§8τούτων μὲν δὴ τοιούτους ἀκούω λόγους.
그들에 대해 저는 이러한 말을 듣고 있습니다.
ἐκεῖνο δʼ οἶδʼ ὅτι, εἰ μὲν οὗτος ἀληθῆ λέγει καὶ δεινὰ πέπονθεν, ὥσπερ φησίν, ὑπὸ τοῦ Εὐέργου, ἔχει δίκην ἧς ἐτιμήσατʼ αὐτός·
하지만 저는 다음의 사실을 알고 있습니다. 만약 이 자가 진실을 말하고 있으며, 그가 말하는 대로 에우에르고스로부터 가혹한 피해를 입었다면, 그는 자신이 직접 평가한 배상액을 이미 받았습니다.
εἷλεν γὰρ εἰσελθὼν αὐτὸν ὡς ὑμᾶς, καὶ οὐ δήπου τῶν αὐτῶν παρά τε τοῦ πεποιηκότος δίκαιός ἐστιν δίκην λαβεῖν καὶ παρʼ ἐμοῦ τοῦ μηδʼ ἐπιδημοῦντος·
그는 여러분 앞에서 법정에 세워 승소했기 때문입니다. 그리고 동일한 행위에 대해, 그것을 저지른 자로부터도 배상을 받고, 국내에 머물지도 않았던 저로부터도 배상을 받는 것은 결코 정의롭지 못할 것입니다.
εἰ δʼ ὁ Εὔεργος ἀληθῆ λέγει, σεσυκοφάντηται μὲν ὡς ἔοικεν ἐκεῖνος, ἐγὼ δʼ οὐδʼ οὕτως τῶν αὐτῶν φεύγοιμʼ ἂν δίκην εἰκότως.
반면에 만약 에우에르고스가 진실을 말하고 있다면, 저 사람은 무고를 당한 셈이 되겠지만, 저 역시 그러한 경우에도 동일한 일로 소송을 당할 합당한 이유는 없습니다.
ὡς οὖν ταῦτα πρῶτον ἀληθῆ λέγω, τούτων τοὺς μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι.
그러므로 제가 먼저 이 점들에 대해 진실을 말하고 있음을 증명하기 위해, 이 일들의 증인들을 여러분에게 제시하겠습니다.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
증인들.
§9ὅτι μὲν τοίνυν καὶ πρατὴρ ἦν ἡμῖν τῶν κτημάτων ὅσπερ ἐξ ἀρχῆς αὐτὸς ἐώνητο, καὶ κατὰ τὰς συνθήκας οὗτος ἐμισθώσαθʼ ἡμέτερον ὂν τὸ ἐργαστήριον καὶ τἀνδράποδα, καὶ οὔτε παρῆν ἐγὼ τοῖς μετὰ ταῦτα πρὸς Εὔεργον τούτῳ πραχθεῖσιν οὔτʼ ἐπεδήμουν ὅλως, ἔλαχέν τε δίκην ἐκείνῳ καὶ οὐδὲν πώποθʼ ἡμῖν ἐνεκάλει, ἀκούετε τῶν μαρτύρων, ὦ ἄνδρες δικασταί.
배심원 여러분, 따라서 애초에 직접 재산을 샀던 바로 그 사람이 우리에게 매도인이 되었고, 계약에 따라 이 자가 우리의 소유인 작업장과 노예를 임차했다는 점, 그리고 제가 그 후 그와 에우에르고스 사이에 일어난 일들에 배석하지 않았고 아예 국내에 있지도 않았다는 점, 그리고 그가 에우에르고스에게 소송을 제기했으며 우리에게는 결코 불만을 제기하지 않았다는 점을 증인들로부터 들으십시오.
§10ἐπειδὴ τοίνυν ἀφικόμην σχεδόν τι πάντʼ ἀπολωλεκὼς ὅσʼ ἔχων ἐξέπλευσα, ἀκούσας καὶ καταλαβὼν τοῦτον μὲν ἀφεστηκότα, τὸν δʼ Εὔεργον ἔχοντα καὶ κρατοῦνθʼ ὧν ἐωνήμεθα, θαυμαστῶς ὡς ἐλυπήθην, ὁρῶν τὸ πρᾶγμά μοι περιεστηκὸς εἰς ἄτοπον·
제가 배를 타고 떠날 때 가졌던 거의 모든 것을 잃고 돌아왔을 때, 이 자는 물러났고 에우에르고스가 우리가 구매한 것을 점유하고 지배하고 있다는 것을 듣고 알아차렸을 때, 저는 상황이 저에게 이상하게 돌아가는 것을 보며 놀라울 정도로 괴로워했습니다.
ἢ γὰρ κοινωνεῖν ἔδει τῆς ἐργασίας καὶ τῶν ἐπιμελειῶν τῷ Εὐέργῳ, ἢ χρήστην ἀντὶ τούτου τὸν Εὔεργον ἔχειν, καὶ πρὸς ἐκεῖνον πάλιν μίσθωσιν γράφειν καὶ συμβόλαιον ποιεῖσθαι·
에우에르고스와 함께 일과 관리를 분담하든가, 아니면 이 자 대신 에우에르고스를 임차인으로 삼아 그와 다시 임대차를 기록하고 계약을 맺어야 했기 때문입니다.
τούτων δʼ οὐδέτερον προῃρούμην.
하지만 저는 이 둘 중 어느 것도 원하지 않았습니다.
§11ἀηδῶς δʼ ἔχων οἷς λέγω τούτοις, ἰδὼν τὸν Μνησικλέα τὸν πρατῆρα τούτων ἡμῖν γεγενημένον, προσελθὼν ἐμεμφόμην αὐτῷ, λέγων οἷον ἄνθρωπον προὐξένησέ μοι, καὶ τοὺς ἀμφισβητοῦντας καὶ τί ταῦτʼ ἐστὶν ἠρώτων.
제가 말하는 이 상황들에 언짢아하면서, 이 재산들의 우리에 대한 매도인이 되었던 므네시클레스를 만나 그에게 가서 비난하며 그가 나에게 어떤 인간을 소개해 주었는지 말하고, 권리를 주장하는 자들이 누구이며 이것이 도대체 무슨 일인지 물었습니다.
ἀκούσας δʼ ἐκεῖνος τῶν μὲν ἀμφισβητούντων κατεγέλα, συνελθεῖν δʼ ἔφη τούτους βούλεσθαι πρὸς ἡμᾶς, καὶ συνάξειν αὐτὸς ἡμᾶς, καὶ παραινέσειν τούτῳ πάντα ποιεῖν τὰ δίκαιʼ ἐμοί, καὶ οἴεσθαι πείσειν.
그는 그것을 듣고 권리를 주장하는 자들을 비웃으며, 그들이 우리와 만나고 싶어 하니 자신이 우리를 한자리에 모아주고, 이 자에게 나에 대해 모든 정의로운 의무를 다하도록 권고할 것이며 그를 설득할 수 있다고 생각한다고 말했습니다.
§12ὡς δὲ συνήλθομεν, τὰ μὲν πολλὰ τί δεῖ λέγειν;
우리가 모였을 때, 많은 세부 사항을 말해 무엇 하겠습니까?
ἧκον δʼ οἱ δεδανεικέναι φάσκοντες τούτῳ ἐπὶ τῷ ἐργαστηρίῳ καὶ τοῖς ἀνδραπόδοις ἃ ἡμεῖς ἐπριάμεθα παρὰ Μνησικλέους, καὶ οὐδὲν ἦν ἁπλοῦν οὐδʼ ὑγιὲς τούτων.
우리가 므네시클레스로부터 구매한 작업장과 노예를 담보로 이 자에게 돈을 빌려주었다고 주장하는 자들이 찾아왔는데, 그들의 주장에는 명백한 것도 정당한 것도 아무것도 없었습니다.
πάντα δʼ ἐξελεγχόμενοι ψευδῆ λέγοντες, καὶ τοῦ Μνησικλέους βεβαιοῦντος ἡμῖν, προκαλοῦνται πρόκλησιν ἡμᾶς ὡς οὐ δεξομένους, ἢ κομίσασθαι πάντα τὰ χρήματα παρʼ αὑτῶν καὶ ἀπελθεῖν, ἢ διαλῦσαι σφᾶς ὑπὲρ ὧν ἐνεκάλουν, αἰτιώμενοι πολλῷ πλείονος ἄξιʼ ἔχειν ὧν ἐδεδώκεμεν χρημάτων.
그들이 거짓말을 하고 있다는 것이 모두 밝혀지고 므네시클레스가 우리의 소유권을 보증했을 때, 그들은 우리가 받아들이지 않을 것이라 예상하여 다음과 같은 제안을 해왔습니다. 즉, 자신들로부터 돈을 모두 돌려받고 떠나든가, 아니면 그들이 청구하는 금액에 대해 그들에게 지불하여 해결하라는 것이었습니다. 그들은 우리가 빌려준 돈보다 훨씬 더 가치 있는 것을 우리가 보유하고 있다고 주장했습니다.
§13ἀκούσας δʼ ἐγώ, παραχρῆμα, οὐδὲ βουλευσάμενος, κομίσασθαι συνεχώρησα, καὶ τὸν Εὔεργον ἔπεισα.
저는 그 말을 듣고 그 자리에서 즉시 심사숙고하지도 않고 돈을 돌려받는 데 동의했으며 에우에르고스를 설득했습니다.
ἐπειδὴ δʼ ἔδει τὰ χρήμαθʼ ἡμᾶς ἀπολαμβάνειν καὶ τὸ πρᾶγμʼ εἰς τοῦτο προῆκτο, οὐκ ἔφασαν μετὰ ταῦτα δώσειν οἱ τότʼ ἐκεῖνʼ ἐπαγγειλάμενοι, εἰ μὴ πρατῆρες γιγνοίμεθʼ ἡμεῖς τῶν κτημάτων αὐτοῖς, νοῦν ἔχοντες, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατʼ αὐτό γε τοῦτο·
그러나 우리가 돈을 받아야 하고 일이 이 지경에 이르렀을 때, 당시 그것을 제안했던 자들은 우리가 그들에게 그 재산의 매도인이 되지 않는 한 돈을 주지 않겠다고 나중에 말했습니다. 아테네인 여러분, 바로 이 점에 있어서 그들은 지혜로웠던 것입니다.
ἑώρων γὰρ ἡμᾶς οἷʼ ἐσυκοφαντούμεθʼ ὑπὸ τούτου.
그들은 우리가 이 자에 의해 얼마나 무고를 당하고 있는지 보고 있었기 때문입니다.
ὡς οὖν καὶ ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, λαβέ μοι καὶ ταύτας τὰς μαρτυρίας.
그러므로 제가 이 점들에 대해서도 진실을 말하고 있음을 증명하기 위해, 저를 위해 이 증언들도 받아주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언들.
§14ἐπειδὴ τοίνυν τὸ πρᾶγμʼ ἐνταῦθʼ εἱστήκει, καὶ τὰ μὲν χρήματʼ οὐ προΐενθʼ οὓς ἐπήγαγεν οὗτος, ἡμεῖς δʼ εἰκότως ἐφαινόμεθʼ ὧν ἐωνήμεθα κρατεῖν, ἱκέτευεν, ἐδεῖτο, ἠντεβόλει πρατῆρας ἡμᾶς γενέσθαι.
그리하여 일이 이 지경에 이르렀고, 이 자가 데려온 자들은 돈을 내놓으려 하지 않았으며, 우리가 구매한 것을 계속 보유하는 것이 당연한 것처럼 보이게 되었을 때, 그는 우리에게 매도인이 되어달라고 간청하고, 요청하고, 매달렸습니다.
ἀξιοῦντος δὲ τούτου καὶ πολλὰ δεηθέντος ἐμοῦ καὶ τί οὐ ποιήσαντος; καὶ τοῦθʼ ὑπέμεινα.
그가 이것을 요구하고 저에게 여러 번 간청하며 온갖 짓을 다했기 때문에, 저는 이 일 또한 묵인하고 응했습니다.