§9τί δʼ, ἂν ἄλλη τις ἀρχὴ καθιστῇ λῃτουργεῖν, οἷον ἄρχων, βασιλεύς, ἀθλοθέται, τί σημεῖον ἔσται πότερον καθιστᾶσιν;
만일 다른 관직, 예를 들어 아르콘이나 바실레우스, 혹은 경기 위원들이 공무를 부과한다면, 우리 중 누구에게 부과하는 것인지 어떤 표식이 있겠습니까?
προσπαραγράψουσι νὴ Δία τὸν ἐκ Πλαγγόνος, ἂν σὲ ἐγγράφωσιν, ἂν δʼ ἐμέ, τῆς ἐμῆς μητρὸς τοὔνομα.
제우스에 맹세코, 당신을 등록할 때는 '플랑곤의 아들'이라고 덧붙일 것이고, 저를 등록할 때는 제 어머니의 이름을 덧붙일 것입니다.
καὶ τίς ἤκουσε πώποτε, ἢ κατὰ ποῖον νόμον προσπαραγράφοιτʼ ἂν τοῦτο τὸ παράγραμμα ἢ ἄλλο τι πλὴν ὁ πατὴρ καὶ ὁ δῆμος;
하지만 아버님과 데모스 이외에 이러한 덧붙임이나 다른 어떤 추가 표식을 기재하는 것을 도대체 누가 들어본 적이 있으며, 어떤 법률에 따라 그것이 기재될 수 있겠습니까?
ὧν ὄντων ἀμφοῖν τῶν αὐτῶν πολλὴ ταραχὴ συμβαίνει.
이 두 가지가 모두 동일하기 때문에 큰 혼란이 발생합니다.
§10φέρε, εἰ δὲ κριτὴς καλοῖτο Μαντίθεος Μαντίου Θορίκιος, τί ἂν ποιοῖμεν;
자, 만일 '토리코스 구의 만티아스의 아들 만티테오스'가 배심원으로 호출된다면 우리는 어떻게 해야 하겠습니까?
ἢ βαδίζοιμεν ἂν ἄμφω;
우리 둘 다 가야 합니까?
τῷ γὰρ ἔσται δῆλον πότερον σὲ κέκληκεν ἢ ἐμέ;
당신을 부른 것인지 나를 부른 것인지 무엇으로 명확해지겠습니까?
πρὸς Διός, ἂν δʼ ἀρχὴν ἡντινοῦν ἡ πόλις κληροῖ, οἷον βουλῆς, θεσμοθέτου, τῶν ἄλλων, τῷ δῆλος ὁ λαχὼν ἡμῶν ἔσται;
제우스에 맹세코, 만일 국가가 평의회든 테스모테테스든 다른 어떤 관직이든 추첨으로 뽑는다면, 우리 중 당첨된 자가 누구인지 어떻게 명확해지겠습니까?
πλὴν εἰ σημεῖον, ὥσπερ ἂν ἄλλῳ τινί, τῷ χαλκίῳ προσέσται·
다른 사람에게 그러하듯 청동 추첨 패에 표식이 덧붙여져 있다면 모르겠지만, 그것조차 누구의 것인지 대다수의 사람들은 알지 못할 것입니다.
καὶ οὐδὲ τοῦθʼ ὁποτέρου ἐστὶν οἱ πολλοὶ γνώσονται. οὐκοῦν ὁ μὲν ἑαυτόν, ἐγὼ δʼ ἐμαυτὸν φήσω τὸν εἰληχότʼ εἶναι.
따라서 그는 자신이 당첨된 자라고 말할 것이고, 저는 제가 당첨되었다고 말할 것입니다.
§11λοιπὸν εἰς τὸ δικαστήριον εἰσιέναι.
결국 남은 것은 법정으로 가는 것입니다.
οὐκοῦν ἐφʼ ἑκάστῳ τούτων δικαστήριον ἡμῖν ἡ πόλις καθιεῖ, καὶ τοῦ μὲν κοινοῦ καὶ ἴσου, τοῦ τὸν λαχόντʼ ἄρχειν, ἀποστερησόμεθα, ἀλλήλους δὲ πλυνοῦμεν, καὶ ὁ τῷ λόγῳ κρατήσας ἄρξει.
따라서 이러한 각각의 일에 대해 국가는 우리를 위해 재판을 열어야 할 것이며, 우리는 당첨자가 관직을 맡는다는 평등하고 공동의 권리를 박탈당한 채 서로를 비방하게 될 것이며, 말로 이긴 자가 관직을 맡게 될 것입니다.
καὶ πότερʼ ἂν βελτίους εἴημεν τῶν ὑπαρχουσῶν δυσκολιῶν ἀπαλλαττόμενοι, ἢ καινὰς ἔχθρας καὶ βλασφημίας ποιούμενοι;
그리고 우리가 기존의 어려움에서 벗어나는 것이 더 낫겠습니까, 아니면 새로운 원한과 비방을 만들어내는 것이 더 낫겠습니까?
ἃς πᾶσʼ ἀνάγκη συμβαίνειν, ὅταν ἀρχῆς ἤ τινος ἄλλου πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς ἀμφισβητῶμεν.
우리가 관직이나 다른 어떤 것을 두고 서로 다툴 때마다 이러한 일들은 필연적으로 발생하기 마련입니다.
§12τί δʼ, ἂν ἄρα (δεῖ γὰρ ἅπαντα ἐξετάσαι) ἅτερος ἡμῶν πείσας τὸν ἕτερον, ἐὰν λάχῃ, παραδοῦναι αὑτῷ τὴν ἀρχήν, οὕτω κληρῶται, τὸ δυοῖν πινακίοιν τὸν ἕνα κληροῦσθαι τί ἄλλʼ ἐστίν;
만약 참으로 (모든 가능성을 검토해야 하니까요) 우리 중 한 사람이 다른 사람을 설득하여, 자신이 당첨될 경우 관직을 양도하기로 하고 추첨에 참여한다면, 이는 한 사람이 두 개의 추첨 패로 추첨에 참여하는 것과 다를 바가 무엇이겠습니까?
εἶτʼ ἐφʼ ᾧ θάνατον ζημίαν ὁ νόμος λέγει, τοῦθʼ ἡμῖν ἀδεῶς ἐξέσται πράττειν;
그렇다면 법이 사형을 규정하고 있는 그러한 행위를 우리는 두려움 없이 행해도 된다는 말입니까?
πάνυ γε· οὐ γὰρ ἂν αὐτὸ ποιήσαιμεν.
'물론 안 되지요, 우리는 그런 짓을 하지 않을 테니까요.' 저 역시 적어도 저 자신에 관한 한 그렇다는 것을 알고 있습니다.
οἶδα κἀγώ, τὸ γοῦν κατʼ ἐμέ· ἀλλʼ οὐδʼ αἰτίαν τοιαύτης ζημίας ἐνίους ἔχειν καλόν, ἐξὸν μή.
하지만 피할 수 있음에도 불구하고 그러한 처벌의 혐의를 받는 것조차 결코 좋은 일은 아닙니다.
§13εἶεν.
좋습니다.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἡ πόλις βλάπτεται·
이것들은 국가가 입는 피해입니다.
ἐγὼ δʼ ἰδίᾳ τί;
그렇다면 저 개인에게는 어떤 피해가 있겠습니까?
θεάσασθʼ ἡλίκα, καὶ σκοπεῖτʼ ἄν τι δοκῶ λέγειν·
그것이 얼마나 큰지 살펴보시고 제 말이 타당한지 생각해보십시오.
πολὺ γὰρ χαλεπώτερα ταῦθʼ ὧν ἀκηκόατʼ ἐστίν.
왜냐하면 이것들은 여러분이 들으신 것보다 훨씬 더 심각한 일들이기 때문입니다.
ὁρᾶτε μὲν γὰρ ἅπαντες αὐτὸν χρώμενον, ἕως μὲν ἔζη, Μενεκλεῖ καὶ τοῖς περὶ ἐκεῖνον ἀνθρώποις, νῦν δʼ ἑτέροις ἐκείνου βελτίοσιν οὐδέν, καὶ τὰ τοιαῦτʼ ἐζηλωκότα καὶ δεινὸν δοκεῖν εἶναι βουλόμενον·
여러분 모두가 보시다시피 그는 살아있는 동안에는 메네클레스와 그 무리들과 어울렸고, 지금은 그보다 나을 것 없는 다른 자들과 어울리며, 그러한 삶을 동경하고 무서운 인물로 보이고 싶어 합니다.
καὶ νὴ Δίʼ ἴσως ἔστιν.
그리고 제우스에 맹세코 아마 실제로도 그럴 것입니다.
§14ἂν οὖν προϊόντος τοῦ χρόνου τῶν αὐτῶν τι ποιεῖν τούτοις ἐπιχειρῇ (ἔστι δὲ ταῦτα γραφαί, φάσεις, ἐνδείξεις, ἀπαγωγαί), εἶτʼ ἐπὶ τούτων τινί (πολλὰ γάρ ἐστι τἀνθρώπινα, καὶ τοὺς πάνυ δεινοὺς ἑκάστοτε, ὅταν πλεονάζωσιν, ἐπίστασθʼ ὑμεῖς κοσμίους ποιεῖν) ὄφλῃ τῷ δημοσίῳ, τί μᾶλλον οὗτος ἐγγεγραμμένος ἔσται ἐμοῦ;
그리하여 시간이 흐르면서 그가 이들과 같은 짓(공소, 고발, 고지, 인치 등)을 하려고 시도하다가, 그 중 어느 하나로 인해 국고에 빚을 지게 된다면 (인간사에는 많은 일이 일어나며, 여러분은 제아무리 날뛰는 자들이라도 그들이 도를 넘을 때는 언제나 온순하게 만드는 법을 알고 계십니다), 어떻게 그가 나보다 더 확실하게 등록되겠습니까?
§15ὅτι νὴ Δίʼ εἴσονται πάντες πότερός ποτʼ ὦφλεν.
제우스에 맹세코 누가 빚을 졌는지 모두가 알 것이라고 말할지도 모릅니다.
καλῶς.
좋습니다.
ἂν δέ, ὃ τυχὸν γένοιτʼ ἄν, χρόνος διέλθῃ καὶ μὴ ἐκτεισθῇ τὸ ὄφλημα, τί μᾶλλον οἱ τούτου παῖδες ἔσονται τῶν ἐμῶν ἐγγεγραμμένοι, ὅταν τοὔνομα καὶ ὁ πατὴρ καὶ ἡ φυλὴ καὶ πάντʼ ᾖ ταὐτά;
하지만 행여나 시간이 지나도 그 채무가 상환되지 않는다면, 이름과 아버지와 부족 등 모든 것이 같을 때, 그의 자식들이 내 자식들보다 채무자로 등록되어 있다고 어떻게 더 확실히 말할 수 있겠습니까?
τί δʼ, εἴ τις δίκην ἐξούλης αὐτῷ λαχὼν μηδὲν ἐμοὶ φαίη πρὸς αὑτὸν εἶναι, κυρίαν δὲ ποιησάμενος ἐγγράψαι, τί μᾶλλον ἂν εἴη τοῦτον ἢ ἔμʼ ἐγγεγραφώς;
또한 누군가가 그를 상대로 부동산 인도 소송을 제기하여 저와는 아무 상관이 없다고 하면서도 판결을 확정지어 등록한다면, 나보다 그를 등록한 것이라고 어떻게 더 확실히 말할 수 있겠습니까?
τί δʼ, εἴ τινας εἰσφορὰς μὴ θείη;
또한 그가 직접세를 납부하지 않는다면 어떻게 되겠습니까?