§26καὶ ἐδεῖτο αὐτοῦ συστήσας Φιλώνδαν, ἄνδρα τὸ μὲν γένος Μεγαρέα, μετοικοῦντα δʼ Ἀθήνησιν, πιστῶς δὲ τούτῳ διακείμενον καὶ ὑπηρετοῦντα ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ, ἐπειδὰν ἀφίκηται ἐκ Μακεδονίας ὁ Φιλώνδας, ὃν συνίστη οὗτος τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ, ἄγων ξύλα τὰ δοθέντα τούτῳ ὑπὸ Ἀμύντου, τὸ ναῦλον τῶν ξύλων παρασχεῖν καὶ ἐᾶσαι ἀνακομίσαι τὰ ξύλα εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἑαυτοῦ τὴν ἐν Πειραιεῖ·
또한 그는 메가라 태생이지만 아테나이에 재류외인으로 살고 있었고, 당시 그에게 충실하게 복종하고 시중들던 피론다스라는 사람을 내 아버지에게 소개해 주며 다음과 같이 간청했습니다. 즉, 그가 내 아버지에게 소개해 준 피론다스가 아민타스에게서 그에게 선물로 준 목재를 가지고 마케도니아에서 돌아왔을 때, 목재 운임을 대어 주고 그 목재를 피라이에우스에 있는 그의 집으로 운반해 가도록 허락해 달라는 것이었습니다.
αὑτοῦ γὰρ εἶναι τὰ ξύλα.
목재가 자신의 소유였기 때문입니다.
§27ἅμα τε τῇ δεήσει εἶπε λόγον, ᾧ οὐκ ἀκόλουθα ποιεῖ τὰ ἔργα νυνί·
그는 청탁을 하면서 동시에 지금의 행실과는 전혀 맞지 않는 말을 했습니다.
ἔφη γάρ, κἂν μὴ τύχῃ ὧν ἐδεῖτο τοῦ πατρός, οὐκ ὀργισθήσεσθαι ὥσπερ ἂν ἄλλος τις ἀποτυχών, ἀλλʼ ὧν αὑτῷ δεηθέντι ὑπηρέτηκεν, τούτων, ἄν ποτε δύνηται, χάριν ἀποδώσειν.
즉, 가령 아버지에게 청한 바를 얻지 못하더라도, 거절당한 여타의 사람들처럼 화를 내지 않을 것이며, 오히려 자신이 청했을 때 아버지가 베풀어 준 도움에 대해 훗날 능력이 될 때 은혜를 갚겠다고 말한 것입니다.
ἀκούσας δὲ ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς ταῦτα ἥσθη τε τοῖς λόγοις, καὶ ἐπῄνει τοῦτον ὅτι μέμνηται εὖ παθών, καὶ ὅσα αὐτοῦ ἐδεῖτο ὑπέσχετο ποιήσειν.
내 아버지는 이 말을 듣고 기뻐하며, 그가 은혜를 입고도 그것을 기억하고 있음을 칭찬하고 그가 요청한 모든 것을 해 주겠다고 약속했습니다.
§28καὶ οὗτος μὲν μετὰ ταῦτα τὴν ἀναγωγὴν ἐποιεῖτο ὡς τοὺς στρατηγοὺς τοὺς βασιλέως, ὁ δὲ Φιλώνδας, ᾧ συνέστησεν τὸν πατέρα τὸν ἐμόν, ἐπειδὰν ἀφίκηται ἄγων τὰ ξύλα, τὸ ναῦλον παρασχεῖν, εἰς τὴν Μακεδονίαν τὴν πορείαν ἐποιεῖτο.
그리고 이 자는 그 뒤에 왕의 장군들에게로 출항했고, 목재를 가지고 돌아왔을 때 운임을 지급받을 수 있도록 그가 내 아버지에게 소개해 둔 피론다스는 마케도니아로 여행을 떠났습니다.
καὶ οὗτοι οἱ χρόνοι ἦσαν περὶ θαργηλιῶνα μῆνα ἐπʼ Ἀστείου ἄρχοντος.
이 시기는 아스테이오스가 집정관이던 해의 타르게리온 월 무렵이었습니다.
§29τῷ δʼ ὑστέρῳ ἔτει ἀφικομένου τοῦ Φιλώνδου ἐκ τῆς Μακεδονίας ἄγοντος τὰ ξύλα, ἀποδημοῦντος τούτου παρὰ βασιλεῖ, καὶ προσελθόντος τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ καὶ κελεύοντος τὸ ναῦλον τῶν ξύλων παρασχεῖν, ἵνα διαλύσῃ τὸν ναύκληρον, καθάπερ οὗτος ἐδεήθη ὅτε ἐξέπλει τοῦ πατρὸς καὶ συνέστησε τὸν Φιλώνδαν, προσαγαγὼν πρὸς τὴν τράπεζαν ὁ πατὴρ ἐκέλευσε δοῦναι Φορμίωνα τὸ ναῦλον τῶν ξύλων, χιλίας ἑπτακοσίας πεντήκοντα.
이듬해에 피론다스가 마케도니아에서 목재를 가지고 도착했을 때, 이 자는 왕에게 가 있어 타국에 부재중이었는데, 피론다스는 내 아버지를 찾아와 선주와 정산할 수 있도록 목재 운임을 지급해 달라고 요구했습니다. 이는 이 자가 출항하면서 아버지에게 청하고 피론다스를 소개해 주었을 때의 요구 그대로였습니다. 이에 아버지는 그를 은행으로 데려가 포르미온에게 목재 운임으로 1,750드라크마를 지급하라고 명령했습니다.
§30καὶ ἠρίθμησε τὸ ἀργύριον Φορμίων·
포르미온은 그 돈을 세어 지급했습니다.
καὶ ἐγράψατο μὲν ὀφείλοντα Τιμόθεον (οὗτος γὰρ ἦν ὁ δεηθεὶς τοῦ πατρὸς παρασχεῖν τὸ ναῦλον τῶν ξύλων, καὶ τούτου ἦν), ὑπόμνημα δʼ ἐγράψατο τήν τε χρείαν εἰς ἣν ἐλήφθη τὸ ἀργύριον καὶ τὸ ὄνομα τοῦ λαβόντος.
그리고 한편으로는 티모테오스를 채무자로 기록했고(목재 운임을 대어 달라고 아버지에게 청한 이가 바로 이 자였고, 목재도 그의 것이었기 때문입니다), 다른 한편으로는 돈이 인출된 용도와 그것을 받은 사람의 이름을 비망록에 기록했습니다.
καὶ οὗτος ὁ χρόνος ἦν Ἀλκισθένους ἄρχοντος, ὁ ὕστερος ἐνιαυτὸς ἢ οὗτος ἀνήγετο ὡς βασιλέα.
이 시기는 알키스테네스가 집정관이던 해로, 이 자가 왕에게 출항한 다음 해였습니다.
§31ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον καὶ Τιμοσθένης ὁ Αἰγιλιεὺς ἀφικνεῖται κατʼ ἐμπορίαν ἰδίαν ἀποδημῶν.
이와 거의 같은 시기에 아이길리아의 티모스테네스도 자신의 개인적인 상거래를 위해 떠났던 타국 여행에서 돌아왔습니다.
ἐπιτήδειος δὲ ὢν Φορμίωνι καὶ κοινωνὸς ὁ Τιμοσθένης, ὅτʼ ἐξέπλει, δίδωσιν ἀποθεῖναι τῷ Φορμίωνι μετʼ ἄλλων χρημάτων καὶ φιάλας λυκιουργεῖς δύο.
티모스테네스는 포르미온의 친한 친구이자 동업자였기에, 출항할 때 다른 돈과 함께 리키아 식의 은잔 두 개를 포르미온에게 보관하라고 맡겼었습니다.
ἀπὸ τύχης δὲ ὁ παῖς ταύτας τὰς φιάλας, οὐκ εἰδὼς ὅτι ἀλλότριαι ἦσαν, δίδωσι τῷ Αἰσχρίωνι τῷ ἀκολούθῳ τῷ τούτου, ὅτʼ ἐπέμφθη ὡς τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν ὑπὸ τούτου, καὶ ᾐτεῖτο τὰ στρώματα καὶ τὰ ἱμάτια καὶ τὰς φιάλας, καὶ τὴν μνᾶν τοῦ ἀργυρίου ἐδανείσατο, ἀφικομένων ὡς τοῦτον Ἀλκέτου καὶ Ἰάσονος.
그런데 우연히도 은행 종업원은 그것이 남의 물건인 줄 모르고, 이 자의 종인 아이스크리온에게 그 은잔을 넘겨주었습니다. 그것은 알케타스와 이아손이 그에게 왔을 때, 그가 내 아버지에게 아이스크리온을 보내 침구와 외투와 은잔을 청하고 1미나의 돈을 빌려 갔던 때였습니다.
§32ἀπαιτοῦντος δὲ τοῦ Τιμοσθένους τὰς φιάλας τὸν Φορμίωνα, ἐπειδὴ ἧκεν, ἀποδημοῦντος Τιμοθέου παρὰ βασιλεῖ, πείθει αὐτὸν ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς τιμὴν ἀπολαβεῖν τῶν φιαλῶν, ὅσον ἦγον αἱ φιάλαι, διακοσίας τριάκοντα ἑπτά.
티모스테네스가 돌아와 포르미온에게 은잔을 돌려달라고 요구했을 때, 티모테오스는 왕에게 가 있어 부재중이었으므로, 내 아버지는 그를 설득하여 은잔의 값어치에 상당하는 237드라크마를 잔 값으로 받게 했습니다.
καὶ τῷ μὲν Τιμοσθένει τιμὴν ἀπέδωκεν τῶν φιαλῶν, τοῦτον δὲ ἐγράψατο αὑτῷ ὀφείλοντα, πρὸς τὸ ἄλλο χρέως ὃ οὗτος αὐτῷ ὤφειλεν, ὃ ἀπέτεισεν τῷ Τιμοσθένει τῶν φιαλῶν.
그리하여 티모스테네스에게는 은잔 값을 치러 주었고, 이 자에게는 그가 자신에게 지고 있던 다른 채무 외에, 은잔 값으로 티모스테네스에게 변제한 이 금액을 자신에 대한 채무로 기록해 두었습니다.
§33καὶ ταῦτα πάντα ὅτι ἀληθῆ λέγω, τούτων ὑμῖν ἀναγνώσεται τὰς μαρτυρίας, πρῶτον μὲν τῶν δόντων τὸ ἀργύριον οἷς οὗτος ἐκέλευσεν ἀπὸ τῆς τραπέζης καὶ ἐπικαθημένων τότε, ἔπειτα τοῦ ἀπολαβόντος τὴν τιμὴν τῶν φιαλῶν.
내가 이 모든 것에 대해 진실을 말하고 있음을 증명하기 위해, 여러분에게 이들의 증언을 낭독해 드리겠습니다. 먼저 그가 명령한 사람들과 당시 은행에 자리 잡고 앉아 있으면서 은행에서 돈을 지급한 사람들의 증언이며, 다음으로는 은잔 값을 돌려받은 사람의 증언입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
ὅτι μὲν τοίνυν οὐ ψεύδομαι πρὸς ὑμᾶς περὶ ὧν εἶπον, τῶν μαρτυριῶν ἀναγιγνωσκομένων ἀκηκόατε.
증언들. 그리하여 내가 여러분에게 한 말에 대해 거짓말을 하지 않았다는 것을, 낭독된 증언들을 들으심으로써 알게 되셨을 것입니다.
ὅτι δέ μοι καὶ αὐτὸς οὗτος ὡμολόγει τὰ ξύλα τὰ κομισθέντα ὑπὸ Φιλώνδου εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἑαυτοῦ ἀνακομισθῆναι τὴν ἐν Πειραιεῖ, τούτων ὑμῖν ἀναγνώσεται τὴν μαρτυρίαν.
하지만 이 자 자신도 피론다스가 가져온 목재가 피라이에우스에 있는 그의 집으로 운반되었음을 인정했다는 점, 이에 대한 증언을 여러분에게 낭독해 드리겠습니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언.