§51Ἀνδροκλείδης δὲ οὑτοσὶ πάρεστιν.
안드로클레이데스가 여기 와 있습니다.
ἐγὼ γὰρ αὐτῷ ἐπήγγειλα ἥκειν ἔχοντι τὰς συνθήκας.
제가 그에게 계약서를 가지고 출석하라고 통지했기 때문입니다.
καὶ συγχωρῶ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐν τῷ τούτου λόγῳ ἢ ἐν τῷ προτέρῳ ἢ ἐν τῷ ὑστέρῳ ἀνοιχθῆναι·
그리고 배심원 여러분, 저는 이 자의 변론에서든, 혹은 먼저번의 변론에서든, 혹은 나중의 변론에서든 계약서가 개봉되는 것에 동의합니다.
οὐδὲν γάρ μοι διαφέρει.
저에게는 아무런 상관이 없기 때문입니다.
ὑμᾶς δὲ βούλομαι ἀκοῦσαι τὰς συνθήκας καὶ τοὺς ὅρκους, οὓς ὠμόσαμεν ἀλλήλοις ἐγὼ καὶ Ὀλυμπιόδωρος οὑτοσί.
다만 저는 여러분이 저와 여기 있는 올림피오도루스가 서로에게 맹세한 계약서와 서약을 들으시기를 바랍니다.
καὶ εἰ μὲν συγχωρεῖ, ἔστω ταῦτα, καὶ ὑμεῖς ἀκούετε, ἐπειδὰν τούτῳ δοκῇ·
만약 그가 동의한다면 그렇게 하도록 하고, 여러분은 그의 마음이 내킬 때 그것을 들으십시오.
ἐὰν δὲ μὴ ʼθέλῃ ταῦτα ποιεῖν, οὐκ ἤδη καταφανὴς ἔσται, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι ἀναισχυντότατός ἐστιν ἀνθρώπων ἁπάντων, καὶ δικαίως οὐδʼ ἂν ὁτιοῦν ἀποδέχοισθε τούτου ὡς ὑγιές τι λέγοντος;
하지만 만약 그가 이 일을 하려 하지 않는다면, 배심원 여러분, 그가 모든 인간 중에서 가장 뻔뻔스러운 자이며, 그가 올바른 말을 하고 있는 것으로 생각하여 그의 말을 단 한 마디도 받아들이지 않는 것이 당연함이 그 자리에서 즉시 명백해지지 않겠습니까?
§52ἀλλὰ τί ταῦτα σπουδάζω;
하지만 제가 왜 이런 일에 안달하고 있겠습니까?
οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἀγνοεῖ ταῦτα οὗτος, ὅτι ἀδικεῖ μὲν ἐμέ, ἀδικεῖ δὲ τοὺς θεοὺς οὓς ὤμοσεν, καὶ ἐπιορκεῖ.
이 자 자신도 이러한 사실들, 즉 저에게 불의를 행하고 있으며, 자신이 맹세한 신들에게 불의를 행하고 위증하고 있다는 것을 모르지 않기 때문입니다.
ἀλλὰ διέφθαρται, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ παραφρονεῖ.
그러나 배심원 여러분, 그는 타락했으며 정신을 잃었습니다.
ἀνιῶμαι μὲν οὖν καὶ αἰσχύνομαι, ὦ ἄνδρες δικασταί, οἷς μέλλω λέγειν πρὸς ὑμᾶς, ἐξ ἀνάγκης δέ μοί ἐστιν εἰπεῖν, ὅπως ἂν ὑμεῖς οἱ τὴν ψῆφον ἔχοντες ἀκούσαντες ἅπαντα, βουλεύσησθε ὅ τι ἂν ὑμῖν δοκῇ βέλτιστον εἶναι περὶ ἡμῶν.
그러므로 배심원 여러분, 제가 여러분에게 말씀드리고자 하는 내용에 대해 고통스럽고 부끄러움을 느끼지만, 투표권을 가지신 여러분이 모든 것을 들으신 후 우리에 관해 가장 좋다고 생각하시는 결정을 내릴 수 있도록 하기 위해 어쩔 수 없이 말씀드려야만 합니다.
§53ὧν δὲ μέλλω λέγειν, οὗτος αἴτιός ἐστιν οὐκ ἐθέλων ἐν τοῖς οἰκείοις περὶ τούτων πρός με διαλύσασθαι, ἀλλʼ ἀναισχυντῶν.
제가 말씀드리고자 하는 일들에 대해, 책임은 친족들 사이에서 이 일들에 관해 저와 해결하려 하지 않고 뻔뻔스럽게 구는 이 자에게 있습니다.
Ὀλυμπιόδωρος γὰρ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες δικασταί, γυναῖκα μὲν ἀστὴν κατὰ τοὺς νόμους τοὺς ὑμετέρους οὐδεπώποτε ἔγημεν, οὐδʼ εἰσὶν αὐτῷ παῖδες οὐδὲ ἐγένοντο, ἑταίραν δὲ λυσάμενος ἔνδον ἔχει, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ λυμαινομένη ἅπαντας ἡμᾶς καὶ ποιοῦσα τουτονὶ περαιτέρω μαίνεσθαι.
배심원 여러분, 여기 있는 올림피오도루스는 여러분의 법에 따라 시민 여성을 아내로 맞이한 적이 단 한 번도 없으며, 자식도 없고 태어난 적도 없습니다. 오히려 헤타이라를 몸값을 치르고 구해내어 집안에 들여놓고 살고 있으며, 바로 이 여자가 우리 모두를 망치고 이 자를 상궤를 벗어나 미치게 만들고 있는 것입니다.
§54πῶς γὰρ οὐ μαίνεται ὅστις οἴεται δεῖν, ἃ μὲν ὡμολόγησεν καὶ συνέθετο ἑκὼν πρὸς ἑκόντα καὶ ὤμοσεν, τούτων μὲν μηδʼ ὁτιοῦν ποιεῖν, καὶ ταῦτα ἐμοῦ σπουδάζοντος οὐχ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῆς τούτου ἀδελφῆς τῆς ὁμοπατρίας καὶ ὁμομητρίας, ἣ ἐμοὶ συνοικεῖ, καὶ ὑπὲρ τῆς τούτου ἀδελφιδῆς, θυγατρὸς δὲ ἐμῆς;
자신이 자발적으로 상대방과 합의하고 계약을 맺고 맹세한 일들에 대해, 그 중 단 하나도 이행해서는 안 된다고 생각하는 자가 어찌 미치지 않았다고 하겠습니까? 그것도 제가 제 자신만을 위해서가 아니라, 저와 함께 살고 있는 그의 동부동모 자매(즉 제 아내)를 위해서, 그리고 그의 조카이자 제 딸인 아이를 위해 애쓰고 있는데도 말입니다.
αὗται γάρ εἰσιν αἱ ἀδικούμεναι οὐχ ἧττον ἐμοῦ, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον.
그들이야말로 저 못지않게, 아니 저보다 훨씬 더 부당한 대우를 받고 있는 당사자들입니다.
§55πῶς γὰρ οὐκ ἀδικοῦνται ἢ πῶς οὐ δεινὰ πάσχουσιν, ἐπειδὰν ὁρῶσι τὴν μὲν τούτου ἑταίραν περαιτέρω τοῦ καλῶς ἔχοντος καὶ χρυσία πολλὰ ἔχουσαν καὶ ἱμάτια καλά, καὶ ἐξόδους λαμπρὰς ἐξιοῦσαν, καὶ ὑβρίζουσαν ἐκ τῶν ἡμετέρων, αὐταὶ δὲ καταδεεστέρως περὶ ταῦτα ἔχωσιν ἅπαντα, πῶς οὐκ ἐκεῖναι μᾶλλον ἔτι ἀδικοῦνται ἢ ἐγώ;
이 자의 헤타이라가 분수에 넘치게 많은 금과 아름다운 옷을 가지고, 화려하게 치장하고 나들이를 하며, 우리의 재산을 가지고 오만하게 구는 것을 보는 반면, 그들 자신은 이 모든 면에서 지극히 결핍된 상태에 놓여 있을 때, 어찌 그들이 부당한 대우를 받고 있지 않다거나 비참한 일을 당하고 있지 않다고 하겠습니까? 어찌 그들이 저보다 훨씬 더 부당한 대우를 받고 있지 않다고 하겠습니까?
οὗτος δὲ πῶς οὐ καταφανῶς μαίνεται καὶ παραφρονεῖ, τοιαῦτα περὶ αὑτοῦ βουλευόμενος;
그리고 이 자는 자신에 관해 그러한 궁리를 하면서 어찌 분명히 미쳐 날뛰고 정신을 잃지 않았다고 하겠습니까?
ἵνα δὲ μὴ φάσκῃ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπὶ διαβολῇ ταῦτα λέγειν με τοῦ ἀγῶνος ἕνεκα τουτουί, μαρτυρίαν ὑμῖν ἀναγνώσεται τῶν τούτου οἰκείων καὶ ἐμῶν.
배심원 여러분, 제가 이 재판을 위해 비방할 목적으로 이러한 말을 하는 것이라고 그가 주장하지 못하도록, 그의 친척들과 제 친척들의 증언을 여러분에게 읽어 드리겠습니다. 증언을 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언
§56Ὀλυμπιόδωρος μὲν οὑτοσὶ τοιοῦτός ἐστιν ἄνθρωπος, οὐ μόνον ἄδικος, ἀλλὰ καὶ μελαγχολᾶν δοκῶν ἅπασιν τοῖς οἰκείοις καὶ τοῖς γνωρίμοις τῇ προαιρέσει τοῦ βίου, καὶ ὅπερ Σόλων ὁ νομοθέτης λέγει, παραφρονῶν ὡς οὐδεὶς πώποτε παρεφρόνησεν ἀνθρώπων, γυναικὶ πειθόμενος πόρνῃ.
여기 있는 올림피오도루스는 이와 같은 인간입니다. 불의할 뿐만 아니라, 그 삶의 선택으로 인해 모든 친척들과 지인들에게 정신이 나간 것처럼 보이고 있으며, 입법자 솔론이 말한 대로, 창녀인 여자에게 휘둘림으로써 그 누구도 이보다 더 정신을 잃은 적이 없을 정도로 정신이 나가 있습니다.
καὶ ἄκυρά γε ταῦτα πάντα ἐνομοθέτησεν εἶναι ὁ Σόλων, ὅ τι ἄν τις γυναικὶ πειθόμενος πράττῃ, ἄλλως τε καὶ τοιαύτῃ.
그리고 솔론은 여자의 말을 따르고 행한 것은 무엇이든, 특히나 이와 같은 여자의 말을 따른 것은 모두 무효라고 법으로 정했습니다.
§57περὶ μὲν οὖν τούτων καλῶς ὁ νομοθέτης ἐπεμελήθη, ἐγὼ δὲ ὑμῶν δέομαι, καὶ οὐ μόνον ἐγώ, ἀλλὰ καὶ ἡ ἐμὴ γυνή, Ὀλυμπιοδώρου δὲ τουτουὶ ἀδελφή, καὶ ἡ θυγάτηρ ἡ ἐμή, Ὀλυμπιοδώρου δὲ τουτουὶ ἀδελφιδῆ, ἱκετεύομεν ὑμᾶς καὶ ἀντιβολοῦμεν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἅπαντες ἡμεῖς (νομίσατε γὰρ ἐκείνας ἐνθάδε παρεῖναι)
그러므로 이 일들에 관해서는 입법자가 참으로 훌륭하게 대처해 놓았으나, 저는 여러분에게 간청합니다. 그리고 저뿐만 아니라 제 아내, 즉 여기 있는 올림피오도루스의 자매, 그리고 제 딸, 즉 여기 있는 올림피오도루스의 조카도, 배심원 여러분, 우리 모두는 여러분에게 애원하고 호소합니다 (그 여성들이 이곳에 배석해 있다고 생각해주십시오).
§58μάλιστα μὲν τουτονὶ Ὀλυμπιόδωρον πεῖσαι μὴ ἀδικεῖν ἡμᾶς, ἐὰν δʼ ἄρα μὴ ʼθέλῃ πείθεσθαι, ὑμᾶς μεμνημένους ἁπάντων τῶν εἰρημένων ψηφίζεσθαι ὅ τι ἂν ὑμῖν δοκῇ βέλτιστον καὶ δικαιότατον εἶναι.
무엇보다도 여기 있는 올림피오도루스를 설득하여 우리에게 불의를 행하지 않도록 해주십시오. 하지만 만약 그가 설득당하려 하지 않는다면, 여러분은 언급된 모든 일을 기억하시어 여러분이 생각하기에 가장 좋고 가장 공정하다고 여겨지는 결정에 투표해 주십시오.
καὶ ταῦτα ποιοῦντες τά τε δίκαια γνώσεσθε καὶ τὰ συμφέροντα ἡμῖν ἅπασιν, οὐχ ἥκιστα δὲ Ὀλυμπιοδώρῳ αὐτῷ τουτῳί.
그리함으로써 여러분은 공의를 판단하게 될 것이며 우리 모두에게, 그리고 무엇보다도 여기 있는 올림피오도루스 자신에게도 유익한 판단을 내리게 될 것입니다.