§18καὶ ταῦτα ὅτι ἀληθῆ ἐστιν, τὸν δόντα τὸ ἀργύριον Φορμίωνα ὑμῖν μάρτυρα παρέξομαι, ἐπειδὰν καὶ περὶ τοῦ ἄλλου συμβολαίου διηγήσωμαι ὑμῖν, ἵνα τῇ αὐτῇ μαρτυρίᾳ περὶ ὅλου τοῦ χρέως ἀκούσαντες εἰδῆτε ὅτι ἀληθῆ λέγω.
그리고 이것이 사실이라는 것에 대해서는, 다른 거래에 대해 여러분에게 다 말씀드린 후에, 그 돈을 지급한 포르미온을 여러분에게 증인으로 제공하겠습니다. 이는 동일한 증언을 통해 채무 전체에 대해 듣고 제가 진실을 말하고 있음을 여러분이 알게 하기 위함입니다.
καλῶ δʼ ὑμῖν καὶ τὸν Ἀντιφάνην τὸν δανείσαντα τὸ ἀργύριον τούτῳ, τὰς χιλίας δραχμάς, ἐν Καλαυρείᾳ, καὶ παρόντα ὅτε ἀπέλαβε Φίλιππος τὸ ἀργύριον παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ ἐνθάδε.
또한 카라우레이아에서 이 사람에게 그 돈, 곧 1,000드라크마를 빌려주었고, 이곳에서 필리포스가 내 아버지로부터 그 돈을 돌려받을 때 함께 있었던 안티파네스도 여러분 앞에 소환하겠습니다.
§19τοῦ μὲν γὰρ μαρτυρίαν με ἐμβαλέσθαι πρὸς τὸν διαιτητὴν παρεκρούσατο, φάσκων ἀεί μοι μαρτυρήσειν εἰς τὴν κυρίαν·
그는 중재인에게 그의 증언서를 제출하는 일에 관해, 본 재판에서 증언하겠다고 항상 말하면서 나를 피했습니다.
ἐπειδὴ δὲ ἡ δίαιτα ἦν, προσκληθεὶς ἀπὸ τῆς οἰκίας (οὐ γὰρ ἦν φανερός), ἔλιπε τὴν μαρτυρίαν πεισθεὶς ὑπὸ τούτου.
그러나 중재가 열렸을 때, 그의 집에서 소환되었음에도 불구하고(그는 모습을 나타내지 않았습니다), 이 사람에게 설득당해 증언하는 일을 기피했습니다.
τιθέντος δέ μου αὐτῷ τὴν δραχμὴν τοῦ λιπομαρτυρίου κατὰ τὸν νόμον, ὁ διαιτητὴς οὐ κατεδιῄτα, ἀλλʼ ἀπιὼν ᾤχετο ἀποδιαιτήσας τούτου τὴν δίαιταν, ἑσπέρας ἤδη οὔσης.
내가 법에 따라 그에게 증언 불참에 따른 1드라크마를 걸었음에도, 중재인은 그에게 불리한 판결을 내리지 않고, 이미 저녁때가 되었으므로 이 사람에게 유리한 결정을 내리고 떠나버렸습니다.
§20νυνὶ δὲ τῷ Ἀντιφάνει εἴληχα βλάβης ἰδίαν δίκην, ὅτι μοι οὔτʼ ἐμαρτύρησεν οὔτʼ ἐξωμόσατο κατὰ τὸν νόμον.
하지만 지금 나는 안티파네스에 대해 법에 따라 증언하지도 않고 선서로 기피하지도 않았다는 이유로 개인적인 손해배상 소송을 제기했습니다.
καὶ ἀξιῶ αὐτὸν ἀναβάντα εἰπεῖν ἐναντίον ὑμῶν διομοσάμενον, πρῶτον μὲν εἰ ἐδάνεισε Τιμοθέῳ ἐν Καλαυρείᾳ χιλίας δραχμάς, δεύτερον δʼ εἰ παρὰ τοῦ πατρὸς Φίλιππος ἀπέλαβεν ἐνθάδε τοῦτο τὸ ἀργύριον.
그리고 나는 그가 여러분 앞에 올라와 선서한 뒤 다음을 밝힐 것을 요구합니다. 첫째로 그가 카라우레이아에서 티모테오스에게 1,000드라크마를 빌려주었는지, 둘째로 필리포스가 이곳에서 내 아버지로부터 이 돈을 돌려받았는지입니다.
§21σχεδὸν μὲν οὖν καὶ αὐτὸς οὗτος ὡμολόγει πρὸς τῷ διαιτητῇ ἀποδοῦναι τῷ Φιλίππῳ τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν τὰς χιλίας δραχμάς, οὐ μέντοι αὑτῷ γέ φησιν δανεῖσαι, ἀλλὰ τῷ Βοιωτίῳ ναυάρχῳ, καὶ ὑποθεῖναί φησιν αὐτὸν τούτου τοῦ ἀργυρίου χαλκόν.
실제로 이 사람 자신도 중재인 앞에서 내 아버지가 필리포스에게 1,000드라크마를 지급했다는 것을 거의 인정했습니다. 그러나 결코 자신에게 빌려준 것이 아니라 보이오티아 함대 지휘관에게 빌려준 것이라고 말하며, 그 돈에 대해 구리 기물을 담보로 제공했다고 말합니다.
ὡς δὲ οὐκ ἀληθῆ ἔλεγεν, ἀλλʼ αὐτὸς δανεισάμενος ἀποστερεῖ, ἐγὼ ὑμᾶς διδάξω, ἐπειδὰν καὶ περὶ τῶν ἄλλων ὧν ὀφείλει καθʼ ἕκαστον ὑμῖν διηγήσωμαι.
하지만 그가 진실을 말하지 않고 스스로 빌려놓고도 떼먹으려 한다는 점을, 그가 빚지고 있는 다른 것들에 대해 여러분에게 각각 상세히 설명한 후에 내가 밝히겠습니다.
§22ἀφικομένου γὰρ Ἀλκέτου καὶ Ἰάσονος ὡς τοῦτον ἐν τῷ μαιμακτηριῶνι μηνὶ τῷ ἐπʼ Ἀστείου ἄρχοντος ἐπὶ τὸν ἀγῶνα τὸν τούτου, βοηθησόντων αὐτῷ, καὶ καταγομένων εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐν Πειραιεῖ τὴν ἐν τῇ Ἱπποδαμείᾳ ἑσπέρας ἤδη οὔσης, ἀπορούμενος ὑποδέξασθαι αὐτούς, πέμψας ὡς τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν Αἰσχρίωνα τὸν ἀκόλουθον τὸν αὑτοῦ, ἐκέλευσεν αἰτήσασθαι στρώματα καὶ ἱμάτια καὶ φιάλας ἀργυρᾶς δύο, καὶ μνᾶν ἀργυρίου δανείσασθαι.
아스테이오스가 집정관이던 해의 마이막테리온 월에 알케타스와 이아손이 그의 재판을 도우러 그를 찾아와, 이미 저녁때가 되어 페이라이에우스의 히포다메이아에 있는 그의 집에 묵게 되었을 때, 그는 그들을 대접할 길이 없어 곤란해하다가 자기 종인 아이스크리온을 내 아버지에게 보내어 침구와 외투, 은잔 두 개를 청하고 1미나의 돈을 빌려 오라고 명령했습니다.
§23ἀκούσας δὲ ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς τοῦ Αἰσχρίωνος τοῦ ἀκολούθου τοῦ τούτου τούς τε ἀφιγμένους καὶ τὴν χρείαν εἰς ἣν ᾐτεῖτο, ἐφʼ ἅ τε ἦλθεν ἔχρησεν, καὶ τὴν μνᾶν τοῦ ἀργυρίου, ἣν ἐδανείζετο, ἐδάνεισεν.
내 아버지는 이 사람의 종인 아이스크리온으로부터 온 사람들과 그가 요청한 용도에 대해 듣고, 그가 받으러 온 물건들을 빌려주었으며 그가 빌리고자 한 1미나의 돈도 빌려주었습니다.
ἀπολελυμένῳ τοίνυν τῆς αἰτίας πολλὴ συνέβαινεν αὐτῷ μετὰ ταῦτα χρημάτων ἀπορία εἴς τε τὰς ἰδίας χρείας καὶ εἰς τὰς δημοσίας εἰσφοράς, ἃ ὁρῶν ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς οὐκ ἐτόλμα τοῦτον εὐθὺς ἀπαιτεῖν τὸ ἀργύριον·
그런데 그가 혐의를 벗은 후에 그의 사적인 채무와 공적인 세금 때문에 막대한 자금 곤궁이 뒤따랐는데, 내 아버지는 이를 보고 이 돈을 그에게 즉시 독촉할 엄두를 내지 못했습니다.
§24οὔτε γὰρ ἂν τοῦτον εὐπορήσανθʼ ἡγεῖτο ἀδικῆσαι αὑτόν, οὔτʼ ἂν αὐτὸς ἀποροῦντα τοῦτον ἔχειν ὁπόθεν εἰσπράξειεν.
이 사람이 형편이 좋아졌을 때 자신을 저버리지 않을 것이라 생각했고, 곤궁한 그로부터 어떻게 받아내야 할지 스스로 알지 못했기 때문입니다.
ἐπειδὴ τοίνυν ἀπῆλθον ὅ τε Ἀλκέτας καὶ ὁ Ἰάσων, τὰ μὲν στρώματα καὶ τὰ ἱμάτια πάλιν ἀπήνεγκεν ὁ Αἰσχρίων ὁ ἀκόλουθος ὁ τούτου, τὰς δὲ φιάλας τὰς δύο οὐκ ἀπήνεγκεν, ἃς ᾐτήσατο ὅτεπερ καὶ τὰ στρώματα καὶ τὴν μνᾶν τοῦ ἀργυρίου ἐδανείσατο, ἀφικομένων ὡς τοῦτον Ἀλκέτου καὶ Ἰάσονος.
그리하여 알케타스와 이아손이 떠났을 때, 그의 종 아이스크리온은 침구와 외투는 다시 가져왔으나, 은잔 두 개는 가져오지 않았습니다. 그것은 알케타스와 이아손이 그를 찾아왔을 때 침구와 1미나의 돈을 빌리면서 함께 빌려 간 것이었습니다.
§25μέλλων τοίνυν ἀποδημεῖν ὡς βασιλέα, καὶ διαπραξάμενος ἐκπλεῦσαι ὡς βασιλεῖ στρατηγήσων τὸν ἐπʼ Αἴγυπτον πόλεμον, ἵνα μὴ δῷ ἐνθάδε λόγον καὶ εὐθύνας τῆς στρατηγίας, μεταπεμψάμενος τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν εἰς τὸ Παράλιον τῶν τε προϋπηργμένων εἰς αὑτὸν ἐπῄνει,
그리하여 그는 왕(페르시아 왕)에게 떠나려 하면서, 이곳에서 장군직에 대한 회계 보고와 감사를 받지 않기 위해 왕을 위해 에집트 전쟁을 지휘하러 출항하기로 도모해 두고, 내 아버지를 파랄리온으로 불러 그동안 자신에게 베풀어 준 친절에 감사를 표하고,