- 底本
- Demosthenes. Orationes, Vol. III. Rennie, W., editor. Oxford: Clarendon Press, 1931.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg048.humanitext-grc2:16-24
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
奴隷のモスシオンの盗難が発覚して一部が返還された後、オリンピオドロスが原告に無断でさらなる拷問を行い大金を独占し、分け前の分配を引き延ばします。その間に他の親族らから遺産請求が相次いだため、二人は法廷対策を練るものの準備不足に直面しますが、オリンピオドロスのアカルナニア遠征への従軍が決定し、これを好都合な訴訟延期の機会とします。
οὐ πολλῷ δὲ χρόνῳ ὕστερον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἢ1 ἡμεῖς διειλόμεθα τὰς μερίδας, ὑποψία τις ἐγένετο καὶ αἴσθησις περὶ τἀνθρώπου τούτου· ἐκ δὲ ταύτης τῆς ὑποψίας ἐδόκει ἐμοὶ καὶ τουτῳὶ Ὀλυμπιοδώρῳ βασανίζειν τὸν ἄνθρωπον. καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὦ ἄνδρες δικασταί, αὐτὸς αὑτοῦ κατεῖπε, πρὶν βασανίζεσθαι, ὅτι χιλίας δραχμὰς ὑφείλετο τοῦ Κόμωνος, καὶ ἔφη εἶναι παρʼ ἑαυτῷ ὅσον μὴ ἦν ἀνηλωμένον·2 περὶ δὲ τοῦ πλείονος ἀργυρίου οὐδʼ ὁτιοῦν εἶπεν ἐν τῷ τότε χρόνῳ· καὶ ἀποδίδωσιν περὶ ἑξακοσίας τινὰς δραχμάς.
裁判員諸官、私たちが取り分を分けた後それほど経たないうちに、この男についてある疑念と気づきが生じました。この疑念から、私とこちらのオリンピオドロスは、この男を拷問にかけるのがよいと考えました。すると裁判員諸官、その男は、拷問にかけられる前に自白し、コモンの財産から千ドラクマを盗み出したと述べ、消費されていなかった分は手元にあると言いました。しかし、より多額の銀銭については、その時点では何一つ言いませんでした。そして、およそ六百ドラクマほどを返還しました。
καὶ τούτου τοῦ ἀργυρίου, οὗ ἀπέδωκεν ὁ ἄνθρωπος, καλῶς καὶ δικαίως κατὰ τοὺς ὅρκους οὓς ὠμόσαμεν ἡμεῖς καὶ κατὰ τὰς συνθήκας τὰς κειμένας παρὰ τῷ Ἀνδροκλείδῃ τὸ μὲν ἥμισυ ἐγὼ ἔλαβον, τὸ δʼ ἥμισυ οὑτοσὶ Ὀλυμπιόδωρος.
そして、その男が返還したこの銀銭について、私たちが交わした誓いと、アンドロクレイデスのもとに保管されている契約書に従って、立派にかつ公正に、半分は私が受け取り、もう半分はこちらのオリンピオドロスが受け取りました。
μετὰ δὲ ταῦτα οὐ πολλῷ χρόνῳ ὕστερον ἐκ ταύτης τῆς ὑποψίας τῆς πρὸς τὸν οἰκέτην περὶ τοῦ ἀργυρίου οὗ ἀπέδωκεν, ἔδησεν τὸν ἄνθρωπον καὶ ἐβασάνισεν αὐτὸς ἐφʼ ἑαυτοῦ, ἡμᾶς δὲ οὐ παρεκάλεσεν, ὀμωμοκὼς κοινῇ ζητήσειν καὶ πράξειν μετʼ ἐμοῦ πάντα. καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὦ ἄνδρες δικασταί, κατατεινόμενος ὑπὸ τῆς βασάνου προσωμολόγησε καὶ τὰς ἑβδομήκοντα μνᾶς εἰληφέναι ὑφελόμενος Κόμωνος, καὶ ἀποδίδωσιν ἅπαν τὸ ἀργύριον τοῦτο Ὀλυμπιοδώρῳ τουτῳί.
この後それほど経たないうちに、召使いが返還した銀銭に関する彼への疑念から、オリンピオドロスは、共同で探求し私とともにすべてを行うと誓っていたにもかかわらず、私たちを呼び寄せることなく、自分一人でその男を縛り上げて拷問にかけました。そして裁判員諸官、その男は拷問によって責め立てられ、コモンから盗み出して七十ミナをも受け取っていたことをさらに自白し、この銀銭のすべてをこちらのオリンピオドロスに返還しました。
ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὴ ἐπυθόμην περὶ τῆς βασάνου τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὅτι ἀποδεδωκὼς εἴη τὸ ἀργύριον, ἐνόμιζόν μοι ἀποδώσειν τοῦτον τὸ ἥμισυ τοῦ ἀργυρίου, ὥσπερ καὶ τὸ πρότερον ἀπὸ τῶν χιλίων δραχμῶν ἀπέδωκε.3 καὶ εὐθὺς μὲν οὐ πάνυ τι ἠνώχλουν τούτῳ, ἡγούμενος αὐτὸν τοῦτο γνώσεσθαι καὶ διοικήσειν καὶ ἐμοὶ καὶ ἑαυτῷ, ὅπως ἑκάτερος ἡμῶν ἕξει τὰ δίκαια κατὰ τοὺς ὅρκους καὶ τὰς συνθήκας τὰς πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς περὶ τοῦ ἰσομοιρεῖν ἁπάντων ὧν Κόμων ἦν καταλελοιπώς·
裁判員諸官、私はその男への拷問と、彼が銀銭を返還したことを知ったとき、彼が以前にも千ドラクマから返還してくれたように、この銀銭の半分を私に返還してくれるだろうと考えていました。そのため、すぐには彼をあまり煩わせることはせず、彼が自分でこのことを理解し、コモンが遺したすべてのものを均等に分けるという、私たち自身の間の誓いと契約に従って、私たちそれぞれが当然の権利を得られるよう、私に対しても自分に対しても取り計らってくれるだろうと考えていました。
ἐπειδὴ δὲ ἐνδιέτριβεν καὶ οὐδὲν ἐποίει, διελεγόμην τουτῳὶ Ὀλυμπιοδώρῳ, καὶ ἠξίουν ἀπολαμβάνειν τὸ ἐμαυτοῦ μέρος τοῦ ἀργυρίου. οὑτοσὶ δὲ Ὀλυμπιόδωρος ἀεί τι προὐφασίζετο καὶ ἀναβολὰς ἐποιεῖτο. καὶ ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἕτεροί τινες ἔλαχον τοῦ κλήρου τοῦ Κόμωνος, καὶ ὁ Κάλλιππος ἐπεδήμησεν ἐκ τῆς ἀποδημίας, ὁ ἐμὸς ἀδελφὸς ὁ ὁμοπάτριος· καὶ οὗτος ἔλαχεν εὐθὺς τοῦ ἡμικληρίου.
しかし、彼が引き延ばして何もしようとしなかったので、私はこちらのオリンピオドロスに話を持ちかけ、私自身の分の銀銭を受け取ることを求めました。しかし、こちらのオリンピオドロスは常に何かしら言い訳をして、引き延ばしを図りました。そしてこの時期に、他の者たちがコモンの遺産について訴訟を起こし、また私の異母兄弟であるカリッポスが外地から帰国しました。そして彼もすぐに、遺産の半分の相続権を求めて訴訟を起こしました。
καὶ τουτῳὶ Ὀλυμπιοδώρῳ πρόφασις καὶ αὕτη ἐγένετο πρὸς τὸ μὴ ἀποδιδόναι μοι τὸ ἀργύριον, ἐπειδὴ πολλοὶ ἦσαν οἱ ἀμφισβητοῦντες, καὶ ἔφη χρῆναί με περιμεῖναι, ἕως ἂν οἱ ἀγῶνες γένωνται. καὶ ἐμοὶ ἀνάγκη ἦν ταῦτα συγχωρεῖν, καὶ συνεχώρησα.
そして、こちらのオリンピオドロスにとって、これは私に銀銭を返さないための新たな口実となりました。多くの請求者が現れたため、彼は私に対し、裁判が行われるまで待つべきだと言ったのです。そして私としてはこれに同意せざるを得ず、同意しました。
μετὰ δὲ ταῦτα ἐβουλευόμεθα καὶ ἐγὼ καὶ οὑτοσὶ Ὀλυμπιόδωρος κοινῇ, ὥσπερ καὶ ὠμόσαμεν, ὅντινα τρόπον ἄριστα καὶ ἀσφαλέστατα προσοισόμεθα πρὸς τοὺς ἀμφισβητοῦντας. καὶ ἔδοξεν ἡμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τουτονὶ μὲν Ὀλυμπιόδωρον τοῦ κλήρου ὅλου ἀμφισβητεῖν, ἐμὲ δὲ τοῦ ἡμικληρίου, ἐπειδὴ καὶ Κάλλιππος ὁ ἀδελφὸς ὁ ἐμὸς τοῦ ἡμικληρίου μόνον ἠμφεσβήτει.
この後、私とこちらのオリンピオドロスは、誓った通り共同で、どのようにすれば最も善くかつ安全に請求者たちに対処できるかを相談しました。そして裁判員諸官、こちらのオリンピオドロスは遺産全体に対する請求を行い、私は遺産の半分に対する請求を行うのがよいと決まりました。私の兄弟であるカリッポスもまた、遺産の半分だけを請求していたからです。
καὶ ἐπειδὴ ἀνεκρίθησαν πρὸς τῷ ἄρχοντι ἅπασαι αἱ ἀμφισβητήσεις καὶ ἔδει ἀγωνίζεσθαι ἐν τῷ δικαστηρίῳ, ἀπαράσκευοι ἦμεν τὸ παράπαν πρὸς τὸ ἤδη ἀγωνίζεσθαι ἐγὼ καὶ Ὀλυμπιόδωρος οὑτοσὶ διὰ τὸ ἐξαίφνης ἐπιπεπτωκέναι ἡμῖν πολλοὺς τοὺς ἀμφισβητοῦντας· ἐκ δὲ τῶν ὑπαρχόντων4 ἐσκοποῦμεν κοινῇ, εἴ πως ἀναβολή τις γένοιτο ἐν τῷ παρόντι, ὥστε παρασκευάσασθαι ἡμᾶς καθʼ ἡσυχίαν πρὸς τὸν ἀγῶνα.
そして、すべての請求が執政官の前で予備審問され、法廷で争うことになったとき、私とこちらのオリンピオドロスは、多くの請求者が突然私たちに押し寄せてきたために、すぐに争うための準備が全くできていませんでした。そこで、現況の中で、今回の戦いに向けて落ち着いて準備できるように、今なんとか延期できないものかと共同で検討しました。
καὶ κατὰ τύχην τινὰ καὶ δαίμονα ὑμεῖς ἐπείσθητε ὑπὸ τῶν ῥητόρων εἰς Ἀκαρνανίαν στρατιώτας ἐκπέμπειν, καὶ ἔδει καὶ τουτονὶ Ὀλυμπιόδωρον στρατεύεσθαι, καὶ ᾤχετο μετὰ τῶν ἄλλων στρατευόμενος. καὶ συνεβεβήκει, ὡς ᾠόμεθα ἡμεῖς, αὕτη καλλίστη ἀναβολή, δημοσίᾳ τούτου ἀποδημοῦντος στρατευομένου.
すると、ある種の幸運と神の配慮によって、あなた方は弁論家たちに説得されてアカルナニアへ兵士を派遣することになり、こちらのオリンピオドロスも従軍しなければならなくなって、他の者たちとともに従軍するために出発しました。そして、彼が公務として従軍のために不在となったことは、私たちが考えていた通り、これ以上ない格好の延期の機会となりました。
- 16οὐ πολλῷ δὲ χρόνῳ ὕστερον ... ἢ
比較級の副詞である ὕστερον（より遅く、後で）に導かれ、接続詞 ἤ が「〜より（も）」という意味で用いられています。全体として「私たちが取り分を分けた時よりも、それほど多くの時間の後ではなく」、すなわち「私たちが取り分を分けた後、それほど経たないうちに」という意味になります。
- 16ὅσον μὴ ἦν ἀνηλωμένον
関係代名詞 ὅσος に否定辞 μή が伴っており、事実の単純な否定ではなく、条件や一般的限定（「〜でない限りのもの」「消費されていなかった分」）を表しています。過去の特定の時点における残高を「消費されていなかった限りのすべて」として一般化して指しているため、直説法過去（周辺形 ἦν ἀνηλωμένον）が使われています。
- 19ἀπὸ τῶν χιλίων δραχμῶν ἀπέδωκε
前文（§17）で述べられた、奴隷が最初に返還した「およそ六百ドラクマ」を二人で半分ずつ分けた事実を指します。前置詞 ἀπό は全体（最初に自白された千ドラクマ）からの一部（返還された約六百ドラクマ）が支払われたことを表します。動詞 ἀπέδωκε の主語は、文脈上、共同の誓約に基づいて発言者に半分を「引き渡した（分けた）」オリンピオドロスを指します。
- 23ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
「現存するものから」「利用可能な手段から」という文字通りの意味から、「現状において」「今できることとして」という慣用的な意味になります。予期せぬ事態に直面し、限られた条件の中で最善の策を模索する様子を表しています。