§15ὁρῶν δʼ αὐτόν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κακοήθη, καὶ τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς τοῦ Μνησικλέους κατηγοροῦντα πρὸς ἡμᾶς, πάλιν δʼ ᾧ φίλος ἦν τὰ μάλιστα, τῷ Εὐέργῳ, τούτῳ προσκεκρουκότα, καὶ τὸ μὲν πρῶτον ὡς ἐγὼ κατέπλευσα, ἅσμενον φάσκονθʼ ἑορακέναι με, ἐπειδὴ δʼ ἔδει τὰ δίκαια ποιεῖν, ἐμοὶ πάλιν δυσκολαίνοντα, καὶ ἅπασι μέχρι τοῦ προλαβεῖν καὶ τυχεῖν ὧν δέοιτο φίλον ὄντα, μετὰ ταῦτα δʼ ἐχθρὸν καὶ διάφορον γιγνόμενον,
아테네인 여러분, 저는 그가 악의적이라는 것을 보았습니다. 그는 처음에는 우리에게 므네시클레스를 비난하더니, 다시 자신과 가장 친했던 에우에르고스와 충돌했고, 또 제가 귀국했을 때는 처음에는 저를 보게 되어 기쁘다고 말하더니, 정당한 의무를 이행해야 할 때가 되자 저에게 다시 까다롭게 굴었으며, 자신이 원하는 것을 미리 취하고 얻을 때까지는 모든 사람에게 친구였으나, 그 후에는 적이 되고 불화를 일으키는 자가 되었습니다.
§16ἠξίουν ἀπαλλαττόμενος καὶ πρατὴρ ὑπὲρ τούτου γιγνόμενος, πάντων ἀφεθεὶς τῶν ἐγκλημάτων καὶ ἀπαλλαγείς, οὕτω διαλύεσθαι.
그리하여 저는 분쟁에서 벗어나고 그를 위해 매도인이 되는 조건으로, 모든 소송에서 면제되고 해방된 상태에서 이와 같이 해결하기를 요구했습니다.
τούτων δὲ συγχωρηθέντων οὗτος μὲν ἀφῆκεν ἁπάντων ἐμέ, ἐγὼ δὲ πρατήρ, ὥσπερ ἐδεῖθʼ οὗτος, τῶν κτημάτων ἐγιγνόμην, καθάπερ αὐτὸς ἐπριάμην παρὰ Μνησικλέους.
이 조건들이 동의되자 이 자는 저를 모든 소송에서 면제해 주었고, 저는 이 자가 요청한 대로, 제가 직접 므네시클레스로부터 구매했던 조건 그대로 재산의 매도인이 되었습니다.
κομισάμενος δὲ τἀμαυτοῦ καὶ τοῦτον οὐδʼ ὁτιοῦν ἀδικῶν, μὰ τοὺς θεούς, οὐδʼ ἂν εἴ τι γένοιτο, ᾠήθην ἂν δίκην μοι λαχεῖν ποτὲ τουτονί.
저는 제 것을 돌려받았고 이 자에게 그 어떤 불의도 행하지 않았기에, 신들에 맹세코, 무슨 일이 일어난다 한들 이 자가 언젠가 저에게 소송을 제기하리라고는 생각조차 하지 못했습니다.
§17τὰ μὲν δὴ γεγενημένα, καὶ περὶ ὧν οἴσετε τὴν ψῆφον, καὶ διʼ ἃ τὴν δίκην συκοφαντούμενος παρεγραψάμην μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι, ταῦτʼ ἐστιν, ὦ ἄνδρες δικασταί.
배심원 여러분, 실제로 일어난 일들과 여러분이 투표하실 사안, 그리고 제가 무고를 당하여 이 소송이 수리 불가능하다는 특별항변을 제기한 이유는 바로 이것들입니다.
παρασχόμενος δὲ μάρτυρας οἳ παρῆσαν ἡνίκʼ ἀφιέμην ὑπὸ τούτου καὶ ἀπηλλαττόμην, ὡς οὐκ εἰσαγώγιμος ἐκ τῶν νόμων ἐστὶν ἡ δίκη, μετὰ ταῦτʼ ἐπιδείξω.
제가 이 자에 의해 소송에서 면제되고 해방되었을 때 배석했던 증인들을 제시한 후에, 이 소송이 법률에 따라 수리 불가능하다는 점을 이어서 보여드리겠습니다.
καί μοι λέγε ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
저를 위해 이 증언을 읽어주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
λέγε δή μοι καὶ τὴν τῶν ἐωνημένων μαρτυρίαν, ἵνʼ εἰδῆθʼ ὅτι τούτου κελεύοντος αὔτʼ ἀπεδόμην οἷς οὗτος ἐκέλευσεν.
증언. 구매자들의 증언도 읽어주십시오. 이 자가 권유했기에, 이 자가 지시한 사람들에게 제가 이것들을 매각했음을 여러분이 아실 수 있도록 말입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언.
§18οὐ τοίνυν μόνον ἡμῖν εἰσιν οὗτοι μάρτυρες, ὡς ἀφείμεθα καὶ νῦν συκοφαντούμεθα, ἀλλὰ καὶ Πανταίνετος αὐτός.
따라서 우리가 면제되었고 지금 무고를 당하고 있다는 점에 대해 이들만이 우리의 증인인 것이 아니라, 판타이네토스 자신도 증인입니다.
ὅτε γὰρ λαγχάνων Εὐέργῳ τὴν δίκην εἴασεν ἐμέ, τότʼ ἐμαρτύρει πρὸς ἔμʼ αὑτῷ μηδὲν ἔγκλημʼ ὑπόλοιπον εἶναι·
왜개냐 하면 그가 에우에르고스에게 소송을 제기하면서 저를 제외해 두었을 때, 그는 바로 그 행위를 통해 저에게 더 이상 남아있는 청구 사항이 없음을 저에 대해 증언한 셈이기 때문입니다.
οὐ γὰρ ἂν δήπου, τῶν αὐτῶν ἀδικημάτων παρόντων, ἀμφοῖν δʼ ὁμοίως ἐγκαλῶν, τὸν μὲν εἴασεν τῷ δʼ ἐδικάζετο.
동일한 침해 행위가 존재하고 양자 모두에게 똑같이 불만을 품고 있었으면서, 한 사람은 제외해 두고 다른 사람에게 소송을 걸 리가 없지 않겠습니까.
ἀλλὰ μὴν ὅτι γʼ οὐκ ἐῶσιν οἱ νόμοι περὶ τῶν οὕτω πραχθέντων πάλιν λαγχάνειν, οἶμαι μὲν ὑμᾶς καὶ μηδὲν εἰπόντος ἐμοῦ γιγνώσκειν·
하지만 이와 같이 해결된 사안들에 대해 법률이 다시 소송을 제기하는 것을 허용하지 않는다는 점은, 제가 아무 말도 하지 않아도 여러분이 알고 계시리라 생각합니다.
ὅμως δὲ λέγʼ αὐτοῖς καὶ τὸν νόμον τουτονί.
그럼에도 그들을 위해 이 법률 또한 읽어주십시오.
ΝΟΜΟΣ.
법률.
§19ἀκούετʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦ νόμου λέγοντος ἄντικρυς, ὧν ἂν ἀφῇ καὶ ἀπαλλάξῃ τις, μηκέτι τὰς δίκας εἶναι.
배심원 여러분, 누군가가 면제하고 해방해 준 사안들에 대해서는 더 이상 소송이 존재하지 않는다고 법률이 명백히 규정하고 있는 것을 들으십시오.
καὶ μὴν ὅτι γʼ ἀμφότερʼ ἐστὶ πεπραγμένα ταῦτα τούτῳ πρὸς ἡμᾶς, ἠκούσατε τῶν μαρτυριῶν.
그리고 참으로 이 두 가지 모두가 이 자에 의해 우리에게 행해졌다는 것은 증언을 통해 들으셨습니다.
ἁπάντων μὲν τοίνυν τῶν ἐν τοῖς νόμοις ἀπειρημένων οὐ προσήκει δικάζεσθαι, ἥκιστα δὲ τούτων.
그러므로 법률에서 금지하는 모든 사안에 대해 소송을 제기하는 것은 부적절하지만, 이 사안들에 대해서는 가장 부적절합니다.
ἃ μὲν γὰρ τὸ δημόσιον πέπρακεν, ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν ὡς ἀδίκως οὐ προσήκοντα πέπρακεν· §20καὶ περὶ ὧν ἔγνω τὸ δικαστήριον, ἔστιν εἰπεῖν ὡς ἐξαπατηθὲν τοῦτʼ ἐποίησεν, καὶ περὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐν τῷ νόμῳ καθʼ ἑκάστου γένοιτʼ ἄν τις εἰκότως λόγος.
왜냐하면 국가가 매각한 사안에 대해서는, 국가가 정당하지 않게 자신들의 소유가 아닌 것을 매각했다고 주장할 여지가 있을 수 있지만, 법원이 판결을 내린 사안에 대해서는, 법원이 기만당하여 그렇게 판결했다고 말할 수 있고, 법률에 규정된 다른 각각의 사안들에 대해서도 그럴듯한 이유를 댈 수 있을 것입니다.
ἃ δʼ αὐτὸς ἐπείσθη καὶ ἀφῆκεν, οὐκ ἔνι δήπουθεν εἰπεῖν οὐδʼ αὑτὸν αἰτιάσασθαι, ὡς οὐ δικαίως ταῦτʼ ἐποίησεν.
그러나 자기 자신이 스스로 동의하고 면제해 준 사안에 대해서는, 자신이 정당하지 않게 그렇게 했다고 말하거나 스스로를 탓하는 것이 결코 불가능하기 때문입니다.
οἱ μὲν οὖν παρά τι τῶν ἄλλων τούτων δικαζόμενοι τοῖς ὑφʼ ἑτέρων δικαίοις ὡρισμένοις οὐκ ἐμμένουσιν, ὁ δʼ ὧν ἂν ἀφῇ πάλιν λαγχάνων τοῖς ὑφʼ ἑαυτοῦ.
따라서 이 다른 규정들을 위반하여 소송을 제기하는 자들은 타인에 의해 확정된 정의를 따르지 않는 것이지만, 자신이 면제해 준 사안에 대해 다시 소송을 제기하는 자는 자기 자신에 의해 확정된 정의를 따르지 않는 것입니다.
διὸ πάντων μάλιστʼ ἄξιον τούτοις χαλεπαίνειν.
그러므로 그 누구보다도 이들에게 분노하는 것이 마땅합니다.
§21οὐκοῦν ὡς μὲν ἀφῆκέ με πάντων, ὅτʼ ἐγιγνόμην τῶν ἀνδραπόδων πρατήρ, ἐπέδειξα·
그리하여 제가 노예들의 매도인이 되었을 때 그가 저를 모든 소송에서 면제해 주었다는 점은 이미 보여드렸습니다.
ὅτι δʼ οὐκ ἐῶσιν οἱ νόμοι τούτων εἶναι δίκας, ἀκηκόατʼ ἀρτίως ἀναγιγνωσκομένου τοῦ νόμου.
그리고 법률이 이러한 사안들에 대해 소송을 제기하는 것을 허용하지 않는다는 점도 방금 낭독된 법률을 통해 들으셨습니다.
ἵνα δʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μή τις οἴηται τοῖς περὶ τῶν πραγμάτων αὐτῶν δικαίοις ἁλισκόμενόν μʼ ἐπὶ τοῦτʼ ἀποχωρεῖν, καὶ καθʼ ἕκαστον ὧν ἐγκαλεῖ βούλομαι δεῖξαι αὐτὸν ψευδόμενον.
하지만 아테네인 여러분, 사안 자체의 실체적인 정의에서 제가 유죄로 판정받았기 때문에 이 특별항변으로 후퇴하는 것이라고 누군가 오해하지 않도록, 그가 기소한 개개의 조항에 대해서도 그가 거짓말을 하고 있음을 보여드리고자 합니다.