§1ἀδελφὰς ἔχομεν, ὦ ἄνδρες δικασταί, γυναῖκας ἐγὼ καὶ Σπουδίας οὑτοσί, Πολυεύκτου θυγατέρας.
배심원 여러분, 저와 여기 있는 스푸디아스는 자매를 아내로 두고 있으니, 이들은 폴뤼에욱토스의 딸들입니다.
ἄπαιδος δʼ ἐκείνου τελευτήσαντος ἀρρένων παίδων, ἀναγκάζομαι πρὸς τουτονὶ περὶ τῶν καταλειφθέντων δικάζεσθαι.
그가 남자 자식 없이 세상을 떠났기 때문에, 저는 이 사람과 남겨진 유산을 두고 소송을 벌일 수밖에 없는 처지가 되었습니다.
καὶ εἰ μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, μὴ πᾶσαν σπουδὴν καὶ προθυμίαν ἐποιησάμην βουλόμενος διαλύεσθαι καὶ τοῖς φίλοις ἐπιτρέπειν, ἐμαυτὸν ἂν ᾐτιώμην, εἰ μᾶλλον ᾑρούμην δίκας καὶ πράγματʼ ἔχειν ἢ μίκρʼ ἐλαττωθεὶς ἀνέχεσθαι·
배심원 여러분, 만약 제가 화해를 원하고 친구들에게 중재를 맡기고자 모든 성의와 노력을 다하지 않았다면, 조금의 손해를 감수하기보다 소송과 번거로움을 겪는 쪽을 택했다고 하여 저 자신을 탓했을 것입니다.
§2νῦν δʼ ὅσῳ πραότερον ἐγὼ καὶ φιλανθρωπότερον τούτῳ διελεγόμην, τοσούτῳ μᾶλλόν μου κατεφρόνει.
하지만 실제로는 제가 이 사람에게 온화하고 친절하게 대하면 대할수록, 그는 저를 더욱 멸시했습니다.
καὶ νῦν κινδυνεύω μὲν οὐδὲν ὁμοίως τούτῳ πρὸς τουτονὶ τὸν ἀγῶνʼ ἔχειν, ἀλλʼ οὗτος μὲν ῥᾳδίως φέρει πολλάκις εἰθισμένος ἐνταῦθʼ εἰς ὑμᾶς παριέναι, ἐγὼ δʼ αὐτὸ τοῦτο φοβοῦμαι, μὴ διὰ τὴν ἀπειρίαν οὐ δυνηθῶ δηλῶσαι περὶ τῶν πραγμάτων ὑμῖν·
그리고 지금 저는 이 재판에서 이 사람과 전혀 대등하지 못한 처지에 놓여 있습니다. 이 사람은 여기에 있는 여러분 앞에 자주 서는 것에 익숙하여 대수롭지 않게 여기지만, 저는 바로 이 점, 즉 경험이 부족하여 여러분에게 사건을 제대로 설명하지 못할까 봐 두렵습니다.
ὅμως δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, προσέχετε τὸν νοῦν.
그럼에도 배심원 여러분, 주의를 기울여 주십시오.
§3Πολύευκτος γὰρ ἦν τις Θριάσιος, ὃν ἴσως οὐδʼ ὑμῶν τινες ἀγνοοῦσιν.
폴뤼에욱토스는 트리아 구역의 사람으로, 아마 여러분 중에도 아시는 분이 계실 것입니다.
οὗτος ὁ Πολύευκτος, ἐπειδὴ οὐκ ἦσαν αὐτῷ παῖδες ἄρρενες, ποιεῖται Λεωκράτη τὸν ἀδελφὸν τῆς ἑαυτοῦ γυναικός.
이 폴뤼에욱토스는 자신에게 남자 자식이 없었기 때문에, 자기 아내의 형제인 레오크라테스를 양자로 삼았습니다.
οὐσῶν δʼ αὐτῷ δύο θυγατέρων ἐκ τῆς τοῦ Λεωκράτους ἀδελφῆς, τὴν μὲν πρεσβυτέραν ἐμοὶ δίδωσιν καὶ τετταράκοντα μνᾶς προῖκα, τὴν δὲ νεωτέραν τῷ Λεωκράτει.
그리고 레오크라테스의 자매(즉 자신의 아내)와의 사이에 두 딸이 있었는데, 장녀는 저에게 마흔 미나의 지참금과 함께 주었고, 차녀는 레오크라테스에게 주었습니다.
§4τούτων δʼ οὕτως ἐχόντων, διαφορᾶς γενομένης τῷ Πολυεύκτῳ πρὸς τὸν Λεωκράτη, περὶ ἧς οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ λέγειν, ἀφελόμενος ὁ Πολύευκτος τὴν θυγατέρα δίδωσι Σπουδίᾳ τουτῳί.
이런 상황에서 폴뤼에욱토스와 레오크라테스 사이에 갈등이 발생했는데 — 이에 대해 제가 무슨 말을 해야 할지 모르겠습니다만 — 폴뤼에욱토스는 딸을 돌려받아 여기 있는 스푸디아스에게 주었습니다.
μετὰ δὲ ταῦτʼ ἠγανάκτει θʼ ὁ Λεωκράτης, καὶ δίκας ἐλάγχανε Πολυεύκτῳ καὶ τουτῳὶ Σπουδίᾳ, καὶ περὶ πάντων ἠναγκάζοντʼ εἰς λόγον καθίστασθαι.
그 후에 레오크라테스는 분개하여 폴뤼에욱토스와 여기 있는 스푸디아스를 상대로 소송을 제기했고, 모든 일에 대해 해명하는 자리에 나설 수밖에 없었습니다.
καὶ τὸ τελευταῖον διελύθησαν, ἐφʼ ᾧτε κομισάμενον τὸν Λεωκράτην ἅπερ ἦν εἰς τὴν οὐσίαν εἰσενηνεγμένος, μήτε κακόνουν εἶναι τῷ Πολυεύκτῳ, τῶν τε πρὸς ἀλλήλους ἐγκλημάτων ἀπηλλάχθαι πάντων.
그리고 마지막으로 그들은 합의를 보았는데, 레오크라테스가 자신이 그 재산에 들여왔던 것들을 회수하는 조건으로, 폴뤼에욱토스에게 악의를 품지 않고 서로에 대한 모든 불만을 해소하기로 한 것입니다.
§5τίνος οὖν ἕνεχʼ ὑμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ταῦτʼ εἶπον;
그렇다면 배심원 여러분, 제가 왜 여러분에게 이 일들을 말씀드렸겠습니까?
ὅτι τὴν προῖκʼ οὐ κομισάμενος ἅπασαν, ἀλλʼ ὑπολειφθεισῶν χιλίων δραχμῶν καὶ ὁμολογηθεισῶν ἀπολαβεῖν ὅταν Πολύευκτος ἀποθάνῃ, ἕως μὲν ὁ Λεωκράτης ἦν κληρονόμος τῶν Πολυεύκτου, πρὸς ἐκεῖνον ἦν μοι τὸ συμβόλαιον·
지참금 전부를 회수하지 못하고, 천 드라크마가 남아서 폴뤼에욱토스가 사망할 때 돌려받기로 약속되어 있었기에, 레오크라테스가 폴뤼에욱토스의 상속인으로 있는 동안에는 그와 계약 관계에 있었습니다.
ἐπειδὴ δʼ ὅ τε Λεωκράτης ἐξεκεχωρήκει ὅ τε Πολύευκτος μοχθηρῶς εἶχεν, τηνικαῦτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὴν οἰκίαν ταύτην ἀποτιμῶμαι πρὸς τὰς δέκα μνᾶς, ἐξ ἧς διακωλύει με τὰς μισθώσεις κομίζεσθαι Σπουδίας.
하지만 레오크라테스가 물러나고 폴뤼에욱토스의 건강이 위독해졌을 때, 배심원 여러분, 바로 그때 저는 그 열 미나에 대해 이 집을 저당으로 설정했는데, 스푸디아스는 제가 그 집의 임대료를 수취하는 것을 방해하고 있습니다.
§6πρῶτον μὲν οὖν ὑμῖν μάρτυρας παρέξομαι τοὺς παραγενομένους ὅτʼ ἠγγύα μοι Πολύευκτος τὴν θυγατέρʼ ἐπὶ τετταράκοντα μναῖς·
그러므로 우선 저는 폴뤼에욱토스가 마흔 미나에 딸을 저에게 약혼시킬 때 배석했던 증인들을 여러분 앞에 내세우겠습니다.
ἔπειθʼ ὡς ἔλαττον ταῖς χιλίαις ἐκομισάμην· ἔτι δʼ ὡς ἅπαντα τὸν χρόνον ὀφείλειν ὡμολόγει μοι Πολύευκτος, καὶ τὸν Λεωκράτην συνέστησε, καὶ ὡς τελευτῶν διέθεθʼ ὅρους ἐπιστῆσαι χιλίων δραχμῶν ἐμοὶ τῆς προικὸς ἐπὶ τὴν οἰκίαν.
다음으로 제가 천 드라크마를 덜 받았다는 점의 증인들을, 또한 폴뤼에욱토스가 항상 저에게 빚을 지고 있음을 인정하고 레오크라테스를 대면시켰다는 점의 증인들을, 그리고 마지막으로 그가 세상을 떠나면서 제 지참금 중 천 드라크마를 위해 그 집에 저당의 표지를 세우도록 유언했다는 점의 증인들을 내세우겠습니다.
καί μοι κάλει τοὺς μάρτυρας.
저를 위해 증인들을 불러 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
증인들.
§7ἓν μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦτʼ ἔστιν ὧν ἐγκαλῶ Σπουδίᾳ.
배심원 여러분, 이것이 제가 스푸디아스에게 제기하는 고발 사항 중 하나입니다.
καὶ περὶ τούτου τί ἂν ἔτι μεῖζον ἢ ἰσχυρότερον ἔχων εἰς ὑμᾶς κατέστην ἢ τὸν νόμον, ὃς οὐκ ἐᾷ διαρρήδην, ὅσα τις ἀπετίμησεν, εἶναι δίκας, οὔτʼ αὐτοῖς οὔτε τοῖς κληρονόμοις;
그리고 이에 대해 법률 외에 제가 어떤 더 크고 강력한 근거를 가지고 여러분 앞에 설 수 있었겠습니까?
ἀλλʼ ὅμως πρὸς τοῦτο τὸ δίκαιον ἥκει Σπουδίας ἀμφισβητήσων.
법률은 누군가가 저당물로 설정한 것에 대해서는 당사자들에게나 상속인들에게나 소송을 제기하는 것을 명백히 금지하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 스푸디아스는 이 정당한 권리에 맞서 다투기 위해 온 것입니다.
§8ἕτερον δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, δύο μὲν μνᾶς, ἃς ἐμαρτύρησεν Ἀριστογένης ἐγκαλεῖν ἀποθνῄσκοντα Πολύευκτον ὀφειλομένας αὑτῷ παρὰ Σπουδίᾳ καὶ τὸν τόκον (τοῦτο δʼ ἐστὶν οἰκέτου τιμή, ὃν ἐωνημένος οὗτος παρὰ τοῦ Πολυεύκτου, τὴν τιμὴν οὔτʼ ἐκείνῳ διέλυσεν οὔτε νῦν εἰς τὸ κοινὸν ἀνενήνοχεν), ὀκτακοσίας δὲ καὶ χιλίας, περὶ ὧν οὐδʼ ἔγωγʼ οἶδα τί ποθʼ ἕξει δίκαιον λέγειν.
배심원 여러분, 다른 하나는 아리스토게네스가 증언하기를, 죽어가는 폴뤼에욱토스가 스푸디아스에게 자신에 대해 채무가 있다고 주장했던 두 미나와 그 이자입니다 (이것은 그가 폴뤼에욱토스에게서 구입한 집안 노예의 값인데, 그는 그 대금을 고인에게 치르지도 않았고 지금 공동 재산에 환원하지도 않았습니다). 그리고 천팔백 드라크마가 더 있는데, 이에 대해서는 저 역시 그가 어떤 정당한 변명을 할 수 있을지 도무지 모르겠습니다.