§16πάλιν, ὡς ὁρᾶτε, δικάζεται, πάσας αἰτίας συμπλάσας καὶ ἐγκλήματʼ ἐκ παντὸς τοῦ χρόνου τοῦ πρὸ τούτου (τοῦτο γάρ ἐστιν μέγιστον ἁπάντων), ἃ οὐδεπώποτʼ ᾐτιάσατο.
보시다시피 그는 다시 소송을 제기하여, 이전의 모든 기간에 걸친 온갖 구실과 혐의를 꾸며내고 있는데(이것이 가장 중요한 점입니다), 이는 그가 이전에 단 한 번도 비난한 적이 없던 것들입니다.
ὡς τοίνυν ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, λαβέ μοι τὴν γνῶσιν τὴν γενομένην ἐν ἀκροπόλει, καὶ τὴν μαρτυρίαν τῶν παραγενομένων, ὅτʼ ἀφίει τῶν ἐγκλημάτων ἁπάντων Ἀπολλόδωρος, λαμβάνων τοῦτο τὸ ἀργύριον.
그러므로 제가 드리는 말씀이 사실임을 증명하기 위해, 아크로폴리스에서 내려진 결정서와 아폴로도로스가 이 돈을 받고 모든 혐의를 면제해 줄 때 입회했던 사람들의 증언서를 받으십시오.
ΓΝΩΣΙΣ. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
ΓΝΩΣΙΣ. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
§17ἀκούετε τῆς γνώσεως, ἄνδρες δικασταί, ἣν ἔγνω Δεινίας, οὗ τὴν θυγατέρʼ οὗτος ἔχει, καὶ Νικίας ὁ τὴν ἀδελφὴν τῆς τούτου γυναικὸς ἔχων.
배심원 여러분, 이 자가 딸을 아내로 맞이한 데이니아스, 그리고 이 자의 아내의 자매를 아내로 맞이한 니키아스가 내린 결정을 들어보십시오.
ταῦτα τοίνυν λαβὼν καὶ ἀφεὶς ἁπάντων τῶν ἐγκλημάτων, ὥσπερ ἢ πάντων τεθνεώτων τούτων ἢ τῆς ἀληθείας οὐ γενησομένης φανερᾶς, δίκην τοσούτων ταλάντων λαχὼν τολμᾷ δικάζεσθαι.
이처럼 돈을 받고 모든 혐의를 면제해 주었으면서도, 마치 이들이 모두 죽었거나 진실이 밝혀지지 않을 것처럼, 이토록 많은 탈란톤의 소송을 제기하여 재판을 걸어오다니 참으로 뻔뻔스럽습니다.
§18τὰ μὲν οὖν πεπραγμένα καὶ γεγενημένα Φορμίωνι πρὸς Ἀπολλόδωρον ἐξ ἀρχῆς ἅπαντʼ ἀκηκόατʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι.
아테네인 여러분, 포르미온과 아폴로도로스 사이에 처음부터 행해지고 발생한 모든 일을 여러분은 이미 들으셨습니다.
οἶμαι δʼ Ἀπολλόδωρον τουτονί, οὐδὲν ἔχοντα δίκαιον εἰπεῖν περὶ ὧν ἐγκαλεῖ, ἅπερ παρὰ τῷ διαιτητῇ λέγειν ἐτόλμα, ταῦτʼ ἐρεῖν, ὡς τὰ γράμμαθʼ ἡ μήτηρ ἠφάνικε πεισθεῖσʼ ὑπὸ τούτου, καὶ τούτων ἀπολωλότων οὐκ ἔχει τίνα χρὴ τρόπον ταῦτʼ ἐξελέγχειν ἀκριβῶς.
그러나 제 생각에 여기 있는 아폴로도로스는 자신이 고소한 일에 대해 정당한 주장을 전혀 갖고 있지 못하기 때문에, 중재인 앞에서 감히 말했던 것과 같은 주장을 할 것입니다. 즉, 어머니가 이 자에게 설득되어 장부를 없앴으며, 그것들이 소실되었기 때문에 이 일들을 정확하게 입증할 방법이 없다는 주장입니다.
§19περὶ δὴ τούτων καὶ ταύτης τῆς αἰτίας σκέψασθʼ ἡλίκʼ ἄν τις ἔχοι τεκμήριʼ εἰπεῖν ὅτι ψεύδεται.
이 점과 이 혐의에 대해, 그가 거짓말을 하고 있음을 보여주는 얼마나 많은 증거를 제시할 수 있을지 생각해 보십시오.
πρῶτον μὲν γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τίς ἂν ἐνείματο τὰ πατρῷα μὴ λαβὼν γράμματα, ἐξ ὧν ἔμελλεν εἴσεσθαι τὴν καταλειφθεῖσαν οὐσίαν;
첫째로, 아테네인 여러분, 남겨진 재산을 알게 해 줄 장부를 받지도 않고 누가 아버지의 유산을 분할하겠습니까?
οὐδὲ εἷς δήπου.
당연히 아무도 없을 것입니다.
καίτοι δυοῖν δέοντʼ εἴκοσιν ἔτη ἐστὶν ἐξ ὅτου ἐνείμω, καὶ οὐκ ἂν ἔχοις ἐπιδεῖξαι, ὡς ἐνεκάλεσας πώποθʼ ὑπὲρ τῶν γραμμάτων.
게다가 당신이 분할을 한 지 18년이 지났는데도, 당신이 장부에 대해 단 한 번이라도 이의를 제기했다는 사실을 증명할 수는 없을 것입니다.
§20δεύτερον δέ, τίς οὐκ ἄν, ἡνίχʼ ὁ Πασικλῆς ἀνὴρ γεγονὼς ἐκομίζετο τὸν λόγον τῆς ἐπιτροπῆς, εἰ διʼ αὑτοῦ τὰ γράμματʼ ὤκνει τὴν μητέρʼ αἰτιᾶσθαι διεφθαρκέναι, τούτῳ ταῦτʼ ἐδήλωσεν, ὅπως διὰ τούτου ταῦτʼ ἠλέγχθη;
둘째로, 파시클레스가 성년이 되어 후견인 회계 보고를 받을 때, 만약 아폴로도로스 자신이 부끄러워 어머니가 장부를 파기했다고 비난하기를 주저했다면, 왜 파시클레스에게 이 사실을 밝혀 그를 통해 이 일을 규명하게 하지 않았습니까?
τρίτον δʼ, ἐκ ποίων γραμμάτων τὰς δίκας ἐλάγχανες;
셋째로, 당신은 어떤 장부에 근거하여 소송을 제기했습니까?
οὗτος γὰρ πολλοῖς τῶν πολιτῶν δίκας λαγχάνων πολλὰ χρήματʼ εἰσπέπρακται, γράφων εἰς τὰ ἐγκλήματα
ἔβλαψέ με ὁ δεῖνα οὐκ ἀποδιδοὺς ἐμοὶ τὸ ἀργύριον, ὃ κατέλιπεν ὁ πατὴρ ὀφείλοντα αὐτὸν ἐν τοῖς γράμμασιν
. §21καίτοι εἰ ἠφάνιστο τὰ γράμματα, ἐκ ποίων γραμμάτων τὰς δίκας ἐλάγχανεν;
왜냐하면 이 자는 많은 시민을 상대로 소송을 제기하여 많은 돈을 받아내면서, 소장에 이렇게 썼기 때문입니다. "아무개는 내 아버지가 장부에 그가 빚을 지고 있다고 남겨둔 돈을 나에게 돌려주지 않음으로써 나에게 손해를 입혔다." 하지만 만약 장부가 소실되었다면, 그는 도대체 어떤 장부에 근거하여 그러한 소송들을 제기했단 말입니까?
ἀλλὰ μὴν ὅτι ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, τὴν μὲν νομὴν ἀκηκόαθʼ ἣν ἐνείματο, καὶ μεμαρτύρηται ὑμῖν·
어쨌든 제가 드리는 말씀이 사실임은, 그가 행한 재산 분할에 대해 여러분이 이미 들으셨고 여러분에게 증언된 바와 같습니다.
τῶν δὲ λήξεων τούτων ἀναγνώσεται ὑμῖν τὰς μαρτυρίας.
또한 이러한 소송들의 소장에 대한 증언서를 여러분을 위해 낭독하겠습니다.
λαβὲ τὰς μαρτυρίας μοι.
증언서를 받아 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
οὐκοῦν ἐν ταύταις ταῖς λήξεσιν ὡμολόγηκεν ἀπειληφέναι τὰ τοῦ πατρὸς γράμματα·
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. 따라서 이 소송들에서 그는 아버지의 장부를 받았음을 인정했습니다.
οὐ γὰρ δὴ συκοφαντεῖν γε, οὐδʼ ὧν οὐκ ὤφειλον οὗτοι δικάζεσθαι φήσειεν ἄν.
왜냐하면 그가 무고를 하고 있다거나, 이들이 빚을 지지도 않았는데 소송을 제기했다고는 설마 스스로 말하지 않을 것이기 때문입니다.
§22νομίζω τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μεγάλων καὶ πολλῶν ὄντων ἐξ ὧν ἔστιν ἰδεῖν οὐκ ἀδικοῦντα Φορμίωνα τουτονί, μέγιστον ἁπάντων εἶναι, ὅτι Πασικλῆς, ἀδελφὸς ὢν Ἀπολλοδώρου τουτουί, οὔτε δίκην εἴληχεν οὔτʼ ἄλλʼ οὐδὲν ὧν οὗτος ἐγκαλεῖ.
아테네인 여러분, 여기 있는 포르미온이 부정한 일을 저지르지 않았음을 보여주는 수많은 중대한 증거 중에서도 가장 큰 것은, 아폴로도로스의 친동생인 파시클레스가 그가 고소한 일들에 대해 소송도 다른 어떠한 청구도 제기하지 않았다는 점입니다.
καίτοι οὐ δήπου τὸν μὲν παῖδʼ ὑπὸ τοῦ πατρὸς καταλειφθέντα, καὶ οὗ τῶν ὄντων κύριος ἦν, ἐπίτροπος καταλελειμμένος, οὐκ ἂν ἠδίκει, σὲ δέ, ὃς ἀνὴρ κατελείφθης τέτταρα καὶ εἴκοσιν ἔτη γεγονώς, καὶ ὑπὲρ σαυτοῦ ῥᾳδίως ἂν τὰ δίκαιʼ ἐλάμβανες εὐθύς, εἴ τι ἠδικοῦ.
후견인으로서 아버지가 남겨둔 아이의 재산을 지배하면서도 그 아이에게는 불의를 행하지 않았던 이 자가, 24세의 성인으로 남겨져 만약 불의를 당했다면 스스로 쉽게 권리를 주장할 수 있었을 당신에게 불의를 행했다는 것은 있을 수 없는 일입니다.
οὐκ ἔστι ταῦτα.
그런 일은 불가능합니다.
ὡς τοίνυν ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω καὶ ὁ Πασικλῆς οὐδὲν ἐγκαλεῖ, λαβέ μοι τὴν τούτου μαρτυρίαν.
그러므로 제가 드리는 말씀이 사실이며 파시클레스가 아무런 고소도 하지 않았음을 증명하기 위해 그의 증언서를 받으십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
§23ἃ τοίνυν ἤδη περὶ αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην δεῖ σκοπεῖν ὑμᾶς, ταῦτʼ ἀναμνήσθητʼ ἐκ τῶν εἰρημένων.
이제 소송 자체가 수리될 수 없다는 점에 대해 여러분이 지금 검토해야 할 점을, 지금까지 말씀드린 내용 중에서 상기해 보십시오.
ἡμεῖς γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, γεγενημένου μὲν διαλογισμοῦ καὶ ἀφέσεως τῆς τραπέζης καὶ τοῦ ἀσπιδοπηγείου τῆς μισθώσεως, γεγενημένης δὲ διαίτης καὶ πάλιν πάντων ἀφέσεως, οὐκ ἐώντων τῶν νόμων δίκας ὧν ἂν ἀφῇ τις ἅπαξ λαγχάνειν,
아테네인 여러분, 정산이 완료되고 은행과 방패 제조업체의 임대차 면제가 행해졌으며, 중재가 이루어져 다시 모든 혐의에 대한 면제가 완료된 후인데, 법은 한 번 면제해 준 일에 대해 다시 소송을 제기하는 것을 허용하지 않기 때문입니다임