§1δεδωκότων, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῶν νόμων παραγράψασθαι περὶ ὧν ἄν τις ἀφεὶς καὶ ἀπαλλάξας δικάζηται, γεγενημένων ἀμφοτέρων μοι τούτων πρὸς Πανταίνετον τουτονί, παρεγραψάμην, ὡς ἠκούσατʼ ἀρτίως, μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην, οὐκ οἰόμενος δεῖν ἀφεῖσθαι τοῦ δικαίου τούτου, οὐδʼ, ἐπειδὰν ἐξελέγξω πρὸς ἅπασι τοῖς ἄλλοις καὶ ἀφεικότα τοῦτον ἐμαυτὸν καὶ ἀπηλλαγμένον, ἐγγενέσθαι τούτῳ μὴ φάσκειν ἀληθῆ με λέγειν, καὶ ποιεῖσθαι τεκμήριον ὡς, εἴπερ ἐπράχθη τι τοιοῦτον, παρεγραψάμην ἂν αὐτόν, ἀλλʼ ἐπὶ ταύτης τῆς σκήψεως εἰσελθὼν ἀμφότερʼ ὑμῖν ἐπιδεῖξαι, καὶ ὡς οὐδὲν ἠδίκηκα τοῦτον καὶ ὡς παρὰ τὸν νόμον μοι δικάζεται. §2εἰ μὲν οὖν ἐπεπόνθει τι τούτων Πανταίνετος ὧν νῦν ἐγκαλεῖ, κατʼ ἐκείνους ἂν τοὺς χρόνους εὐθὺς ἐφαίνετό μοι δικαζόμενος, ἐν οἷς τὸ συμβόλαιον ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους ἐγένετο, οὐσῶν μὲν ἐμμήνων τούτων τῶν δικῶν, ἐπιδημούντων δʼ ἡμῶν ἀμφοτέρων, ἁπάντων δʼ ἀνθρώπων εἰωθότων παρʼ αὐτὰ τἀδικήματα μᾶλλον ἢ χρόνων ἐγγεγενημένων ἀγανακτεῖν.
배심원 여러분, 법이 상대방을 면책하고 화해를 이룬 사안에 대해 누군가 소송을 제기할 때 특별항변을 제기하는 것을 허용하고 있고, 저의 경우 이 판타이네토스에 대해 이 두 가지(면책과 화해)가 모두 이루어졌기 때문에, 여러분이 방금 들으신 바와 같이 저는 이 소송이 수리될 수 없다는 특별항변을 제기했습니다. 저는 이 정당한 권리를 포기해서는 안 된다고 생각했기 때문이며, 또한 제가 다른 모든 것에 더해 그가 저를 면책하고 화해했음을 확실히 입증했을 때, 그가 "내 말이 진실이 아니다"라고 주장할 여지를 주지 않기 위함이고, "만약 그러한 화해가 실제로 있었다면 내가 항변을 제기했을 텐데"라며 (항변을 제기하지 않은 것을) 증거로 삼지 못하게 하기 위함이며, 오히려 이 특별항변에 근거하여 법정에 나와 제가 그에게 아무런 잘못도 저지르지 않았다는 것과 그가 법에 반하여 저에게 소송을 제기하고 있다는 것 두 가지 모두를 여러분에게 증명하기 위함입니다. 만약 판타이네토스가 지금 고발하고 있는 피해를 당시에 실제로 입었더라면, 우리 사이에 계약이 성립했던 바로 그 시기에 즉시 저에게 소송을 제기하는 모습이 보였을 것입니다. 이 소송들은 매달 열리는 것들이었고, 우리 둘 다 국내에 머물고 있었으며, 모든 사람은 시간이 흘러간 후보다 불의를 당한 직후에 더 분개하기 마련이기 때문입니다.
ἐπειδὴ δʼ οὐδὲν ἠδικημένος, ὡς καὶ ὑμεῖς οἶδʼ ὅτι φήσετε, ἐπειδὰν τὰ πεπραγμένʼ ἀκούσητε, τῷ κατορθῶσαι τὴν πρὸς Εὔεργον δίκην ἐπηρμένος συκοφαντεῖ, ὑπόλοιπόν ἐστι παρʼ ὑμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπιδείξανθʼ ὡς οὐδʼ ὁτιοῦν ἀδικῶ, καὶ μάρτυρας ὧν ἂν λέγω παρασχόμενον, πειρᾶσθαι σῴζειν ἐμαυτόν. §3δεήσομαι δὲ καὶ μέτρια καὶ δίκαιʼ ὑμῶν ἁπάντων, ἀκοῦσαί τέ μου περὶ ὧν παρεγραψάμην εὐνοϊκῶς, καὶ προσέχειν ὅλῳ τῷ πράγματι τὸν νοῦν·
그러나 그가 아무런 불의도 당하지 않았음에도(여러분도 사실을 들으시면 그렇게 말씀하실 것이라 믿습니다만), 에우에르고스를 상대로 한 소송에서 승소한 것에 고무되어 무고를 일삼고 있으니, 배심원 여러분, 제게 남은 일은 제가 티끌만 한 잘못도 저지르지 않았음을 증명하고, 제 주장을 뒷받침할 증인들을 제시하여 제 자신을 구하고자 노력하는 것뿐입니다. 저는 여러분 모두에게 온당하고도 정의로운 요청을 드리고자 합니다. 그것은 제가 제기한 항변에 대해 호의적으로 귀를 기울여 주시고, 사건 전체에 온 신경을 집중해 주시는 것입니다.
πολλῶν γὰρ δικῶν ἐν τῇ πόλει γεγενημένων, οὐδένα πω δίκην οὔτʼ ἀναιδεστέραν οὔτε συκοφαντικωτέραν οἴομαι φανήσεσθαι δεδικασμένον ἧς νῦν οὑτοσὶ λαχὼν εἰσελθεῖν τετόλμηκεν.
이 도시에서 많은 소송이 일어났었지만, 이 자가 지금 감히 소송을 제기하여 법정에 들고 나온 것보다 더 파렴치하고 무고한 소송을 제기한 사람은 아무도 없었다는 점이 밝혀질 것이라 생각합니다.
ἐξ ἀρχῆς δʼ, ὡς ἂν οἷός τʼ ὦ διὰ βραχυτάτων, ἅπαντα τὰ πραχθέντα διηγήσομαι πρὸς ὑμᾶς. §4ἐδανείσαμεν πέντε καὶ ἑκατὸν μνᾶς ἐγὼ καὶ Εὔεργος, ὦ ἄνδρες δικασταί, Πανταινέτῳ τουτῳί, ἐπʼ ἐργαστηρίῳ τʼ ἐν τοῖς ἔργοις ἐν Μαρωνείᾳ καὶ τριάκοντʼ ἀνδραπόδοις.
저는 처음부터, 제가 할 수 있는 한 가장 간략하게, 일어난 모든 일을 여러분에게 설명해 드리겠습니다. 배심원 여러분, 저와 에우에르고스는 이 판타이네토스에게 마로네이아의 광산 지역에 있는 작업장과 서른 명의 노예를 담보로 하여 105미나를 빌려주었습니다.
ἦν δὲ τοῦ δανείσματος τετταράκοντα μὲν καὶ πέντε μναῖ ἐμαί, τάλαντον δʼ Εὐέργου.
이 대출금 중 45미나는 제 것이었고, 1탈란톤은 에우에르고스의 것이었습니다.
συνέβαινε δὲ τοῦτον ὀφείλειν Μνησικλεῖ μὲν Κολλυτεῖ τάλαντον, Φιλέᾳ δʼ Ἐλευσινίῳ καὶ Πλείστορι πέντε καὶ τετταράκοντα μνᾶς. §5πρατὴρ μὲν δὴ τοῦ ἐργαστηρίου καὶ τῶν ἀνδραπόδων ὁ Μνησικλῆς ἡμῖν γίγνεται (καὶ γὰρ ἐώνητʼ ἐκεῖνος αὐτὰ τούτῳ παρὰ Τηλεμάχου τοῦ πρότερον κεκτημένου)·
그리고 이 자는 콜뤼토스 구의 므네시클레스에게 1탈란톤을, 엘레우시스 구의 필레아스와 플레이스토르에게 45미나의 빚을 지고 있는 상태였습니다. 그리하여 므네시클레스가 우리에게 그 작업장과 노예의 매도인이 되었습니다(그는 이전 소유주인 텔레마코스로부터 이 자를 위해 그것들을 구매했었기 때문입니다).
μισθοῦται δʼ οὗτος παρʼ ἡμῶν τοῦ γιγνομένου τόκου τῷ ἀργυρίῳ, πέντε καὶ ἑκατὸν δραχμῶν τοῦ μηνὸς ἑκάστου.
그리고 이 자는 우리로부터 그 대출금에 발생하는 이자에 상당하는 임대료인 매월 105드라크마를 내고 그것들을 임차했습니다.
καὶ τιθέμεθα συνθήκας, ἐν αἷς ἥ τε μίσθωσις ἦν γεγραμμένη καὶ λύσις τούτῳ παρʼ ἡμῶν ἔν τινι ῥητῷ χρόνῳ. §6πραχθέντων δὲ τούτων ἐλαφηβολιῶνος μηνὸς ἐπὶ Θεοφίλου ἄρχοντος, ἐγὼ μὲν ἐκπλέων εἰς τὸν Πόντον εὐθὺς ᾠχόμην, οὗτος δʼ ἐνθάδʼ ἦν καὶ Εὔεργος.
그리고 우리는 임대 계약과, 특정 기한 내에 우리로부터 그가 되살 수 있는 권리(환매권)가 명시된 계약을 체결했습니다. 이 일들이 테오필로스가 아르콘으로 있던 해의 엘라페볼리온 월에 행해진 후, 저는 즉시 폰토스로 배를 타고 떠났으며, 이 자와 에우에르고스는 이곳에 남아 있었습니다.
τὰ μὲν δὴ πραχθέντα τούτοις πρὸς αὑτούς, ἕως ἀπεδήμουν ἐγώ, οὐκ ἂν ἔχοιμʼ εἰπεῖν.
제가 없는 동안 이들 사이에 서로 일어난 일들에 대해서는 제가 말씀드릴 수 없습니다.
οὔτε γὰρ ταὐτὰ λέγουσιν οὔτʼ ἀεὶ ταὔθʼ οὗτός γε, ἀλλὰ τοτὲ μὲν ἐκπεσεῖν ὑπʼ ἐκείνου βίᾳ παρὰ τὰς συνθήκας ἐκ τῆς μισθώσεως, τοτὲ δʼ αὐτὸν αἴτιον αὑτῷ πρὸς τὸ δημόσιον γενέσθαι τῆς ἐγγραφῆς, τοτὲ δʼ ἄλλʼ ὅ τι ἂν βούληται. §7ἐκεῖνος δʼ ἁπλῶς οὔτε τοὺς τόκους ἀπολαμβάνων οὔτε τῶν ἄλλων τῶν ἐν ταῖς συνθήκαις ποιοῦντος οὐδὲν τούτου, ἐλθὼν παρʼ ἑκόντος τούτου λαβὼν ἔχειν τὰ ἑαυτοῦ·
그들의 주장이 일치하지 않을 뿐만 아니라, 특히 이 자는 늘 일관된 말을 하지 않고, 때로는 에우에르고스에 의해 계약을 위반하여 강제로 임대에서 쫓겨났다고 했다가, 때로는 국고 등록에 관해 자신이 스스로 원인을 제공했다고 했다가, 때로는 자신이 원하는 다른 임의의 주장을 하기 때문입니다. 반면 에우에르고스는 단순히 주장하기를, 자신은 이자도 받지 못했고 이 자가 계약서의 다른 어떤 조건도 이행하지 않았기 때문에, 이 자의 동의하에 스스로 찾아가 자신의 소유를 확보했다고 합니다.
μετὰ δὲ ταῦτʼ ἀπελθόντα τοῦτον ἥκειν τοὺς ἀμφισβητήσοντας ἄγοντα, αὐτὸς δʼ οὐχ ὑπεξελθεῖν ἐκείνοις, τοῦτον δʼ οὐχὶ κωλύειν ἔχειν ὅσαπερ ἐμισθώσατο, εἰ ποιοίη τὰ συγκείμενα.
그 후 이 자가 떠났다가 권리를 주장하는 자들을 이끌고 돌아왔으나, 자신(에우에르고스)은 그들에게 물러서지 않았으며, 이 자가 합의 사항을 이행한다면 임차한 모든 것을 계속 보유하는 것을 막지 않았다고 합니다.