§16τί δʼ, εἴ τις ἄλλη περὶ τοὔνομα γίγνοιτʼ ἢ λῆξις δίκης ἢ δόξʼ ὅλως ἀηδής;
또한, 이름과 관련하여 다른 어떤 소송이 제기되거나, 혹은 일반에게 아주 불미스러운 평판이 생긴다면 어떻게 되겠습니까?
τίς εἴσεται τῶν πολλῶν πότερός ποθʼ οὗτός ἐστιν, δυοῖν Μαντιθέοιν ταὐτοῦ πατρὸς ὄντοιν;
같은 아버지를 둔 두 명의 만티테오스가 있는 상황에서, 대중 중 누가 이 둘 중 누구인지 알 수 있겠습니까?
φέρε, εἰ δὲ δίκην ἀστρατείας φεύγοι, χορεύοι δʼ ὅταν στρατεύεσθαι δέῃ;
자, 만일 그가 군 복무 기피로 기소되었는데, 마땅히 종군해야 할 때 코러스에서 춤을 추고 있다면 어떻게 되겠습니까?
καὶ γὰρ νῦν, ὅτʼ εἰς Ταμύνας παρῆλθον οἱ ἄλλοι, ἐνθάδε τοὺς Χοᾶς ἄγων ἀπελείφθη καὶ τοῖς Διονυσίοις καταμείνας ἐχόρευεν, ὡς ἅπαντες ἑωρᾶθʼ οἱ ἐπιδημοῦντες.
실제로 최근에도 다른 이들이 타미나이로 출정했을 때, 그는 여기에 남아 '코에스 축제'를 치렀고, 잔류하여 디오뉘시아 축제에서 춤을 추었습니다. 성내에 있던 여러분 모두가 보신 바와 같습니다.
§17ἀπελθόντων δʼ ἐξ Εὐβοίας τῶν στρατιωτῶν λιποταξίου προσεκλήθη, κἀγὼ ταξιαρχῶν τῆς φυλῆς ἠναγκαζόμην κατὰ τοὐνόματος τοῦ ἐμαυτοῦ πατρόθεν δέχεσθαι τὴν λῆξιν·
병사들이 에우보이아에서 돌아왔을 때 그는 탈영 혐의로 소환되었는데, 저는 부족의 보병대장으로서 제 자신의 부칭(父稱)이 붙은 이름에 대해 그 소송을 접수할 수밖에 없었습니다.
καὶ εἰ μισθὸς ἐπορίσθη τοῖς δικαστηρίοις, εἰσῆγον ἂν δῆλον ὅτι.
만일 당시에 법정에 수당이 지급되었다면, 저는 분명 이 사건을 법정에 올렸을 것입니다.
ταῦτα δʼ εἰ μὴ σεσημασμένων ἤδη συνέβη τῶν ἐχίνων, κἂν μάρτυρας ὑμῖν παρεσχόμην.
만일 이 일들이 이미 증언 보관함이 봉인된 뒤에 일어난 일이 아니었다면, 여러분에게 증인들을 제시할 수도 있었을 것입니다.
§18εἶεν.
좋습니다.
εἰ δὲ ξενίας προσκληθείη;
하지만 만일 그가 불법 시민권 획득 혐의로 소환된다면 어떻게 되겠습니까?
πολλοῖς δὲ προσκρούει, καὶ ὃν ἠναγκάσθη τρόπον ὁ πατὴρ ποιήσασθαι αὐτόν, οὐ λέληθεν.
그는 많은 사람과 충돌하고 있으며, 아버지가 어떤 방식으로 그를 인지할 수밖에 없었는지는 비밀이 아닙니다.
ὑμεῖς δʼ, ὅτε μὲν τοῦτον οὐκ ἐποιεῖθʼ ὁ πατήρ, τὴν μητέρʼ ἀληθῆ λέγειν ἡγεῖσθʼ αὐτοῦ·
아버지가 그를 인지하지 않으려 했을 때 여러분은 그의 어머니가 진실을 말한다고 생각하셨습니다.
ἐπειδὰν δʼ οὕτως γεγονὼς οὗτος ὀχληρὸς ᾖ, πάλιν ὑμῖν ποτὲ δόξει ʼκεῖνος ἀληθῆ λέγειν.
하지만 이처럼 그가 태어난 뒤 말썽을 피우고 있는 지금, 언젠가는 여러분도 다시 아버지가 진실을 말했던 것이라고 생각하게 될 것입니다.
τί δʼ, εἰ ψευδομαρτυρίων ἁλώσεσθαι προσδοκῶν ἐφʼ οἷς ἐρανίζει τούτοις τοῖς περὶ αὑτόν, ἐρήμην ἐάσειεν τελεσθῆναι τὴν δίκην;
또한, 그가 주변 사람들에게 사적으로 조력하며 저지른 위증 혐의로 유죄 판결을 받을 것을 예상하고, 피고 결석 상태로 재판이 종결되도록 방치한다면 어떻게 되겠습니까?
ἆρά γε μικρὰν ἡγεῖσθε βλάβην, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐν κοινωνίᾳ τὸν ἅπαντα βίον τῆς τούτου δόξης καὶ τῶν ἔργων εἶναι;
아테나이의 시민 여러분, 그의 평판과 행실에 평생 동안 얽매여 살아가는 것이 작은 피해라고 생각하십니까?
§19ὅτι τοίνυν οὐδʼ ἃ διεξελήλυθʼ ὑμῖν μάτην φοβοῦμαι, θεωρήσατε.
그러므로 제가 여러분에게 자세히 말씀드린 것들이 결코 부질없는 두려움이 아님을 확인해 주십시오.
οὗτος γὰρ ἤδη καὶ γραφάς τινας, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πέφευγεν, ἐφʼ αἷς οὐδὲν αἴτιος ὢν ἐγὼ συνδιαβάλλομαι, καὶ τῆς ἀρχῆς ἠμφεσβήτει, ἣν ὑμεῖς ἔμʼ ἐχειροτονήσατε, καὶ πολλὰ καὶ δυσχερῆ διὰ τοὔνομα συμβέβηκεν ἡμῖν, ὧν, ἵνʼ εἰδῆτε, ἑκάστων μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι.
아테나이의 시민 여러분, 이 자는 이미 몇몇 공소에서 피고가 되었으며, 저는 아무런 잘못이 없음에도 함께 비방을 받았고, 여러분이 저를 선출해 주신 관직에 대해서도 그가 다투었으며, 이름 때문에 우리에게는 많고 까다로운 일들이 발생했습니다. 이 점들을 여러분이 아실 수 있도록, 각각에 대해 여러분에게 증인을 제시하겠습니다.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ. §20ὁρᾶτʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὰ συμβαίνοντα, καὶ τὴν ἀηδίαν τὴν ἐκ τοῦ πράγματος.
［증인들］ 아테나이의 시민 여러분, 일어난 일들과 이 사건에서 비롯된 불쾌함을 보십시오.
εἰ τοίνυν μηδὲν ἀηδὲς ἦν ἐκ τούτων, μηδʼ ὅλως ἀδύνατον ταὐτὸν ἔχειν ὄνομʼ ἡμῖν συνέβαινεν, οὐ δήπου τοῦτον μὲν δίκαιον τὸ μέρος τῶν χρημάτων ἔχειν κατὰ τὴν ποίησιν, ἣν ὁ πατὴρ αὐτὸν ἀναγκασθεὶς ἐποιήσατο, ἐμὲ δʼ ἀφαιρεθῆναι τοὔνομα, ὃ βουλόμενος καὶ οὐδʼ ὑφʼ ἑνὸς βιασθεὶς ἔθετο.
설령 이 일들로 인해 아무런 불쾌한 일이 생기지 않고, 우리가 같은 이름을 쓰는 것이 완전히 불가능한 일은 아니라 하더라도, 아버지가 강요당해 행한 인지에 따라 이 자는 재산의 일부를 받는 것이 마땅한 반면, 아버지가 자발적으로 그 누구에게도 강요받지 않고 지어 준 이름을 내가 빼앗기는 것이 마땅할 리는 결코 없습니다.
οὐκ ἔγωγʼ ἡγοῦμαι.
저는 결코 그렇게 생각하지 않습니다.
ἵνα τοίνυν εἰδῆτε, ὅτι οὐ μόνον εἰς τοὺς φράτερας οὕτως, ὡς μεμαρτύρηται, ὁ πατὴρ τὴν ἐγγραφὴν ἐποιήσατο, ἀλλὰ καὶ τὴν δεκάτην ἐμοὶ ποιῶν τοὔνομα τοῦτʼ ἔθετο, λαβέ μοι καὶ ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
그러므로 아버지가 증언된 바와 같이 프라트리아에 그렇게 등록했을 뿐만 아니라, 저를 위해 열흘째 날의 축제를 치르며 이 이름을 지어 주었다는 것을 여러분이 아실 수 있도록, 저를 위해 이 증언도 채택해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §21ἀκούετʼ, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι ἐγὼ μέν εἰμʼ ἐπὶ τοὐνόματος τούτου πάντα τὸν χρόνον, τουτονὶ δὲ Βοιωτὸν εἰς τοὺς φράτερας, ἡνίκʼ ἠναγκάσθη, ἐνέγραψεν ὁ πατήρ.
［증언］ 아테나이의 시민 여러분, 저는 평생 이 이름을 쓰고 있는 반면, 이 자는 아버지가 강요당했을 때 '보이오토스'라는 이름으로 프라트리아에 등록했음을 여러분은 듣고 계십니다.
ἡδέως τοίνυν ἐροίμην ἂν αὐτὸν ἐναντίον ὑμῶν·
그렇다면 저는 여러분 앞에서 그에게 기꺼이 묻고 싶습니다.
εἰ μὴ ἐτελεύτησεν ὁ πατήρ, τί ἄν ποτʼ ἐποίεις πρὸς τοῖς δημόταις;
만약 아버지가 돌아가시지 않았다면, 당신은 구민들 앞에서 어떻게 했을 것 같습니까?
οὐκ ἂν εἴας σεαυτὸν ἐγγράφειν Βοιωτόν;
자신을 보이오토스로 등록하게 내버려 두지 않았겠습니까?
ἀλλʼ ἄτοπον δίκην μὲν λαγχάνειν τούτου, κωλύειν δὲ πάλιν.
하지만 이것 때문에 소송을 제기하면서도, 한편으로는 그것을 가로막는 것은 해괴한 일입니다.
καὶ μὴν εἴ γʼ εἴας αὐτόν, ἐνέγραψεν ἄν σʼ εἰς τοὺς δημότας, ὅπερ εἰς τοὺς φράτερας.
그리고 만일 당신이 내버려 두었다면, 아버지는 프라트리아에 했던 것처럼 당신을 구민 명부에도 등록했을 것입니다.
οὐκοῦν δεινόν, ὦ γῆ καὶ θεοί, φάσκειν μὲν ἐκεῖνον αὑτοῦ πατέρʼ εἶναι, τολμᾶν δʼ ἄκυρα ποιεῖν ἁκεῖνος ἔπραξεν ζῶν.
그렇다면 땅과 신들이시여, 그분을 자기 아버지라고 주장하면서도 그분이 살아생전 행한 일들을 무효로 만들려 하다니, 이 얼마나 해괴망측한 일입니까?