§17πρὸς ἐκεῖνο δὲ τί ἂν λέγοις;
이에 대해 그대는 무어라 말하겠습니까?
ἀκριβῶς γὰρ ὅπως τούτους διδάξεις·
이들에게 정확하게 설명하도록 하십시오.
εἰ δὲ μή, πάντες ὑμεῖς ἀπαιτεῖτʼ αὐτόν.
그렇지 않다면 배심원 여러분 전원이 그에게 해명을 요구하십시오.
ὅτε γὰρ Πολύευκτος διετίθετο ταῦτα, παρῆν μὲν ἡ τούτου γυνή, καὶ δῆλον ὅτι τὰς τοῦ πατρὸς διαθήκας ἀνήγγειλεν, ἄλλως τʼ εἰ καὶ μηδὲν ἴσον εἶχεν ἀλλʼ ἐν ἅπασιν ἠλαττοῦτο, παρεκλήθη δʼ αὐτὸς οὗτος, ὥστε μηδὲ τοῦτʼ εἶναι λέγειν, ὡς λάθρᾳ καὶ διακρυψάμενοι τούτους ἐπράττομεν ταῦτα·
폴뤼에욱토스가 이와 같은 유언 처분을 하고 있었을 때, 이 자의 아내가 그 자리에 배석해 있었고, 그녀가 아버지의 유언을 그에게 전했음이 분명하기 때문입니다. 특히 그녀가 아무런 동등한 몫을 얻지 못하고 모든 면에서 불이익을 당하고 있었다면 더욱 그러했을 것입니다. 또한 이 자 자신도 초대를 받았기에, 우리가 그들 몰래 비밀리에 이 일들을 처리했다고 말할 여지조차 없습니다.
παρακαλούμενος γὰρ ἔφησεν αὐτὸς μὲν ἀσχολίαν ἄγειν, τὴν δὲ γυναῖκʼ ἐξαρκεῖν τὴν αὑτοῦ παροῦσαν. §18τί ἔτι λοιπόν;
초대를 받았을 때 그는 자신은 바쁘지만 자신의 아내가 배석하는 것으로 충분하다고 말했기 때문입니다.더 무엇이 남았겠습니까?
ἀπαγγείλαντος Ἀριστογένους αὐτῷ περὶ ἁπάντων τούτων ἀκριβῶς, οὐδʼ ἐνταῦθʼ οὐδένα φαίνεται λόγον ποιησάμενος, ἀλλʼ ἐπιβιόντος μετὰ ταῦτα τοῦ Πολυεύκτου πλέον ἢ πένθʼ ἡμέρας, οὔτʼ ἠγανάκτησεν εἰσελθὼν οὔτʼ ἀντεῖπεν οὐδέν, οὐδʼ ἡ γυνή, παροῦσʼ ἐξ ἀρχῆς ἅπασιν τούτοις.
아리스토게네스가 그에게 이 모든 일에 대해 정확하게 보고했을 때, 그는 거기서도 아무런 이의를 제기하지 않은 것으로 보이며, 그 후 폴뤼에욱토스가 5일 넘게 더 살아 있는 동안에도 들어와서 분개하지도 않았고 아무런 반박도 하지 않았으며, 처음부터 이 모든 일에 배석했던 그의 아내 역시 마찬가지였습니다.
ὥστʼ οὐκέτι Πολύευκτος αὐτὰ πεισθεὶς ἐμοὶ κατεχαρίζετο, ὡς ἔοικεν, ἀλλʼ ὑμεῖς αὐτοί.
그러므로 아무래도 폴뤼에욱토스가 제 설득에 넘어가 제게 호의를 베푼 것이 아니라, 바로 당신들 자신이 동의한 셈입니다.
ταῦτα τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, μεμνημένοι σαφῶς, ἐὰν ἄρα τι περὶ αὐτῶν ἐγχειρῇ νυνὶ διαβάλλειν, ἀντίθετε.
배심원 여러분, 그러므로 이 사실들을 똑똑히 기억하시고, 만약 그가 지금 이것들에 대해 무언가 비방을 시도한다면 이것들로 맞서 반박하십시오.
πρῶτον δʼ ἵνʼ εἰδῆτʼ ἀκριβῶς ὅτι τοῦτον τὸν τρόπον ἔχει, τῶν μαρτύρων ἀκούσατε.
하지만 먼저 사정이 이러하다는 것을 정확히 아실 수 있도록 증인들의 증언을 들어보십시오.
λέγε. ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
낭독해 주십시오.
§19οὐκοῦν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῶν μὲν χιλίων δραχμῶν ὡς δικαίως καὶ προσοφειλομένων ἀπετίμησέ μοι τὴν οἰκίαν ὁ Πολύευκτος, αὐτὸς οὗτός μοι μαρτυρεῖ καὶ ἡ τούτου γυνὴ πρὸς τοῖς ἄλλοις τούτοις τοῖς μεμαρτυρηκόσι, συγχωροῦντες τότε καὶ οὔτε πρὸς τὸν Πολύευκτον ἀντειπόντες ἐπιβιόντα τοσαύτας ἡμέρας, οὔτε πρὸς τὸν Ἀριστογένη, ἐπεὶ τάχιστʼ ἤκουσαν. ἀλλὰ μὴν εἴ γε δικαίως ἀπετιμήθη, μεμνημένοις τοῦ νόμου κατὰ μὲν τοῦθʼ ὑμῖν οὐκ ἔστιν ἀποψηφίσασθαι Σπουδίου.
그러므로 배심원 여러분, 1000드라크마에 대해 그것이 정당하게 또한 추가로 빚진 것으로서 폴뤼에욱토스가 제게 집을 저당으로 설정해 주었다는 사실은, 이미 증언한 다른 이들에 더하여 이 자 자신과 그의 아내가 제게 증언해 주고 있는 셈입니다. 그들이 당시에 동의했고, 그 후 여러 날을 더 살았던 폴뤼에욱토스에게도, 보고를 들은 즉시 아리스토게네스에게도 반대하지 않았기 때문입니다.
§20σκέψασθε δὲ καὶ περὶ τῶν εἴκοσι μνῶν, ἃς οὐκ ἐπαναφέρει·
하지만 참으로 그것이 정당하게 저당 설정된 것이라면, 법률을 기억하시는 여러분으로서는 이 점에 있어서 스푸디아스에게 유리한 판결을 내릴 수 없습니다.그가 공동 재산으로 환원하지 않고 있는 20미나에 대해서도 살펴보십시오.
καὶ γὰρ ἐνταυθοῖ πάλιν αὐτὸς οὗτός μοι μέγιστος ἔσται μάρτυς, οὐ λόγῳ μὰ Δίʼ ὥσπερ νῦν ἀντιδικῶν (τουτὶ μὲν γὰρ οὐδὲν τεκμήριόν ἐστιν), ἀλλʼ ἔργῳ περιφανεῖ.
여기서도 다시 이 자 자신이 제게 가장 큰 증인이 될 것인데, 제우스를 두고 맹세컨대 지금 소송에서 다투는 것과 같은 말로써가 아니라(이런 것은 아무런 증거가 되지 않으니까요), 명백한 행동으로써 그리할 것입니다.
τί ποιῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί;
배심원 여러분, 그가 어떻게 행동함으로써 그렇게 하겠습니까?
τούτῳ γὰρ ἤδη προσέχετε τὸν νοῦν, ἵνʼ ἐὰν ἄρα τολμᾷ τι καὶ περὶ τῆς μητρὸς τῶν γυναικῶν βλασφημεῖν ἢ περὶ τῶν γραμμάτων, εἰδότας ὑμᾶς μὴ δύνηται λέγων ἐξαπατᾶν.
이제 이 점에 주목해 주십시오.
§21ταυτὶ γὰρ τὰ γράμματα κατέλιπεν μὲν ἡ Πολυεύκτου γυνή, καθάπερ εἶπον ὀλίγῳ πρότερον·
그리하여 만약 그가 여성들의 어머니나 문서에 대해 감히 무언가 비방을 하려 하더라도, 사정을 알고 계시는 여러분을 그가 말로써 속일 수 없도록 하기 위함입니다.이 문서들은 조금 전에 제가 말씀드렸듯이 폴뤼에욱토스의 아내가 남긴 것입니다.
ὁμολογουμένων δὲ τῶν σημείων καὶ παρὰ τῆς τούτου γυναικὸς καὶ παρὰ τῆς ἐμῆς, ἀμφότεροι παρόντες ἀνοίξαντες ἀντίγραφά τʼ ἐλάβομεν, κἀκεῖνα πάλιν κατασημηνάμενοι παρʼ Ἀριστογένει κατεθέμεθα. §22τοῦτο δή, τοῦτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, μάθετε πρὸς θεῶν.
이 자의 아내와 제 아내 양쪽 모두에 의해 봉인의 인이 확인되었으므로, 우리 둘 다 배석하여 그것들을 개봉하고 사본을 취했으며, 그것들을 다시 봉인하여 아리스토게네스에게 맡겨두었습니다.배심원 여러분, 신들에게 맹세컨대 이 점을, 바로 이 점을 잘 알아두십시오.
ἐνῆσαν μὲν γὰρ αἱ δύο μναῖ, ἡ τιμὴ τοῦ οἰκέτου, καὶ οὐ μόνον ὁ Πολύευκτος ἀποθνῄσκων ταύτας ἐνεκεκλήκει, ἐνῆσαν δʼ αἱ χίλιαι καὶ ὀκτακόσιαι δραχμαί.
그 안에는 하인의 몸값인 2미나가 들어 있었고, 폴뤼에욱토스가 임종 시에 이것을 청구했을 뿐만 아니라, 1800드라크마도 들어 있었습니다.
ταῦτα δʼ ἀναγνούς, εἰ μὲν αὐτῷ μηδὲν προσῆκεν μηδʼ ἀληθῆ τὰ γεγραμμένʼ ἦν, τί δή ποτʼ οὐκ εὐθὺς ἠγανάκτει περὶ αὐτῶν;
이것을 읽었을 때, 만약 그것이 자신과 아무런 상관이 없고 기록된 내용이 사실이 아니었다면, 어찌하여 그는 즉시 그것에 대해 분개하지 않았겠습니까?
τί δὲ συνεσημαίνετο πάλιν τὰ μηδὲν ὑγιὲς ὄντα μηδʼ ἀληθῆ γράμματα;
어찌하여 아무런 근거도 없고 사실도 아닌 문서에 다시 공동으로 봉인을 하였겠습니까?
τουτὶ γὰρ οὐδʼ ἂν εἷς δήπου μὴ πᾶσιν ὁμολογῶν τοῖς γεγραμμένοις ποιήσειεν. §23ἀλλὰ μήν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦτό γε δεινὸν δήπου, εἰ πρὸς τὰ συγκεχωρημένʼ ὑπʼ αὐτῶν τούτων ἐξέσται νῦν ἀντιλέγειν, καὶ μηδὲν σημεῖον ὑμῖν ἔσται, διότι πάντες ἄνθρωποι πρὸς τὰ μήτʼ ἀληθῆ μήτε δίκαια τῶν ἐγκλημάτων οὐ κατασιωπᾶν, ἀλλὰ παραχρῆμʼ ἀμφισβητεῖν εἰώθαμεν, μὴ ποιήσαντες δὲ ταῦτα, ἂν ὕστερον ἀντιδικῶσιν, πονηροὶ καὶ συκοφάνται δοκοῦσιν εἶναι.
기록된 모든 내용에 동의하지 않는 한, 그 누구도 결코 그런 일을 하지 않았을 것이기 때문입니다.그러나 배심원 여러분, 그들 자신에 의해 합의된 사항에 대해 이제 와서 반박하는 것이 허용된다면 그것은 참으로 해괴한 일일 것이며, 모든 인간은 사실이 아니거나 정당하지 않은 고발에 대해서는 침묵하지 않고 즉시 이의를 제기하는 법이며, 그렇게 하지 않고 나중에 소송을 제기하는 자들은 사악한 자들이며 무고배로 여겨진다는 사실이 여러분에게 아무런 증표가 되지 못할 것입니다.