§1τὴν μὲν ἀπειρίαν τοῦ λέγειν, καὶ ὡς ἀδυνάτως ἔχει Φορμίων, αὐτοὶ πάντες ὁρᾶτʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι·
아테네인 여러분, 포르미온의 말솜씨의 미숙함과 그가 얼마나 말하는 데 무능한지는 여러분 모두가 몸소 보고 계십니다.
ἀνάγκη δʼ ἐστὶν τοῖς ἐπιτηδείοις ἡμῖν, ἃ σύνισμεν πολλάκις τούτου διεξιόντος ἀκηκοότες, λέγειν καὶ διδάσκειν ὑμᾶς, ἵνʼ εἰδότες καὶ μεμαθηκότες ὀρθῶς τὰ δίκαια παρʼ ἡμῶν, ἃν ᾖ δίκαια καὶ εὔορκα, ταῦτα ψηφίσησθε.
따라서 그의 친구인 저희들이, 그가 자주 이 이야기를 하는 것을 들어서 잘 알고 있는 사실들을 여러분에게 말씀드리고 가르쳐드려야 할 필요가 있습니다. 이는 여러분이 저희로부터 올바른 정의가 무엇인지 정확히 배우고 아신 뒤에, 그것이 정의롭고 서약에 부합하는 한, 이에 따라 판결하시도록 하기 위함입니다.
§2τὴν μὲν οὖν παραγραφὴν ἐποιησάμεθα τῆς δίκης, οὐχ ἵνʼ ἐκκρούοντες χρόνους ἐμποιῶμεν, ἀλλʼ ἵνα τῶν πραγμάτων, ἐὰν ἐπιδείξῃ μηδʼ ὁτιοῦν ἀδικοῦνθʼ ἑαυτὸν οὑτοσί, ἀπαλλαγή τις αὐτῷ γένηται παρʼ ὑμῖν κυρία.
그리하여 저희가 이 소송에 대해 답변 연기 항변(파라그라페)을 제출한 것은, 소송을 지연시켜 시간을 벌기 위함이 아니라, 이 포르미온이 자신이 아무런 잘못도 저지르지 않았음을 입증한다면, 여러분 앞에서 이 복잡한 일들로부터 확실한 해방을 얻도록 하기 위함입니다.
ὅσα γὰρ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἐστὶν ἀνθρώποις ἰσχυρὰ καὶ βέβαια ἄνευ τοῦ παρʼ ὑμῖν ἀγωνίσασθαι, ταῦτα πάντα πεποιηκὼς Φορμίων οὑτοσί, καὶ πολλὰ μὲν εὖ πεποιηκὼς Ἀπολλόδωρον τουτονί.
왜냐하면 다른 사람들 사이에서라면 여러분 앞에서 재판을 거치지 않고도 유효하고 확실하게 인정받았을 그 모든 조치들을 이 포르미온은 다 이행했으며, 여기 있는 아폴로도로스에게도 많은 선행을 베풀었기 때문입니다.
§3πάντα δʼ, ὅσων κύριος τῶν τούτου κατελείφθη, διαλύσας καὶ παραδοὺς δικαίως, καὶ πάντων ἀφεθεὶς μετὰ ταῦτα τῶν ἐγκλημάτων, ὅμως, ὡς ὁρᾶτε, ἐπειδὴ φέρειν τοῦτον οὐχ οἷός τʼ ἐστίν, δίκην ταλάντων εἴκοσι λαχὼν αὐτῷ ταύτην συκοφαντεῖ.
또한 자신이 보관 책임을 맡았던 이 자의 모든 재산을 공정하게 청산하고 인도했으며, 그 후 모든 혐의로부터 면제되었음에도 불구하고, 여러분이 보시다시피 아폴로도로스는 포르미온의 번창함을 견디지 못하여, 그에게 이십 탈란톤의 소송을 제기하여 무고로 괴롭히고 있습니다.
ἐξ ἀρχῆς οὖν ἅπαντα τὰ πραχθέντα τούτῳ πρὸς Πασίωνα καὶ Ἀπολλόδωρον ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων εἰπεῖν πειράσομαι, ἐξ ὧν εὖ οἶδʼ ὅτι ἥ τε τούτου συκοφαντία φανερὰ γενήσεται, καὶ ὡς οὐκ εἰσαγώγιμος ἡ δίκη γνώσεσθʼ ἅμα ταῦτʼ ἀκούσαντες.
그러므로 저는 포르미온이 파시온 및 아폴로도로스와 겪었던 모든 일들을 처음부터 최대한 간략하게 말씀드리도록 노력하겠습니다. 이를 통해 저 자의 무고함이 명백히 드러날 뿐만 아니라, 이 이야기를 들으심과 동시에 이 소송이 적법하지 않다는 것을 여러분도 깨닫게 되실 것임을 저는 확신합니다.
§4πρῶτον μὲν οὖν ὑμῖν ἀναγνώσεται τὰς συνθήκας, καθʼ ἃς ἐμίσθωσε Πασίων τὴν τράπεζαν τούτῳ καὶ τὸ ἀσπιδοπηγεῖον.
그러므로 먼저 파시온이 포르미온에게 은행과 방패 제조업체를 임대해 주었을 때의 계약서를 여러분께 낭독하도록 하겠습니다.
καί μοι λαβὲ τὰς συνθήκας καὶ τὴν πρόκλησιν καὶ τὰς μαρτυρίας ταυτασί.
서기께서는 계약서와 선언 요구서, 그리고 이 증언서들을 받으십시오.
ΣΥΝΘΗΚΑΙ. ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
αἱ μὲν οὖν συνθῆκαι, καθʼ ἃς ἐμίσθωσεν ὁ Πασίων τούτῳ τὴν τράπεζαν καὶ τὸ ἀσπιδοπηγεῖον ἤδη καθʼ ἑαυτὸν ὄντι, αὗταί εἰσιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι·
[계약서. 선언 요구서. 증언서.] 아테네인 여러분, 파시온이 이미 독립한 몸이었던 그에게 은행과 방패 제조업체를 임대해 준 계약서는 이와 같습니다.
δεῖ δʼ ὑμᾶς ἀκοῦσαι καὶ μαθεῖν ἐκ τίνος τρόπου προσώφειλεν τὰ ἕνδεκα τάλανθʼ ὁ Πασίων ἐπὶ τὴν τράπεζαν.
하지만 여러분은 파시온이 어떤 경위로 은행에 십일 탈란톤을 추가로 빚지게 되었는지 듣고 아셔야 합니다.
§5οὐ γὰρ διʼ ἀπορίαν ταῦτʼ ὤφειλεν, ἀλλὰ διὰ φιλεργίαν.
그가 이 돈을 빚진 것은 가난해서가 아니라 사업에 열성적이었기 때문입니다.
ἡ μὲν γὰρ ἔγγειος ἦν οὐσία Πασίωνι μάλιστα ταλάντων εἴκοσιν, ἀργύριον δὲ πρὸς ταύτῃ δεδανεισμένον πλέον ἢ πεντήκοντα τάλαντα.
파시온의 부동산 자산은 기껏해야 이십 탈란톤 정도였지만, 여기에 더해 대출해 준 현금이 오십 탈란톤 이상이었습니다.
ἐν τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις τούτοις ἀπὸ τῶν παρακαταθηκῶν τῶν τῆς τραπέζης ἕνδεκα τάλαντʼ ἐνεργὰ ἦν.
이 오십 탈란톤 중에는 은행의 예금에서 나와 운용되고 있던 십일 탈란톤이 포함되어 있었습니다.
§6μισθούμενος οὖν ὅδε τὴν ἐργασίαν αὐτὴν τῆς τραπέζης καὶ τὰς παρακαταθήκας, ὁρῶν ὅτι, μήπω τῆς πολιτείας αὐτῷ παρʼ ὑμῖν οὔσης, οὐχ οἷός τʼ ἔσοιʼ εἰσπράττειν ὅσα Πασίων ἐπὶ γῇ καὶ συνοικίαις δεδανεικὼς ἦν, εἵλετο μᾶλλον αὐτὸν τὸν Πασίωνα χρήστην ἔχειν τούτων τῶν χρημάτων ἢ τοὺς ἄλλους χρήστας, οἷς προειμένος ἦν.
그리하여 이 포르미온은 은행의 업무 자체와 예금을 임차하면서, 자신에게는 아직 여러분 아테네의 시민권이 없었기 때문에, 파시온이 토지나 대여용 공동주택을 담보로 대출해 준 자금을 스스로 회수할 수 없을 것임을 보았습니다. 그리하여 그는 자금을 이미 빌려 간 다른 채무자들보다는 차라리 파시온 자신을 그 자금의 채무자로 두는 쪽을 택했습니다.
καὶ οὕτω διὰ ταῦτʼ ἐγράφη εἰς τὴν μίσθωσιν προσοφείλων ὁ Πασίων ἕνδεκα τάλαντα, ὥσπερ καὶ μεμαρτύρηται ὑμῖν.
그리고 이 때문에 임대차 계약서에는 파시온이 십일 탈란톤을 추가로 빚지고 있는 것으로 기록되었으며, 이는 여러분에게 이미 증언된 바와 같습니다.
§7ὃν μὲν τοίνυν τρόπον ἡ μίσθωσις ἐγένετο, μεμαρτύρηται ὑμῖν ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ ἐπικαθημένου·
따라서 임대차가 이루어진 방식은 은행의 책임자 자신에 의해 여러분에게 증언되었습니다.
ἐπιγενομένης δʼ ἀρρωστίας τῷ Πασίωνι μετὰ ταῦτα, σκέψασθʼ ἃ διέθετο.
그 후 파시온에게 병이 생겼을 때 그가 어떤 유언을 남겼는지 살펴보십시오.
λαβὲ τῆς διαθήκης τὸ ἀντίγραφον καὶ τὴν πρόκλησιν ταυτηνὶ καὶ τὰς μαρτυρίας ταυτασί.
유언장 사본과 이 선언 요구서, 그리고 이 증언서들을 받으십시오.
ΔΙΑΘΗΚΗ. ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §8ἐπειδὴ τοίνυν ὁ Πασίων ἐτετελευτήκει ταῦτα διαθέμενος, Φορμίων οὑτοσὶ τὴν μὲν γυναῖκα λαμβάνει κατὰ τὴν διαθήκην, τὸν δὲ παῖδʼ ἐπετρόπευεν.
[유언장. 선언 요구서. 증언서.] 그리하여 파시온이 이 유언을 남기고 사망하자, 여기 있는 포르미온은 유언장에 따라 그의 아내를 맞이하고 그의 아들을 보호했습니다.
ἁρπάζοντος δὲ τούτου καὶ πόλλʼ ἀπὸ κοινῶν ὄντων τῶν χρημάτων ἀναλίσκειν οἰομένου δεῖν, λογιζόμενοι πρὸς ἑαυτοὺς οἱ ἐπίτροποι, ὅτι, εἰ δεήσει κατὰ τὰς διαθήκας, ὅσʼ ἂν οὗτος ἐκ κοινῶν τῶν χρημάτων ἀναλώσῃ, τούτοις ἐξελόντας ἀντιμοιρεὶ τὰ λοιπὰ νέμειν, οὐδʼ ὁτιοῦν ἔσται περιόν, νείμασθαι τὰ ὄνθʼ ὑπὲρ τοῦ παιδὸς ἔγνωσαν.
하지만 이 아폴로도로스가 공동 재산에서 많은 돈을 마음대로 꺼내 쓰며 그것이 당연하다고 생각했기 때문에, 다른 후견인들은 스스로 계산해 보았습니다. 만약 유언장에 따라 이 자가 공동 재산에서 낭비한 만큼을 공제하고 남은 것을 동등한 비율로 분배해야 한다면, 남는 것이 아무것도 없을 것입니다. 그리하여 그들은 어린 아이를 위해 현존하는 재산을 분할하기로 결정했습니다.