§34ὡς μὲν τοίνυν τούτου ἦν τὰ ξύλα ἃ ἤγαγεν ὁ Φιλώνδας, αὐτός μοι μεμαρτύρηκεν·
그러므로 필론다스가 가져온 목재가 이 자의 소유였다는 사실은 그 자신이 나를 위해 증언해 준 셈입니다.
ὡμολόγει γὰρ αὐτὰ πρὸς τῷ διαιτητῇ ἀνακομισθῆναι εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἑαυτοῦ τὴν ἐν Πειραιεῖ, ὡς μεμαρτύρηται ὑμῖν ὑπὸ τῶν ἀκουόντων.
그는 중재인 앞에서 그 목재가 피라이에우스에 있는 그의 집으로 운반되었음을 인정했기 때문이며, 이는 그 말을 들은 사람들에 의해 여러분에게 증언된 바와 같습니다.
ἔτι δὲ καὶ ἐκ τεκμηρίων πειράσομαι ἐγὼ ὑμᾶς διδάξαι ὅτι ἀληθῆ λέγω.
나아가 나는 간접적인 증거들을 통해서도 내가 진실을 말하고 있음을 여러분에게 설명하고자 합니다.
§35οἴεσθε γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὸν πατέρα τὸν ἐμόν, εἰ μὴ Τιμοθέου ἦν τὰ ξύλα καὶ ἐδεήθη οὗτος αὐτοῦ συστήσας τὸν Φιλώνδαν, ὅτε ἀνήγετο ὡς τοὺς στρατηγοὺς τοὺς βασιλέως, παρασχεῖν τὸ ναῦλον, ἐᾶσαι ἄν ποτε ὑποκειμένων αὐτῷ τῶν ξύλων τοῦ ναύλου ἀνακομίσαι τὸν Φιλώνδαν τὰ ξύλα ἐκ τοῦ λιμένος, ἀλλʼ οὐκ ἂν παρακαταστήσαντά τινα τῶν οἰκετῶν φυλάττειν καὶ τιμὴν λαμβάνειν τῶν πωλουμένων ξύλων, ἕως ἐκομίσατο τὰ ἑαυτοῦ, εἴπερ Φιλώνδου ἦν τὰ ξύλα καὶ ἐμπορίας ἕνεκα ἤχθη;
배심원 여러분, 만약 목재가 티모테오스의 것이 아니었고, 그가 왕의 장군들에게로 떠나면서 필론다스를 소개해 주며 운임을 대어 달라고 내 아버지에게 청하지 않았다면, 내 아버지가 운임 때문에 목재가 자신에게 담보로 잡혀 있는 상태에서 필론다스가 항구로부터 목재를 운반해 가도록 결코 허락했겠습니까? 만약 목재가 필론다스의 것이고 상업적 목적으로 가져온 것이었다면, 오히려 자신의 돈을 회수할 때까지 집안 종들 중 한 명을 배치하여 감시하게 하고 판매되는 목재의 대금을 받게 하지 않았겠습니까?
§36ἔπειτα πρὸς τούτοις τίνι ὑμῶν εἰκὸς δοκεῖ εἶναι, μὴ κελεύσαντος τούτου τὸ ναῦλον παρασχεῖν τῶν ξύλων τῶν δοθέντων τούτῳ ὑπὸ Ἀμύντου, πιστεῦσαι τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν Φιλώνδᾳ καὶ ἐᾶσαι ἀνακομίσαι τὰ ξύλα ἐκ τοῦ λιμένος εἰς τὴν οἰκίαν τὴν τούτου;
게다가 이에 더하여, 여러분 중 누구에게 이것이 그럴듯하게 보이겠습니까? 이 자가 아민타스로부터 선물로 받은 목재의 운임을 대어 주라고 명령하지도 않았는데, 내 아버지가 필론다스를 믿고 항구에서 이 자의 집으로 목재를 운반해 가도록 허락했다는 것이 말입니다.
ἢ πῶς οἷόν τʼ ἐστὶν τὸν μὲν Φιλώνδαν ἐμπορίας ἕνεκα ἀγαγεῖν τὰ ξύλα, ὡς οὗτός φησιν, καταχρήσασθαι δὲ τοῦτον ἥκοντα εἰς τὴν οἰκοδομίαν τὴν αὑτοῦ τοῖς ξύλοις τούτοις;
또는 이 자의 말대로 필론다스는 상업적 목적으로 목재를 가져왔는데, 돌아온 이 자가 이 목재들을 자기 자신의 건축에 다 써 버렸다는 것이 어떻게 가능하겠습니까?
§37σκέψασθε δὲ κἀκεῖνο, ὅτι πολλοὶ καὶ χρηστοὶ τῶν πολιτῶν οἰκεῖοι ὄντες τούτῳ ἐπεμελοῦντο τῶν τούτου, ἀποδημοῦντος παρὰ βασιλεῖ Τιμοθέου·
이 점도 생각해 보십시오. 티모테오스가 왕에게 가 부재중인 동안, 그의 친척이자 훌륭한 시민들인 많은 이들이 그의 재산을 관리하고 있었습니다.
ὧν οὐδεὶς τετόλμηκεν μαρτυρῆσαι τούτῳ ἢ ὡς οὐκ ἔλαβεν ὁ Φιλώνδας τὸ ναῦλον τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς τραπέζης ἢ ὡς λαβὼν ἀπέδωκεν, οὐδʼ αὖ ὡς αὐτῶν τις διέλυσε τὸ ναῦλον ὑπὲρ τῶν ξύλων ὧν ἤγαγεν ὁ Φιλώνδας, δοθέντων τούτῳ παρʼ Ἀμύντου·
그들 중 누구도 이 자를 위해, 필론다스가 은행에서 목재 운임을 받지 않았다거나, 혹은 받고 나서 돌려주었다거나, 또는 그들 중 누군가가 필론다스가 가져온 아민타스 하사 목재의 운임을 대신 결제해 주었다고 감히 증언하지 못했습니다.
ἡγοῦνται γὰρ περὶ πλείονος αὑτοῖς εἶναι καλοὶ κἀγαθοὶ δοκεῖν εἶναι μᾶλλον ἢ Τιμοθέῳ χαρίσασθαι τὰ ψευδῆ μαρτυροῦντες.
그들은 거짓 증언을 하여 티모테오스의 환심을 사는 것보다, 자신들이 훌륭한 사람으로 여겨지는 것을 더 중요하게 생각하기 때문입니다.
§38οὐ μέντοι οὐδὲ τούτου γʼ ἔφασαν καταμαρτυρῆσαι ἂν τἀληθῆ·
하지만 그들은 이 자에게 불리한 진실을 증언하지도 않겠다고 했습니다.
οἰκεῖον γὰρ αὑτοῖς εἶναι.
그가 자신들의 친척이기 때문입니다.
ὅπου τοίνυν μηδεὶς τετόλμηκε τῶν οἰκείων τούτῳ μαρτυρῆσαι καὶ ἐπιμελομένων τῶν τούτου, ὅτε ἀπεδήμει οὗτος παρὰ βασιλεῖ, ἢ ὡς οὐκ ἔλαβεν ὁ Φιλώνδας τὸ ναῦλον τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς τραπέζης ἢ ὡς αὐτῶν τις διέλυσεν, πῶς οὐκ εἰκός ἐστιν ὑμᾶς ἡγεῖσθαί με τἀληθῆ λέγειν;
그렇다면 그가 왕에게 부재중일 때 그의 재산을 관리하던 친척들 중 누구도 이 자를 위해 필론다스가 은행에서 목재 운임을 받지 않았다거나 그들 중 누군가가 결제했다고 감히 증언하지 못한 마당에, 여러분이 내가 진실을 말하고 있다고 생각하시는 것이 어찌 당연하지 않겠습니까?
§39καὶ μὴν οὐδʼ ἐκεῖνό γε τολμήσει λέγειν, ὡς ἄλλος τις διέλυσε τὸ ναῦλον ὑπὲρ τῶν ξύλων ὧν ἤγαγεν ὁ Φιλώνδας, ἢ ὁ πατὴρ ὁ ἐμός.
더구나 그는 필론다스가 가져온 목재의 운임을 내 아버지 외에 다른 누군가가 결제했다고 감히 말하지도 못할 것입니다.
ἐὰν δὲ καταχρῆται τῷ λόγῳ, ἀξιοῦτε αὐτὸν καὶ τὴν μαρτυρίαν παρασχέσθαι ὑμῖν τοῦ ἀποδόντος τὸ ναῦλον ὑπὲρ τῶν ξύλων.
만약 그가 그런 주장을 억지로 내세운다면, 여러분은 그에게 목재 운임을 대신 치러 준 사람의 증언을 제시하라고 요구하십시오.
αὐτὸς μὲν γὰρ ὁμολογεῖται ἀποδημεῖν παρὰ βασιλεῖ, τὸν δὲ Φιλώνδαν, ὃν ἔπεμψεν ἐπὶ τὰ ξύλα καὶ συνέστησε τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ, τεθνηκότα κατέλαβες ἥκων παρὰ βασιλέως.
그 자신은 왕에게 부재중이었음이 공인되어 있고, 그가 목재를 가지러 보내며 내 아버지에게 소개해 준 필론다스는 당신이 왕에게서 돌아왔을 때 이미 죽어 있었기 때문입니다.
§40ἀναγκαῖον δὴ τῶν ἄλλων οἰκείων καὶ ἐπιτηδείων, οὓς κατέλιπες ἀποδημεῖν μέλλων συνεπιμελεῖσθαι τῶν σαυτοῦ, εἰδέναι τινὰ ὅθεν τὸ ναῦλον τῶν ξύλων πορίσας ὁ Φιλώνδας τῷ ναυκλήρῳ διέλυσεν, εἰ μὴ φὴς τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν συστῆσαι αὐτῷ, μηδὲ λαβεῖν τὸν Φιλώνδαν παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ τὸ ναῦλον τῶν ξύλων.
그렇다면 당신이 부재중에 당신의 재산을 공동으로 관리하도록 남겨 두고 떠난 다른 친척들과 친지들 중에서, 필론다스가 어디서 목재 운임을 마련하여 선주에게 결제했는지를 누군가는 알고 있어야 마땅합니다. 만약 당신이 내 아버지가 그에게 소개해 준 것도 아니고, 필론다스가 내 아버지에게서 목재 운임을 받은 것도 아니라고 주장한다면 말입니다.
§41μαρτυρίαν τοίνυν οὐδενὸς ἔχεις παρασχέσθαι τῶν οἰκείων τῶν σαυτοῦ, ὡς οὐκ ἐλήφθη σοῦ ἀποδημοῦντος τὸ ναῦλον τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς τραπέζης, ἀλλὰ δυοῖν θάτερον, ἢ οὐδενὶ χρῇ τῶν οἰκείων οὐδὲ πιστεύεις τῶν σαυτοῦ οὐδενί, ἢ εἰδὼς ἀκριβῶς τὸν Φιλώνδαν λαβόντα τὸ ναῦλον τῶν ξύλων παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ, ᾧπερ αὐτὸν συνέστησας ὅτε ἐξέπλεις, οἴει δεῖν ἀποστερήσας ἡμᾶς, ἐὰν δύνῃ, πλεονεκτεῖν.
따라서 당신은 당신의 친척들 중 누구로부터도, 당신이 부재중에 은행에서 목재 운임이 인출되지 않았다는 증언을 제시할 수 없습니다. 그렇다면 둘 중 하나입니다. 당신이 친척 중 누구와도 교류하지 않고 당신의 사람들을 전혀 믿지 않거나, 아니면 필론다스가 당신이 출항할 때 소개해 준 내 아버지로부터 목재 운임을 받은 것을 명확히 알면서도, 우리에게서 돈을 빼앗아 가능하다면 부당한 이득을 취해야겠다고 생각하는 것입니다.