§22παραταξαμένων δὲ Μαρωνιτῶν ἡμῖν ταῖς ναυσὶν ὑπὲρ τοῦ χωρίου τούτου καὶ μελλόντων ναυμαχήσειν, καὶ τῶν στρατιωτῶν ἀπειρηκότων, πλοῦν πολὺν πεπλευκότων καὶ πλοῖα ἑλκόντων ἐκ Θάσου εἰς Στρύμην, ἔτι δὲ χειμῶνος ὄντος καὶ τοῦ χωρίου ἀλιμένου, καὶ ἐκβῆναι οὐκ ὂν οὐδὲ δειπνοποιήσασθαι πολεμίας τῆς χώρας οὔσης καὶ περικαθημένων κύκλῳ τὸ τεῖχος καὶ ξένων μισθοφόρων καὶ βαρβάρων προσοίκων, ἀναγκαῖον ἦν ἐπʼ ἀγκύρας ἀποσαλεύειν τὴν νύκτα μετεώρους, ἀσίτους καὶ ἀγρύπνους, φυλαττομένους μὴ τῆς νυκτὸς ἡμῖν ἐπιθῶνται αἱ Μαρωνιτῶν τριήρεις.
마로네이아인들이 그 지역을 두고 우리 배들에 맞서 전열을 정비하고 해전을 벌이려 하고 있었고, 군사들은 타소스에서 스트리메까지 먼 항해를 하고 배들을 예인해 오느라 지쳐 있었으며, 게다가 여전히 겨울이고 그곳은 항구도 없었으며, 영토는 적대적이고 성벽 주변을 용병들과 인근의 야만인들이 둘러싸고 있어서 상륙할 수도 저녁 식사를 할 수도 없었기에, 밤사이에 마로네이아인의 삼단노선들이 우리를 습격하지 않을까 경계하며, 굶주리고 잠도 자지 못한 채 밤새도록 외해에서 닻을 내리고 흔들리며 버텨내야만 했습니다.
§23ἔτι δὲ συνέβη τῆς νυκτὸς ὥρᾳ ἔτους ὕδωρ καὶ βροντὰς καὶ ἄνεμον μέγαν γενέσθαι (ὑπʼ αὐτὰς γὰρ Πλειάδων δύσεις οἱ χρόνοι οὗτοι ἦσαν), ἐξ ὧν τίνα οὐκ οἴεσθε, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῖς στρατιώταις ἀθυμίαν ἐμπεσεῖν;
설상가상으로, 밤중에 마침 플레이아데스 성단이 지는 계절이었기에 폭우와 천둥, 그리고 거센 바람이 불어닥쳤습니다. 배심원 여러분, 이로 인해 군사들에게 얼마나 큰 낙담이 찾아왔겠습니까?
πόσην δέ μοι μετὰ ταῦτα ἀπόλειψιν γενέσθαι πάλιν, τῶν ἀρχαίων ναυτῶν ταλαιπωρουμένων μὲν πολλά, ὠφελουμένων δὲ βραχέα, ὅσα ἐγὼ δυναίμην ἑκάστῳ δανειζόμενος ἐπαρκέσαι πρὸς ᾧ πρότερον εἶχον παρʼ ἐμοῦ, ἐπεὶ ὅ γε στρατηγὸς οὐδὲ τὸ ἐφʼ ἡμέραν αὐτοῖς τροφὴν διαρκῆ ἐδίδου.
그리고 그 후 제게 또 얼마나 많은 탈영이 발생했겠습니까? 예전의 수병들은 많은 고초를 겪으면서도 얻는 이익은 적었으며, 기껏해야 제가 돈을 빌려 각자에게 나누어 준 미미한 원조(그들이 이전에 제게서 받았던 것에 더해진 것입니다)에 불과했기 때문입니다. 장군은 그들에게 하루의 충분한 식량조차 주지 않았으니까요.
καὶ ἤδη τρεῖς μῆνες ἐπετετριηράρχηντό μοι, καὶ οὐδέπω οὗτος ἧκεν ἐπὶ τὴν ναῦν, ἀλλʼ ἐμισθούμην ναύτας ἀντὶ τῶν ἀπολιπόντων, δανειζόμενος ἀργύριον.
게다가 이미 제가 초과 삼단노선 봉사를 수행한 지 석 달이 지났는데도 이 자는 아직 배에 오지 않았고, 저는 돈을 빌려 탈영한 자들을 대신해 수병들을 고용하고 있었습니다.
§24μόνῳ τοίνυν τούτῳ τῶν ἄλλων διαδόχων οὐκ ἔστι πρόφασις ὑπολειπομένη, διʼ ὅ τι οὐ πάλαι ἧκεν ἐπὶ τὴν ναῦν.
그러므로 다른 모든 후임자들 중에서 오직 이 자에게만, 왜 진작에 배에 오지 않았는지에 대한 그 어떤 변명도 남아 있지 않습니다.
ὁ γὰρ Εὐκτήμων ὁ πεντηκόνταρχος, ὡς ἐκ τοῦ Ἑλλησπόντου ἀπεστάλη οἴκαδε ἀσθενήσας, ἐπειδὴ κατέπλευσε καὶ ἤκουσε τοῦτον ἐμοὶ διάδοχον καθεστηκότα, εἰδὼς τόν τε χρόνον ἐξήκοντά μοι τῆς τριηραρχίας καὶ ἤδη ἐπιτριηραρχοῦντά με, παραλαβὼν Δεινίαν τὸν κηδεστὴν τὸν ἐμὸν προσέρχεται αὐτῷ ἐν τῷ δείγματι, καὶ ἐκέλευεν αὐτὸν ὡς τάχιστα ἐπὶ τὴν ναῦν ἀποπλεῖν, ὡς τῶν ἀναλωμάτων πολλῶν ὄντων ἃ καθʼ ἡμέραν ἑκάστην πρὸς τῷ παρὰ τοῦ στρατηγοῦ σιτηρεσίῳ εἰς τὴν ναῦν διδομένῳ ἀνηλίσκετο,
50인 대장 에우크테몬은 헬레스폰토스에서 병을 얻어 집으로 송환된 후, 귀국하여 이 자가 제 후임으로 임명된 것을 듣고, 제 삼단노선 봉사 임기가 만료되어 이미 초과 삼단노선 봉사를 수행하고 있음을 알았기에, 제 장인인 데이니아스를 동반하고 데이그마에 있는 그를 찾아가, 하루하루 배를 위해 지출되는 비용이 장군이 지급하는 식량 보조금 외에도 막대하다는 점을 들며 하루빨리 배로 출항하라고 촉구했습니다.
§25καθʼ ἕκαστον αὐτῷ διεξιὼν τούς τε μισθοὺς τοὺς τῇ ὑπηρεσίᾳ καὶ τοῖς ἐπιβάταις κατὰ μῆνα διδομένους, τοῖς τε ναύταις οὓς αὐτὸς ἐκ τῆς Λαμψάκου ἐμισθώσατο, καὶ τοῖς ὕστερον ἐπεμβᾶσιν ἀντὶ τῶν ἀπολιπόντων, ἔτι δὲ ὃ τῶν ἀρχαίων ναυτῶν ἑκάστῳ προσέθηκα δεηθέντι, ἐπειδή μοι ὁ χρόνος ἐξῆκε τῆς τριηραρχίας, καὶ τἄλλα ὅσα ἦν τὰ καθʼ ἡμέραν ἑκάστην ἀναλισκόμενα εἰς τὴν ναῦν, οὐκ ἀπείρως ἔχων·
에우크테몬은 이에 대해 무지하지 않았기에, 장교들과 갑판병들에게 매달 지급되는 급여, 자신이 람프사코스에서 직접 고용한 수병들의 급여, 탈영자들을 대신해 나중에 승선한 자들의 급여, 그리고 임기가 끝난 후 오래된 수병들의 요청에 따라 제가 추가로 지급한 돈, 그리고 그 외 매일 배를 위해 지출되는 다른 모든 비용을 그에게 하나하나 상세히 설명했습니다.
διὰ γὰρ ἐκείνου πεντηκονταρχοῦντος καὶ ἠγοράζετο καὶ ἀνηλίσκετο.
그가 50인 대장으로 근무하는 동안 모든 것이 구매되고 지출되었기 때문입니다.
§26καὶ περὶ τῶν σκευῶν ἔφραζεν αὐτῷ ὅτι ἴδια ἔχοιμι καὶ δημόσιον οὐδέν·
또한 선구에 대해서도 제가 개인 소유물을 가지고 있으며 공공 소유는 전혀 없다고 그에게 일러주었습니다.
ὡς οὖν
, ἔφη,
πείσων ἐκεῖνον διανοοῦ, ἢ σκεύη ἔχων σαυτῷ ἀνάπλει.
그리고 "그러니 그를 설득할 마음을 먹든지, 아니면 스스로 선구를 마련해 출항하시오"라고 그는 말했습니다.
οἶμαι δέ σοι
, ἔφη,
αὐτὸν οὐδὲν διοίσεσθαι·
"하지만 그가 당신과 다투지는 않을 것이라 생각하오.
ὀφείλει γὰρ ἀργύριον ἐκεῖ, ὃ διαλῦσαι βουλήσεται ἐκ τῆς τιμῆς τῶν σκευῶν.
그는 그곳에 갚아야 할 돈이 있어 선구 값으로 이를 청산하고 싶어 할 것이기 때문이오"라고 그는 덧붙였습니다.
ἀκούσας δὲ οὗτος ταῦτα τοῦ τʼ Εὐκτήμονος καὶ τοῦ Δεινίου τοῦ κηδεστοῦ τοῦ ἐμοῦ, περὶ μὲν ὧν ἔλεγον αὐτῷ οὐδὲν αὐτοῖς ἀποκρίνεται, γελάσαντα δὲ ἔφασαν αὐτὸν εἰπεῖν
ἄρτι μῦς πίττης γεύεται·
이 자는 에우크테몬과 제 장인 데이니아스로부터 이 말을 듣고도 그들이 한 말에 대해서는 아무런 대답도 하지 않은 채, 비웃으며 이렇게 말했다고 그들은 전했습니다. "이제 쥐가 피치 맛을 보는군.
ἐβούλετο γὰρ Ἀθηναῖος εἶναι
. §27ἐπειδὴ τοίνυν τοῦ Εὐκτήμονος καὶ τοῦ Δεινίου ἀκούσας οὐδὲν ἐφρόντιζεν, πάλιν αὐτῷ προσέρχονται ὕστερον Πυθόδωρός τε ὁ Ἀχαρνεὺς καὶ Ἀπολλόδωρος ὁ Λευκονοεύς, ἐπιτήδειοι ὄντες ἐμοὶ καὶ φίλοι, καὶ ἐκέλευον αὐτὸν ἐπί τε τὴν ναῦν ἀπιέναι ὡς διάδοχον ὄντα, καὶ περὶ τῶν σκευῶν ἔφραζον αὐτῷ, ὅτι ἴδια ἔχοιμι ἅπαντα καὶ δημόσιον οὐδέν·
그는 아테네 시민이 되고 싶어 했으니 말이야." 그리하여 에우크테몬과 데이니아스의 말을 듣고도 이 자가 전혀 개의치 않자, 나중에 제 각별한 동료이자 친구들인 아카르나이 구의 피토도로스와 레우코노온 구의 아폴로도로스가 다시 그를 찾아가 후임자로서 배로 떠나라고 요구했고, 선구에 대해서도 제가 모두 개인 소유를 가지고 있으며 공공 소유는 전혀 없다고 일러주었습니다.
§28εἰ μὲν οὖν ἐκείνοις ἐθέλεις χρῆσθαι, κατάλιπε
ἔφασαν
ἀργύριον αὐτοῦ, καὶ μὴ διακινδύνευε ἐκεῖσε ἄγων
, ἵνα λύσωνταί μοι τὸ χωρίον, ἀποδόντες Ἀρχένεῳ καὶ Θρασυλόχῳ τὰς τριάκοντα μνᾶς.
"만약 그것들을 사용하고 싶다면, 여기에 돈을 남겨두고 가시오. 그리고 아까운 선구를 저곳까지 가져가는 위험을 감수하지 마시오. 아르케네오스와 트라실로코스에게 30미나를 갚아 그를 위해 토지의 담보를 풀 수 있도록 말이오"라고 그들은 말했습니다.
περὶ δὲ ἀποτριβῆς τῶν σκευῶν, ἤθελον αὐτῷ γράμματα γράφειν, καὶ ἐγγυηταὶ αὐτοὶ γίγνεσθαι ὑπὲρ ἐμοῦ ἦ μὴν ἔσεσθαι αὐτῷ ὅ τι ἂν καὶ τοῖς ἄλλοις τριηράρχοις πρὸς τοὺς διαδόχους ᾖ.
선구의 마모에 대해서는 그들이 계약서를 작성하고자 했으며, 다른 삼단노선 봉사자들이 후임자들과 맺는 조건과 동일한 대우가 그에게도 확실히 보장되도록 저를 대신해 스스로 보증인이 되겠다고 했습니다.
ὡς οὖν πάντα ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, τούτων ὑμῖν ἀναγνώσεται τὰς μαρτυρίας.
제가 이 모든 것을 사실대로 말하고 있다는 증거로, 그가 여러분에게 증언을 낭독해 드릴 것입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언.