§43ἔτι πρὸς τούτοις ἡγεῖ ἄν μʼ ἐπιτρέπειν σοι, Ὀλυμπιόδωρε, ἐν τῷ τελευταίῳ ἀγῶνι τῷ περὶ τοῦ κλήρου, ἢ ἃ ἔλεγες πρὸς τοὺς δικαστάς, εἰκῇ οὑτωσὶ λέγειν, ἢ περὶ ὧν τὰς μαρτυρίας παρέσχου, οὕτως ἂν παρασχέσθαι, εἰ μὴ μετὰ σοῦ κοινῇ συνηγωνιζόμην;
여기에 더하여, 올림피오도루스여, 유산을 둘러싼 마지막 재판에서 만약 내가 당신과 공동으로 함께 싸우지 않았다면, 내가 당신에게 내버려 두어 당신이 배심원들에게 말했던 것을 이처럼 무턱대고 말하게 하거나, 혹은 당신이 증언을 제시한 일들에 대해 이처럼 제시하게 만들었을 것이라 생각하오?
§44οὗτος γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τά τε ἄλλα ἔλεγεν ὅ τι ἐβούλετο ἐν τῷ δικαστηρίῳ, καὶ κατεχρήσατο πρὸς τοὺς δικαστὰς ὅτι ἐγὼ τὴν οἰκίαν, ἣν ἔλαβον ἐν τῇ μερίδι τῇ ἐμαυτοῦ, μεμισθωμένος εἴην παρʼ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἀργύριον ὃ ἔλαβον, τὸ ἥμισυ τὸ ἀπὸ τῶν χιλίων δραχμῶν τῶν παρὰ τοῦ οἰκέτου, ὅτι ἐδανεισάμην παρὰ τούτου.
왜냐하면 배심원 여러분, 이 자는 법정에서 자신이 원하는 다른 모든 말을 지껄였고, 배심원들에게 제가 제 몫으로 받은 집을 그에게서 임차했다고 주장했으며, 제가 받은 은전, 즉 하인에게서 받은 천 드라크마의 절반을 이 자에게서 빌린 것이라고 억지를 부렸기 때문입니다.
καὶ οὐ μόνον ἔλεγεν ταῦτα, ἀλλὰ καὶ μαρτυρίας παρείχετο περὶ τούτων.
그리고 그렇게 말했을 뿐만 아니라 이에 대한 증언도 제시했습니다.
κἀγὼ οὐδʼ ὁτιοῦν ἀντέλεγον τούτοις, οὐδʼ ἤκουσέ μου φωνὴν οὐδεὶς ἀνθρώπων, ὅτε οὗτος ἠγωνίζετο, οὔτε μικρὰν οὔτε μεγάλην, ἀλλὰ προσωμολόγουν ἀληθῆ εἶναι πάντα ὅσα οὗτος ἐβούλετο λέγειν.
그러나 저는 이에 대해 조금도 반박하지 않았고, 이 자가 재판을 치르는 동안 제 목소리를 크게든 작게든 들은 사람은 아무도 없었습니다. 오히려 이 자가 말하고자 하는 모든 것이 사실이라고 전적으로 인정했습니다.
κοινῇ γὰρ ἠγωνιζόμην μετὰ σοῦ, ὥσπερ ἔδοξεν ἐμοὶ καὶ σοί.
왜냐하면 나와 당신이 합의한 대로, 나는 당신과 공동으로 싸우고 있었기 때문입니다.
§45ἐπεὶ εἰ μή ἐστιν ταῦτα ἀληθῆ ἃ λέγω, διὰ τί οὐκ ἐπεσκηψάμην ἐγὼ τότε τοῖς μάρτυσιν τοῖς ταῦτα μαρτυροῦσιν, ἀλλʼ ἡσυχίαν εἶχον πολλήν;
왜냐하면 내가 말하는 이 일들이 사실이 아니라면, 어째서 나는 당시 이러한 사실들을 증언한 증인들을 고발하지 않고 온전히 침묵을 지키고 있었겠습니까?
ἢ διὰ τί σύ, Ὀλυμπιόδωρε, οὐδεπώποτέ μοι ἔλαχες ἐνοικίου δίκην τῆς οἰκίας ἧς ἔφασκες μισθῶσαί μοι ὡς σαυτοῦ οὖσαν, οὐδὲ τοῦ ἀργυρίου οὗ ἔλεγες πρὸς τοὺς δικαστὰς ὅτι ἐδάνεισάς μοι, τούτων οὐδὲν ἐποίησας;
또한 올림피오도루스여, 어째서 당신은 당신 자신의 소유라며 나에게 임대했다고 주장하던 그 집의 임대료 회수 소송을 한 번도 제기하지 않았으며, 배심원들에게 나에게 빌려주었다고 말했던 그 은전에 대해서도 아무런 행동도 취하지 않았습니까?
ὥστε πῶς ἂν μᾶλλον ἄνθρωπος ἐξελέγχοιτο ψευδόμενος καὶ ὑπεναντία λέγων αὐτὸς αὑτῷ καὶ αἰτιώμενος τὰ οὐδεπώποτε γενόμενα;
그러므로 어떤 인간이 거짓말을 하고, 스스로 모순된 말을 하며, 결코 일어나지 않은 일을 비난하고 있음이 이보다 더 확실하게 밝혀질 수 있겠습니까?
§46ὃ δὲ πάντων μέγιστόν ἐστιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ᾧ καὶ γνώσεσθε τουτονὶ ὅτι ἄδικός ἐστιν καὶ πλεονέκτης ἄνθρωπος·
그리고 배심원 여러분, 모든 것 중 가장 중대한 일이 있으니, 이에 의해 여러분은 이 자가 불의하고 탐욕스러운 인간임을 알게 될 것입니다.
ἐχρῆν γὰρ αὐτόν, εἴ τι ἀληθὲς ἦν ὧν λέγει, πρότερον ταῦτα λέγειν καὶ ἐπιδεικνύειν, πρὶν τὸν ἀγῶνα γενέσθαι καὶ διαπειραθῆναι τῶν δικαστῶν ὅ τι γνώσονται, καὶ παραλαβόντα πολλοὺς μάρτυρας ἀξιοῦν ἀναιρεῖσθαι τὰς συνθήκας παρὰ τοῦ Ἀνδροκλείδου ὡς παραβαίνοντος ἐμοῦ καὶ τἀναντία πράττοντος ἑαυτῷ καὶ οὐκέτι κυρίων οὐσῶν τῶν συνθηκῶν ἐμοὶ καὶ τούτῳ, καὶ τῷ Ἀνδροκλείδῃ τῷ ἔχοντι τὰς συνθήκας διαμαρτύρασθαι, ὅτι αὐτῷ οὐδέν ἐστιν ἔτι πρᾶγμα πρὸς τὰς συνθήκας ταύτας.
왜냐하면 만약 그가 하는 말에 조금이라도 진실이 있었다면, 그는 재판이 열리기 전에, 그리고 배심원들이 어떤 판결을 내릴지 시험해보기 전에 이러한 일들을 말하고 증명했어야 했기 때문입니다. 또한 수많은 증인을 대동하여, 제가 계약을 위반하고 자신에게 반대되는 행동을 함으로써 저와 그 사이에서 계약서가 더 이상 유효하지 않다는 이유로 안드로클레이데스로부터 계약서를 회수할 것을 요구했어야 했고, 계약서를 보관하고 있는 안드로클레이데스에게 자신은 이제 이 계약서와 아무런 상관이 없다고 항의했어야 했습니다.
§47ταῦτα ἐχρῆν αὐτόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἴπερ τι ἦν ἀληθὲς ὧν λέγει, καὶ μόνον προσιόντα τῷ Ἀνδροκλείδῃ διαμαρτύρεσθαι καὶ μετὰ μαρτύρων πολλῶν, ἵνʼ αὐτῷ πολλοὶ ἦσαν οἱ συνειδότες.
배심원 여러분, 만약 그가 하는 말에 조금이라도 진실이 있었다면, 그는 혼자서 안드로클레이데스에게 가든 혹은 많은 증인들과 함께 가든 이 일을 항의하여, 자신에게 이를 알고 있는 많은 증인들이 있게 했어야 했습니다.
ὅτι δὲ τούτων οὐδὲν πώποτε ἐποίησεν, αὐτοῦ ὑμῖν τοῦ Ἀνδροκλείδου, παρʼ ᾧ εἰσιν αἱ συνθῆκαι κείμεναι μαρτυρίαν ἀναγνώσεται.
하지만 그가 이 중 어느 하나도 결코 행하지 않았기 때문에, 계약서가 보관되어 있는 안드로클레이데스 본인의 증언을 여러분에게 읽어 드릴 것입니다.
λέγε τὴν μαρτυρίαν.
증언을 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언.
§48ἕτερον δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, σκέψασθε ὃ διαπέπρακται.
배심원 여러분, 그가 저지른 또 다른 일을 살펴보십시오.
ἐγὼ γὰρ τοῦτον προὐκαλεσάμην καὶ ἠξίωσα ἀκολουθῆσαι ὡς Ἀνδροκλείδην, παρʼ ᾧ κεῖνται αἱ συνθῆκαι, καὶ κοινῇ ἐκγραψαμένους ἡμᾶς τὰς συνθήκας πάλιν σημήνασθαι, τὰ δὲ ἀντίγραφα ἐμβαλέσθαι εἰς τὸν ἐχῖνον, ὅπως ἂν μηδεμία ὑποψία ᾖ, ἀλλʼ ὑμεῖς ἅπαντα καλῶς καὶ δικαίως ἀκούσαντες γνῶτε ὅ τι ἂν ὑμῖν δικαιότατον δοκῇ εἶναι.
저는 이 자에게 계약서가 보관되어 있는 안드로클레이데스에게 함께 갈 것을 요구했고, 우리가 공동으로 계약서를 필사하여 다시 봉인한 후, 그 사본을 에키노스에 넣어 아무런 의혹이 없도록 함으로써, 여러분이 모든 것을 잘 듣고 공정하게 판단하여 가장 올바르다고 생각하는 결정을 내릴 수 있도록 해달라고 제안했습니다.
§49ταῦτα ἐμοῦ προκαλουμένου οὐκ ἠθέλησεν τούτων οὐδὲν ποιῆσαι, ἀλλʼ οὕτω πεφιλοσόφηκεν ὥστε μὴ εἶναι ὑμᾶς ἀκοῦσαι τῶν συνθηκῶν ἐκ τῶν κοινῶν γραμμάτων.
제가 이와 같이 요구했음에도 그는 이 중 아무것도 하려 하지 않았고, 여러분이 공동의 문서로부터 계약서 내용을 듣지 못하도록 획책했습니다.
καὶ ὅτι ταῦτα προὐκαλούμην, τούτων ὑμῖν μαρτυρίαν ἀναγνώσεται ὧν ἐναντίον προὐκαλούμην.
제가 이러한 요구를 했다는 사실에 대해, 제가 그들 앞에서 요구를 제기했던 목격자들의 증언을 여러분에게 읽어 드릴 것입니다.
λέγε τὴν μαρτυρίαν.
증언을 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언.
§50πῶς ἂν οὖν μᾶλλον καταφανὴς γένοιτο ἄνθρωπος, ὅτι δικαίως μὲν οὐδὲν βούλεται πρός με πράττειν, ἀποστερήσειν δʼ οἴεται ἃ προσήκει ἐμοὶ λαβεῖν, προφάσεις λέγων καὶ ἐγκλήματα ἐγκαλῶν, τὰς δὲ συνθήκας, ἅς φησί με παραβεβηκέναι, οὐκ ᾠήθη δεῖν ὑμᾶς ἀκοῦσαι;
그러니 이 자가 저에게 공정하게는 아무것도 행하려 하지 않으면서, 핑계를 대고 혐의를 씌워 제가 받아야 마땅한 것을 빼앗으려 하고, 자신이 말하길 제가 위반했다는 그 계약서를 여러분이 들을 필요는 없다고 생각했음이 어떻게 이보다 더 분명하게 드러날 수 있겠습니까?
ἐγὼ δὲ τότε μὲν ἐναντίον τῶν μαρτύρων τῶν παραγενομένων προὐκαλεσάμην, νυνὶ δὲ καὶ ὑμῶν ἐναντίον τῶν δικαστῶν πάλιν προκαλοῦμαι, καὶ ἀξιῶ συγχωρεῖν αὐτὸν καὶ ἐγὼ συγχωρῶ ἀνοιχθῆναι τὰς συνθήκας ἐνταυθὶ ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου, καὶ ἀκοῦσαι ὑμᾶς, καὶ πάλιν σημανθῆναι ἐναντίον ὑμῶν.
저는 그때 입회한 목격자들 앞에서 요구했으나, 이제 배심원인 여러분 앞에서도 다시 요구합니다. 저는 그가 동의할 것을 요구하며 저 또한 동의하는바, 이곳 법정에서 계약서를 개봉하여 여러분이 듣게 하고, 여러분 앞에서 다시 봉인하도록 합시다.