§9ἦν μὲν γὰρ τὸ ἀργύριον παρὰ τῆς Πολυεύκτου δεδανεισμένος γυναικός, γράμματα δʼ ἔστιν ἃ κατέλιπεν ἀποθνῄσκουσʼ ἐκείνη, μάρτυρες δʼ οἱ τῆς γυναικὸς ἀδελφοὶ παρόντες ἅπασιν καὶ καθʼ ἕκαστον ἐπερωτῶντες, ἵνα μηδὲν δυσχερὲς ἡμῖν εἴη πρὸς ἀλλήλους.
그는 폴뤼에욱토스의 아내에게서 그 돈을 빌렸던 것이며, 그녀가 죽으면서 남긴 문서가 있고, 우리 사이에 아무런 불화가 없도록 모든 일에 배석하여 하나하나 캐물었던 아내의 형제들이 증인으로 있기 때문입니다.
οὔκουν δεινόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ σχέτλιον ἐμὲ μὲν ἁπάντων, ὧν ἢ παρὰ Πολυεύκτου ζῶντος ἦν ἐωνημένος ἢ παρὰ τῆς γυναικὸς εἶχον αὐτοῦ, καὶ τόκον τιθέναι καὶ τὴν τιμὴν ἀποδεδωκέναι, καὶ νῦν ἅπερ ὤφειλον πάντʼ εἰς τὸ κοινὸν φέρειν,
그렇다면 배심원 여러분, 제가 살아 있는 폴뤼에욱토스에게서 구입했거나 그의 아내에게서 받았던 모든 것에 대해 이자도 치르고 대금도 치렀으며, 이제 제가 빚진 모든 것을 공동 재산에 환원하고 있는 반면에, 이 자는 여러분의 법률도, 폴뤼에욱토스가 유언한 바도, 남겨진 문서도, 사정을 알고 있는 자들도 전혀 개의치 않고, 이 모든 것에 맞서 싸우기 위해 여기에 왔다는 것이 어찌 끔찍하고 해괴한 일이 아니겠습니까?
§10τοῦτον δὲ μήτε τῶν νόμων τῶν ὑμετέρων φροντίζειν μήθʼ ὧν διέθετο Πολύευκτος μήτε τῶν καταλειφθέντων γραμμάτων μήτε τῶν συνειδότων, ἀλλὰ πρὸς ἅπαντα ταῦθʼ ἥκειν ἀντιδικήσοντα; λαβὲ δή μοι πρῶτον μὲν τὸν νόμον, ὃς οὐκ ἐᾷ τῶν ἀποτιμηθέντων ἔτι δίκην εἶναι πρὸς τοὺς ἔχοντας, ἔπειτα τὰ γράμματα τὰ καταλειφθέντα καὶ τὴν μαρτυρίαν τὴν Ἀριστογένους.
그러니 먼저, 저당으로 설정된 것에 대해서는 그것을 보유하고 있는 자들을 상대로 더 이상 소송을 제기하지 못하게 하는 법률을 가져다주시고, 이어서 남겨진 문서와 아리스토게네스의 증언을 가져다주십시오.
ΝΟΜΟΣ. ΓΡΑΜΜΑΤΑ. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
법률. 문서. 증언.
§11βούλομαι τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ περὶ τῶν ἄλλων ὧν ἐγκαλῶ καθʼ ἕκαστον ὑμᾶς διδάξαι.
배심원 여러분, 그래서 저는 제가 고발하는 다른 사항들에 대해서도 여러분에게 하나씩 설명해 드리고자 합니다.
φιάλην μὲν γὰρ λαβόντες παρὰ τῆς Πολυεύκτου γυναικὸς καὶ θέντες ἐνέχυρα μετὰ χρυσίων, οὐκ ἀνενηνόχασιν κεκομισμένοι ταύτην, ὡς ὑμῖν Δημόφιλος ὁ θέμενος μαρτυρήσει·
그들은 폴뤼에욱토스의 아내에게서 잔을 받아서 금장신구들과 함께 담보로 맡겼는데, 이를 회수하고서도 돌려놓지 않았으니, 이는 담보를 설정받았던 데모필로스가 여러분에게 증언할 것입니다.
σκηνὴν δʼ ἣν ἔχουσιν, οὐδέ γε ταύτην λαβόντες ἀναφέρουσιν·
그리고 그들이 가지고 있는 천막도, 그들이 받아 가고서 돌려놓지 않고 있습니다.
ἄλλα δὲ πόσα τοιαῦτα;
그 외에도 이런 일이 얼마나 더 많겠습니까?
τὸ δὲ τελευταῖον εἰσενεγκούσης τῆς ἐμῆς γυναικὸς εἰς τὰ Νεμέσεια τῷ πατρὶ μνᾶν ἀργυρίου καὶ προαναλωσάσης, οὐδὲ ταύτης ἀξιοῖ συμβαλέσθαι τὸ μέρος, ἀλλὰ τὰ μὲν ἔχει προλαβών, τῶν δὲ τὰ μέρη κομίζεται, τὰ δʼ οὕτω φανερῶς οὐκ ἀποδίδωσιν.
그리고 마지막으로 제 아내가 아버지를 위해 네메세이아 제사에 은 한 미나를 납부하여 비용을 미리 지출했음에도, 그는 이의 분담금조차 내려 하지 않고, 오히려 어떤 것들은 미리 챙겨서 가지고 있고, 어떤 것들은 그 몫을 챙기면서, 어떤 것들은 이처럼 대놓고 돌려주지 않고 있습니다.
ἵνα τοίνυν μηδὲ ταῦτʼ ᾖ παραλελειμμένα, λαβέ μοι πάντων αὐτῶν τὰς μαρτυρίας.
그러므로 이 일들 역시 누락되지 않도록, 저를 위해 이 모든 것에 대한 증언들을 가져다주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언들.
§12ἴσως τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρὸς μὲν ταῦτʼ οὐδὲν ἀντερεῖ Σπουδίας (οὐδὲ γὰρ ἕξει, καίπερ δεινὸς ὤν)·
배심원 여러분, 스푸디아스는 아마 이 일들에 대해서는 아무런 반박도 하지 못할 것입니다 (아무리 말재주가 뛰어나다 한들 반박할 말이 없을 테니까요).
αἰτιάσεται δὲ Πολύευκτον καὶ τὴν γυναῖκʼ αὐτοῦ, καὶ φήσει πάντα ταῦθʼ ὑπʼ ἐμοῦ πεισθέντας καταχαρίσασθαι, καὶ νὴ Δίʼ ἕτερα πολλὰ καὶ μεγάλα βλάπτεσθαι, καὶ δίκην εἰληχέναι μοι·
하지만 그는 폴뤼에욱토스와 그의 아내를 탓하며, 그들이 제 설득에 넘어가 저를 편들었다고 주장할 것이며, 제우스를 두고 맹세컨대 다른 많고도 큰 피해를 입었다며 제게 소송을 제기했다고 할 것입니다.
ταῦτα γὰρ καὶ πρὸς τῷ διαιτητῇ λέγειν ἐπεχείρει.
그가 중재인 앞에서도 이와 같은 주장을 하려고 시도했기 때문입니다.
§13ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρῶτον μὲν οὐχ ἡγοῦμαι δικαίαν εἶναι τὴν ἀπολογίαν τὴν τοιαύτην, οὐδὲ προσήκειν, ὅταν τις φανερῶς ἐξελέγχηται, μεταστρέψαντα τὰς αἰτίας ἐγκαλεῖν καὶ διαβάλλειν·
배심원 여러분, 그러나 저는 우선 그러한 변명이 정당하지도 않고, 죄가 명백히 밝혀졌을 때 비난의 대상을 바꾸어 고발하고 비방하는 것은 합당하지 않다고 생각합니다.
ἀλλʼ ἐκείνων μέν, εἴπερ ἀδικεῖται, δῆλον ὅτι δίκην λήψεται, τούτων δὲ δώσει·
오히려 만약 그가 불이익을 당했다면 그 일들에 대해서는 그가 당연히 배상을 받겠지만, 이 일들에 대해서는 그가 책임을 져야 마땅합니다.
πῶς γὰρ ἂν ἐγὼ νῦν ταῖς τούτων διαβολαῖς ἀντιδικοίην, ἀφεὶς ὑπὲρ ὧν ὑμεῖς μέλλετε τὴν ψῆφον οἴσειν;
여러분이 표결을 던지시려는 사안을 제쳐두고, 제가 지금 어떻게 이 자의 비방에 맞서 다툴 수 있겠습니까?
§14ἔπειτα θαυμάζω τί δήποτε, εἴπερ ἀληθῆ καὶ δίκαιʼ εἶχεν ἐγκαλεῖν, βουλομένων ἡμᾶς τῶν φίλων διαλύειν καὶ πολλῶν λόγων γενομένων οὐχ οἷος ἦν ἐμμένειν οἷς ἐκεῖνοι γνοῖεν.
그다음으로, 만약 그가 고발할 참되고 정당한 근거를 가지고 있었다면, 친구들이 우리를 화해시키고자 원했고 많은 대화가 오갔을 때, 어째서 그들이 결정한 바에 따르려 하지 않았는지 의아할 따름입니다.
καίτοι τίνες ἂν ἄμεινον καὶ τῶν τούτου καὶ τῶν ἐμῶν ἐγκλημάτων τὰ μηδὲν ὄντʼ ἐξήλεγξαν τῶν παραγεγενημένων ἅπασι τούτοις, τῶν εἰδότων οὐδὲν ἧττον ἡμῶν τὰ γενόμενα, τῶν κοινῶν ἀμφοτέροις καὶ φίλων ὄντων;
하지만 그의 고발과 저의 고발 중 실체가 없는 것들을, 이 모든 일에 배석했고 일어난 일을 우리 못지않게 잘 알고 있으며 쌍방 모두에게 공통된 친구인 이들보다 더 잘 가려내어 밝힐 사람이 누가 있겠습니까?
§15ἀλλὰ δῆλον ὅτι τούτῳ ταῦτʼ οὐκ ἐλυσιτέλει, φανερῶς ὑπʼ αὐτῶν ἐξελεγχομένῳ τοῦτον τὸν τρόπον λαβεῖν διάλυσιν·
하지만 이러한 방식으로 화해를 하는 것이 그에게는 이롭지 않았음이 분명하니, 그들에 의해 공개적으로 과오가 드러날 것이기 때문입니다.
μὴ γὰρ οἴεσθʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοὺς εἰδότας ἅπαντα ταῦτα νυνὶ μὲν ὑποκινδύνους αὑτοὺς καθιστάντας ἐμοὶ μαρτυρεῖν, τότε δʼ ἂν ὀμόσαντας ἄλλο τι γνῶναι περὶ αὐτῶν.
배심원 여러분, 이 모든 일을 알고 있는 사람들이 지금은 자신을 위험에 빠뜨려가며 저를 위해 증언하고 있지만, 그때는 선서를 하고서 그것에 대해 다른 결정을 내렸을 것이라고는 생각하지 마십시오.
οὐ μὴν ἀλλʼ εἰ καὶ μηδὲν τούτων ὑπῆρχεν ὑμῖν, οὐδʼ ὣς χαλεπόν ἐστιν γνῶναι περὶ αὐτῶν, ὁπότεροι τἀληθῆ λέγουσιν.
설령 여러분에게 이러한 것들이 하나도 주어지지 않았다 하더라도, 어느 쪽이 진실을 말하고 있는지 판단하는 것은 결코 어려운 일이 아닙니다.
§16περὶ μὲν γὰρ τῆς οἰκίας, εἰ φησὶν ὑπʼ ἐμοῦ πεισθέντα Πολύευκτον προστάξαι τοὺς ὅρους στῆσαι τῶν χιλιῶν, ἀλλʼ οὐ δήπου καὶ τοὺς μάρτυρας ἔπεισα, ὦ Σπουδία, ψευδῆ μοι μαρτυρεῖν, τοὺς παραγενομένους ὅτʼ ἠγγύα μοι, τοὺς εἰδότας ἔλαττόν με κομισάμενον, τοὺς ἀκούοντας ὁμολογοῦντος ὀφείλειν ἐμοὶ συστήσαντος ἀποδοῦναι, τοὺς τὸ τελευταῖον ταῖς διαθήκαις παραγενομένους·
집에 관해서, 만약 폴뤼에욱토스가 제 설득을 받아 천 드라크마의 저당 표지를 세우도록 명령했다고 그가 말한다면, 스푸디아스여, 설마 제가 증인들에게도 제게 유리하도록 위증을 하라고 설득했겠습니까? 그들은 폴뤼에욱토스가 제게 딸을 약혼시킬 때 배석한 자들이며, 제가 지참금을 덜 받았음을 아는 자들이고, 그가 빚을 인정하고 갚도록 주선한 것을 들은 자들이며, 마지막으로 유언장에 입회한 자들입니다.
τούτοις γὰρ ἅπασιν οὐκέτι καταχαρίσασθαι ταῦθʼ ὑπῆρχεν, ἀλλὰ κινδυνεύειν τῶν ψευδομαρτυρίων, εἰ μηδὲν τῶν γενομένων μαρτυροῖεν.
이 모든 이들에게는 더 이상 호의로 그런 일을 하는 것이 불가능하며, 일어난 사실을 증언하지 않는다면 위증죄의 처벌을 받을 위험이 따르기 때문입니다.
ἀφῶμεν τοίνυν τοῦτʼ ἤδη.
그러니 이 일은 이제 그만 둡시다.