§9καὶ νέμονται τὴν ἄλλην οὐσίαν πλὴν ὧν ἐμεμίσθωθʼ οὑτοσί·
그리고 그들은 이 자가 임차했던 것을 제외한 나머지 재산을 분할했습니다.
τούτων δὲ τῆς προσόδου τὴν ἡμίσειαν τούτῳ ἀπεδίδοσαν.
그리고 이 임대 자산에서 나오는 수익의 절반을 아폴로도로스에게 지급했습니다.
ἄχρι μὲν οὖν τούτου τοῦ χρόνου πῶς ἔνεστʼ ἐγκαλεῖν αὐτῷ μισθώσεως;
그렇다면 이 시점까지 임대차와 관련하여 어떻게 그를 비난할 수 있겠습니까?
οὐ γὰρ νῦν, ἀλλὰ τότʼ εὐθὺς ἔδει χαλεπαίνοντα φαίνεσθαι.
왜냐하면 지금이 아니라 바로 그때 불만을 표시했어야 했기 때문입니다.
καὶ μὴν οὐδὲ τὰς ἐπιγιγνομένας μισθώσεις ὡς οὐκ ἀπείληφεν ἔστʼ εἰπεῖν αὐτῷ.
게다가 그 후에 발생한 임대료를 그가 받지 못했다고 주장하는 것도 불가능합니다.
§10οὐ γὰρ ἄν ποτʼ, ἐπειδὴ δοκιμασθέντος Πασικλέους ἀπηλλάττετο τῆς μισθώσεως ὅδε, ἀφήκατʼ ἂν αὐτὸν ἁπάντων τῶν ἐγκλημάτων, ἀλλὰ τότʼ ἂν παραχρῆμʼ ἀπῃτεῖτʼ, εἴ τι προσώφειλεν ὑμῖν.
왜냐하면 파시클레스가 성년 심사를 통과하여 이 자가 임대차에서 물러났을 때, 만약 그가 여러분에게 추가로 빚진 것이 있었다면 여러분이 그를 모든 혐의에서 면제해 주었을 리가 없으며, 그 자리에서 즉시 상환을 요구했을 것이기 때문입니다.
ὡς τοίνυν ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, καὶ ἐνείμαθʼ οὗτος πρὸς τὸν ἀδελφὸν παῖδʼ ὄντα, καὶ ἀφῆκαν τῆς μισθώσεως καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐγκλημάτων, λαβὲ ταυτηνὶ τὴν μαρτυρίαν.
그러므로 제가 드리는 말씀이 사실이며, 이 자가 아직 아이였던 동생과 재산을 분할했고, 임대차와 다른 모든 혐의에 대해 면제해 주었다는 것을 증명하기 위해 이 증언서를 받으십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
§11εὐθὺς τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὡς ἀφεῖσαν τουτονὶ τῆς μισθώσεως, νέμονται τὴν τράπεζαν καὶ τὸ ἀσπιδοπηγεῖον, καὶ λαβὼν αἵρεσιν Ἀπολλόδωρος αἱρεῖται τὸ ἀσπιδοπηγεῖον ἀντὶ τῆς τραπέζης.
[증언] 아테네인 여러분, 그들이 이 자를 임대차에서 면제해 주자마자, 그들은 은행과 방패 제조업체를 분할했고, 선택권을 얻은 아폴로도로스는 은행 대신 방패 제조업체를 선택했습니다.
καίτοι εἰ ἦν ἰδία τις ἀφορμὴ τούτῳ πρὸς τῇ τραπέζῃ, τί δή ποτʼ ἂν εἵλετο τοῦτο μᾶλλον ἢ ʼκείνην;
하지만 만약 은행에 그에게 귀속된 독자적인 운전 자금이 있었다면, 왜 그가 은행보다 이것을 더 선호했겠습니까?
οὔτε γὰρ ἡ πρόσοδος ἦν πλείων, ἀλλʼ ἐλάττων (τὸ μὲν γὰρ τάλαντον, ἡ δʼ ἑκατὸν μνᾶς ἔφερεν), οὔτε τὸ κτῆμʼ ἥδιον, εἰ προσῆν χρήματα τῇ τραπέζῃ ἴδια.
왜냐하면 수입이 더 많기는커녕 오히려 적었기 때문이며(방패 제조업체는 1탈란톤, 은행은 100미나의 수익을 올림), 은행에 독자적인 자금이 붙어 있었다 하더라도 방패 제조업체가 더 매력적인 재산은 아니었기 때문입니다.
ἀλλʼ οὐ προσῆν.
하지만 실제로는 붙어 있지 않았습니다.
διόπερ σωφρονῶν εἵλετο τὸ ἀσπιδοπηγεῖον οὗτος·
그렇기 때문에 이 자는 현명하게도 방패 제조업체를 선택한 것입니다.
τὸ μὲν γὰρ κτῆμʼ ἀκίνδυνόν ἐστιν, ἡ δʼ ἐργασία προσόδους ἔχουσʼ ἐπικινδύνους ἀπὸ χρημάτων ἀλλοτρίων.
제조업체 재산은 안전한 반면, 은행 업무는 타인의 자금으로부터 위험한 수익을 올리는 사업이기 때문입니다.
§12πολλὰ δʼ ἄν τις ἔχοι λέγειν καὶ ἐπιδεικνύναι σημεῖα τοῦ τοῦτον συκοφαντεῖν ἐγκαλοῦντʼ ἀφορμήν.
이 자가 운전 자금을 청구하며 무고하고 있음을 보여주는 많은 징후들을 이야기하고 제시할 수 있습니다.
ἀλλʼ οἶμαι μέγιστον μέν ἐστιν ἁπάντων τεκμήριον τοῦ μηδεμίαν λαβεῖν ἀφορμὴν εἰς ταῦτα τουτονὶ τὸ ἐν τῇ μισθώσει γεγράφθαι προσοφείλοντα τὸν Πασίωνʼ ἐπὶ τὴν τράπεζαν, οὐ δεδωκότʼ ἀφορμὴν τούτῳ, δεύτερον δὲ τὸ τοῦτον ἐν τῇ νομῇ μηδὲν ἐγκαλοῦντα φαίνεσθαι, τρίτον δʼ, ὅτι μισθῶν ἑτέροις ὕστερον ταὐτὰ ταῦτα τοῦ ἴσου ἀργυρίου οὐ φανήσεται προσμεμισθωκὼς ἰδίαν ἀφορμήν.
하지만 이 자가 이 일과 관련하여 아무런 운전 자금도 받지 못했다는 가장 큰 증거는, 임대차 계약서에 파시온이 은행에 추가 채무를 지고 있다고 기록되어 있고 이 자에게 운전 자금을 주지 않았다는 점이며, 둘째로 이 자가 분할 당시에 아무런 불만도 제기하지 않았다는 점이고, 셋째로 그가 나중에 이것들과 똑같은 자산을 같은 금액으로 다른 사람들에게 임대했을 때 독자적인 운전 자금을 함께 임대해 준 흔적이 전혀 없다는 점입니다.
§13καίτοι εἰ, ἣν ὁ πατὴρ παρέσχεν, ὑπὸ τοῦδʼ ἀπεστερεῖτο, αὐτὸν νῦν προσῆκεν ἐκείνοις ἄλλοθεν πορίσαντα δεδωκέναι.
그러나 만약 아버지가 제공한 자금을 이 자가 빼앗겼다면, 이제는 그 자신이 다른 곳에서 자금을 마련하여 그 임차인들에게 주었어야 마땅합니다.
ὡς τοίνυν ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, καὶ ἐμίσθωσεν ὕστερον Ξένωνι καὶ Εὐφραίῳ καὶ Εὔφρονι καὶ Καλλιστράτῳ, καὶ οὐδὲ τούτοις παρέδωκεν ἰδίαν ἀφορμήν, ἀλλὰ τὰς παρακαταθήκας καὶ τὴν ἀπὸ τούτων ἐργασίαν αὐτὴν ἐμισθώσαντο, λαβέ μοι τὴν τούτων μαρτυρίαν, καὶ ὡς τὸ ἀσπιδοπηγεῖον εἵλετο.
그러므로 제가 드리는 말씀이 사실이며, 그가 나중에 크세논, 에우프라이오스, 에우프론, 칼리스트라토스에게 임대해 주었을 때 이들에게도 독자적인 운전 자금을 넘겨주지 않았고, 그들이 예금과 그 예금을 바탕으로 한 운영 업무 자체를 임차했을 뿐이라는 것을 증명하기 위해 이들의 증언서와 그가 방패 제조업체를 선택했음을 증명하는 서류를 받으십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
§14μεμαρτύρηται μὲν τοίνυν ὑμῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι καὶ τούτοις ἐμίσθωσαν καὶ οὐ παρέδωκαν ἰδίαν ἀφορμὴν οὐδεμίαν, καὶ ἐλευθέρους ἀφεῖσαν ὡς μεγάλʼ εὖ πεπονθότες, καὶ οὐκ ἐδικάζοντʼ οὔτʼ ἐκείνοις τότʼ οὔτε τούτῳ.
[증언] 아테네인 여러분, 그들이 이 사람들에게도 임대해 주었으며 독자적인 운전 자금을 전혀 넘겨주지 않았고, 그들이 큰 은혜를 입었다 하여 임차인들을 해방해 주었으며, 당시 그들에게나 이 자에게나 소송을 제기하지 않았다는 것이 여러분에게 증언되었습니다.
ὃν μὲν τοίνυν χρόνον ἡ μήτηρ ἔζη, ἡ πάντʼ ἀκριβῶς ταῦτʼ εἰδυῖα, οὐδὲν ἔγκλημα πώποτʼ ἐποιήσατο πρὸς τουτονὶ Φορμίωνʼ Ἀπολλόδωρος·
그러므로 이 모든 사정을 정확히 알고 있던 어머니가 살아 계시는 동안에는, 아폴로도로스는 여기 있는 포르미온에게 아무런 소송도 제기하지 않았습니다.
ὡς δʼ ἐτελεύτησεν ἐκείνη, τρισχιλίας ἐγκαλέσας ἀργυρίου δραχμὰς πρὸς αἷς ἔδωκεν ἐκείνη δισχιλίαις τοῖς τούτου παιδίοις, καὶ χιτωνίσκον τινὰ καὶ θεράπαιναν, ἐσυκοφάντει.
그러나 어머니가 사망하자, 그녀가 이 자의 아이들에게 준 2000드라크마에 더해 은 3000드라크마와 옷 한 벌, 여종 한 명을 요구하며 무고로 괴롭혔습니다.
§15καὶ οὐδʼ ἐνταῦθα τούτων οὐδὲν ὧν νῦν ἐγκαλεῖ λέγων φανήσεται.
그리고 그때조차도 그가 현재 소송을 제기하고 있는 그러한 문제들을 언급한 흔적은 전혀 찾아볼 수 없습니다.
ἐπιτρέψας δὲ τῷ τε τῆς ἑαυτοῦ γυναικὸς πατρὶ καὶ τῷ συγκηδεστῇ τῷ αὑτοῦ καὶ Λυσίνῳ καὶ Ἀνδρομένει, πεισάντων τούτων Φορμίωνα τουτονὶ δοῦναι δωρεὰν τὰς τρισχιλίας καὶ τὸ προσόν, καὶ φίλον μᾶλλον ἔχειν τοῦτον ἢ διὰ ταῦτʼ ἐχθρὸν αὐτὸν εἶναι, λαβὼν τὸ σύμπαν πεντακισχιλίας, καὶ πάντων ἀφεὶς τῶν ἐγκλημάτων τὸ δεύτερον εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἀθηνᾶς ἐλθών.
대신 자신의 아내의 아버지와 자신의 동서, 그리고 리시노스와 안드로메네스에게 중재를 의뢰했고, 이들이 포르미온을 설득하여 호의로 3000드라크마와 부수적인 것을 지급하고 이 일로 그와 원수가 되기보다 친구로 지내도록 납득시키자, 총 5000드라크마를 받아 아테나 여신전으로 가서 두 번째로 모든 소송에 대한 면제를 행했습니다.