῦτα δέ μου προκαλουμένου αὐτόν, ἠρώτα με διʼ ὅ τι σκεύη τε ἴδια μόνος ἔχοιμι τῶν τριηράρχων, καὶ πότερα ἡ πόλις οὐκ εἰδείη τινὰς δυναμένους σκεύη παρασχεῖν ταῖς ναυσίν, ὥστε αὐτὴ μὴ παρέχειν.
제가 이같이 그에게 요구하자, 그는 제게 왜 삼단노선 봉사자들 중에서 유독 나만 개인 선구를 소유하고 있는지 물었으며, 국가가 배에 선구를 공급하지 못하는 자들이 있다는 것을 알지 못해 스스로 선구를 공급하지 않았던 것이냐고 물었습니다.
ἢ σὺ τοσοῦτον
ἔφη
ὑπερπέπαικας πλούτῳ τοὺς ἄλλους, ὥστε καὶ σκεύη ἴδια ἔχειν καὶ κόσμον χρυσόπαστον μόνος τῶν τριηράρχων;
"아니면 네가 재력에 있어서 다른 이들을 그토록 능가하기에, 삼단노선 봉사자들 중에서 유일하게 개인 선구와 금으로 수놓은 장식까지 가지고 있다는 말이냐?"라고 그는 말했습니다.
§35τίς ἂν οὖν δύναιτʼ
ἔφη
τὴν σὴν μανίαν καὶ πολυτέλειαν ὑπομεῖναι, διεφθαρμένον μὲν πλήρωμα καὶ εἰωθὸς ἀργύριον πολὺ προλαμβάνειν καὶ ἀτελείας ἄγειν τῶν νομιζομένων ἐν τῇ νηὶ λῃτουργιῶν καὶ λοῦσθαι ἐν βαλανείῳ, τρυφῶντας δʼ ἐπιβάτας καὶ ὑπηρεσίαν ὑπὸ μισθοῦ πολλοῦ καὶ ἐντελοῦς;
"그렇다면 누가 네 광기와 사치를 견뎌낼 수 있겠느냐?"라고 그는 말했습니다. "선원들은 버릇이 잘못 들어 다액의 선금을 받는 일이나 배에서의 관례적인 의무를 면제받는 일, 온수 욕탕에서 목욕하는 일에 길들어 있고, 갑판병들과 장교들은 고액의 충분한 급여를 받으며 사치스럽게 지내고 있다.
κακῶν δʼ,
ἔφη,
διδάσκαλος γέγονας ἐν τῷ στρατεύματι, καὶ αἴτιος εἶ μέρος τι καὶ τοῖς ἄλλοις τριηράρχοις πονηροτέρους εἶναι τοὺς στρατιώτας, ζητοῦντας ταὐτὰ τοῖς παρὰ σοί·
너는 군대 안에서 나쁜 선례의 교사가 되었으며, 다른 삼단노선 봉사자들의 군사들이 네 군사들과 같은 것을 요구하며 태만해지는 데 부분적으로 책임이 있다.
ἔδει γὰρ σὲ ταὐτὰ ποιεῖν τοῖς ἄλλοις τριηράρχοις.
너 역시 다른 삼단노선 봉사자들과 똑같이 행동했어야 했다"라고 그는 말했습니다.
§36λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα, ἀπεκρινάμην αὐτῷ ὅτι σκεύη μὲν διὰ τοῦτο οὐ λάβοιμι ἐκ τοῦ νεωρίου,
ὅτι σὺ ἀδόκιμα ἐποίησας αὐτά.
그가 이같이 말하기에, 저는 그에게 대답했습니다. 내가 선창에서 선구를 수령하지 않은 것은 "네가 그것들을 부적격한 것으로 판정했기 때문"이라고 말입니다.
ἀλλʼ εἰ μὲν βούλει, ταῦτα παράλαβε· εἰ δὲ μή, σκεύη σαυτῷ παρασκεύαζε.
"하지만 네가 원한다면 이것들을 인계받고, 그렇지 않다면 네가 스스로 선구를 마련하여라.
περὶ δὲ τῶν ναυτῶν καὶ τῶν ἐπιβατῶν καὶ τῆς ὑπηρεσίας, εἰ φὴς ὑπʼ ἐμοῦ αὐτοὺς διεφθάρθαι, παραλαβὼν τὴν τριήρη αὐτὸς σαυτῷ κατασκεύασαι καὶ ναύτας καὶ ἐπιβάτας καὶ ὑπηρεσίαν, οἵτινές σοι μηδὲν λαβόντες συμπλεύσονται.
수병들과 갑판병들, 장교들에 대해서는, 만약 그들이 나 때문에 버릇이 나빠졌다고 네가 말한다면, 삼단노선을 인계받아 아무것도 받지 않고 너와 항해를 함께할 수병, 갑판병, 장교들을 네 스스로 조직하여라.
τὴν δὲ ναῦν παράλαβε·
어쨌든 배를 인계받아라.
οὐ γὰρ ἔτι μοι προσήκει τριηραρχεῖν·
내게는 더 이상 삼단노선 봉사를 수행할 의무가 없기 때문이다.
ὅ τε γὰρ χρόνος ἐξήκει μοι τῆς τριηραρχίας, καὶ ἐπιτετριηράρχηκα τέτταρας μῆνας.
내 삼단노선 봉사의 임기는 만료되었고, 이미 초과하여 넉 달이나 봉사했으니 말이다"라고 했습니다.