§33καί μοι λαβὲ τὴν μαρτυρίαν, πρῶτον μὲν τὴν Ἀπολλωνίδου, ὅτι Ἀντίπατρος ἦν ὁ δανείσας ἐπὶ τῷ πλοίῳ, τούτοις δʼ οὐδʼ ὁτιοῦν προσήκει τῆς ναυαγίας, ἔπειτα τὴν Ἐρασικλέους καὶ τὴν Ἱππίου, ὅτι ὀγδοήκοντα μόνον κεράμια παρήγετο ἐν τῷ πλοίῳ.
그리고 내게 증언들을 받아 주시오. 먼저 안티파트루스가 배를 담보로 대출해 준 사람이며 이들에게는 그 난파가 아무 상관도 없다는 아폴로니데스의 증언을, 다음으로 배에는 겨우 80개의 항아리만 실려 운반되고 있었다는 에라시클레스와 히피아스의 증언을 말이오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
"Ἀπολλωνίδης Ἁλικαρνασσεὺς μαρτυρεῖ εἰδέναι δανείσαντα Ἀντίπατρον, Κιτιέα τὸ γένος, χρήματα Ὑβλησίῳ εἰς τὸν Πόντον ἐπὶ τῇ νηὶ ἣν Ὑβλήσιος ἐναυκλήρει, καὶ τῷ ναύλῳ τῷ εἰς τὸν Πόντον·
증언 "할리카르나소스 출신의 아폴로니데스는, 키티온 태생의 안티파트루스가 휘블레시오스가 선장으로 있던 배와 폰토스행 운임을 담보로 폰토스로 가는 휘블레시오스에게 자금을 대출해 준 것을 알고 있다고 증언한다.
κοινωνεῖν δὲ καὶ αὑτὸν τῆς νεὼς Ὑβλησίῳ, καὶ συμπλεῖν ἑαυτοῦ οἰκέτας ἐν τῇ νηί, καὶ ὅτε διεφθάρη ἡ ναῦς, παρεῖναι τοὺς οἰκέτας τοὺς ἑαυτοῦ καὶ ἀπαγγέλλειν ἑαυτῷ, καὶ ὅτι ἡ ναῦς κενὴ διεφθάρη παραπλέουσα εἰς Θευδοσίαν ἐκ Παντικαπαίου. " §34"Ἐρασικλῆς μαρτυρεῖ συμπλεῖν Ὑβλησίῳ κυβερνῶν τὴν ναῦν εἰς τὸν Πόντον, καὶ ὅτε παρέπλει ἡ ναῦς εἰς Θευδοσίαν ἐκ Παντικαπαίου, εἰδέναι κενὴν τὴν ναῦν παραπλέουσαν, καὶ Ἀπολλοδώρου αὐτοῦ τοῦ φεύγοντος νυνὶ τὴν δίκην μὴ εἶναι οἶνον ἐν τῷ πλοίῳ, ἀλλὰ παράγεσθαι τῶν ἐκ Θευδοσίας τινὶ οἴνου Κῷα κεράμια περὶ ὀγδοήκοντα. "
"Ἱππίας Ἀθηνίππου Ἁλικαρνασσεὺς μαρτυρεῖ συμπλεῖν Ὑβλησίῳ διοπεύων τὴν ναῦν, καὶ ὅτε παρέπλει ἡ ναῦς εἰς Θευδοσίαν ἐκ Παντικαπαίου, ἐνθέσθαι Ἀπολλόδωρον εἰς τὴν ναῦν ἐρίων ἀγγεῖον ἓν ἢ δύο καὶ ταρίχους κεράμια ἕνδεκα ἢ δώδεκα καὶ δέρματʼ αἴγεια, δύο δέσμας ἢ τρεῖς, ἄλλο δʼ οὐδέν. "
"πρὸς τούσδʼ ἐξεμαρτύρησεν·
또한 자신도 휘블레시오스와 그 배를 공동 소유하고 있었으며, 자신의 종들이 그 배에 동승했고, 배가 난파되었을 때 자신의 종들이 그곳에 있었으며 자신에게 보고했다는 것, 그리고 배가 판티카파이온에서 테오도시아로 연안 항해를 하던 중 빈 배 상태로 난파되었다는 것을 알고 있다고 증언한다." "에라시클레스는 자신이 키잡이로서 배를 조종하며 휘블레시오스와 함께 폰토스로 항해했음을 증언하며, 배가 판티카파이온에서 테오도시아로 연안 항해를 할 때 빈 배로 항해하고 있었음을 알고 있고, 현재 소송의 피고인 아폴로도로스 본인의 와인은 배 안에 없었으며, 테오도시아의 어떤 주민 한 명을 위해 코스산 와인 항아리 약 80개만이 운반되고 있었다는 것을 알고 있다고 증언한다." "아테니포스의 아들이자 할리카르나소스 출신의 히피아스는 배의 관리인으로서 휘블레시오스와 함께 항해했음을 증언하며, 배가 판티카파이온에서 테오도시아로 연안 항해를 할 때 아폴로도로스가 배에 실은 것은 양모 자루 하나나 둘, 절인 생선 항아리 11개나 12개, 그리고 염소 가죽 두세 묶음뿐이었으며 다른 것은 아무것도 없었다고 증언한다." "다음 증인들 앞에서 서면 증언이 확인되었다.
Εὐφίλητος Δαμοτίμου Ἀφιδναῖος, Ἱππίας Τιμοξένου Θυμαιτάδης, Σώστρατος Φιλίππου Ἑστιαιόθεν, Ἀρχενομίδης Στράτωνος Θριάσιος, Φιλτάδης Κτησικλέους Ξυπεταιών. " §35ἡ μὲν ἀναίδεια τοιαύτη τῶν ἀνθρώπων τούτων ἐστίν.
다모티모스의 아들이자 아피드나 출신의 에우필레토스, 티모크세노스의 아들이자 티마이타다이 출신의 히피아스, 필리포스의 아들이자 헤스티아이에아 출신의 소스트라투스, 스트라톤의 아들이자 트리아 출신의 아르케노미데스, 크테시클레스의 아들이자 크쉬페테 출신의 필타데스." 이 자들의 파렴치함은 이와 같습니다.
ὑμεῖς δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐνθυμεῖσθε πρὸς ὑμᾶς αὐτούς, εἴ τινας πώποτʼ ἴστε ἢ ἠκούσατε οἶνον Ἀθήναζε ἐκ τοῦ Πόντου κατʼ ἐμπορίαν εἰσαγαγόντας, ἄλλως τε καὶ Κῷον.
그러나 배심원 여러분, 여러분 스스로 생각해 보십시오. 폰토스에서 아테네로 상업 목적으로 와인을 수입하는 사람, 그것도 특히 코스산 와인을 수입하는 사람을 단 한 번이라도 알았거나 들어보신 적이 있습니까?
πᾶν γὰρ δήπου τοὐναντίον εἰς τὸν Πόντον ὁ οἶνος εἰσάγεται ἐκ τῶν τόπων τῶν περὶ ἡμᾶς, ἐκ Πεπαρήθου καὶ Κῶ καὶ Θάσιος καὶ Μενδαῖος καὶ ἐξ ἄλλων τινῶν πόλεων παντοδαπός·
실로 완전히 반대인데, 와인은 우리 주변 지역들, 즉 페파레토스, 코스, 타소스, 멘데 및 그 밖의 여러 도시로부터 온갖 종류가 폰토스로 수출되는 것이기 때문입니다.
ἐκ δὲ τοῦ Πόντου ἕτερά ἐστιν ἃ εἰσάγεται δεῦρο.
반면 폰토스로부터 이곳으로 수입되는 것은 다른 물품들입니다.
§36κατεχόμενοι δὲ ὑφʼ ἡμῶν καὶ ἐλεγχόμενοι εἴ τι περιγένοιτο τῶν χρημάτων ἐν τῷ Πόντῳ, ἀπεκρίνατο Λάκριτος οὑτοσί, ὅτι ἑκατὸν στατῆρες Κυζικηνοὶ περιγένοιντο, καὶ τοῦτο τὸ χρυσίον δεδανεικὼς εἴη ἁδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ Πόντῳ ναυκλήρῳ τινὶ Φασηλίτῃ, πολίτῃ καὶ ἐπιτηδείῳ ἑαυτοῦ, καὶ οὐ δύναιτο κομίσασθαι, ἀλλὰ σχεδόν τι ἀπολωλὸς εἴη καὶ τοῦτο.
우리에게 다그쳐지고 폰토스에서 자금 중 남은 것이라도 있는지 추궁을 당하자, 여기 있는 라크리토스는 키지코스 스타테르 금화 100개가 남았는데, 그의 형제가 폰토스에서 이 금화를 자신의 동포이자 절친한 친구인 어떤 파셀리스인 선장에게 대출해 주는 바람에 회수할 수 없게 되었고, 그리하여 이것마저도 거의 잃어버린 것이나 다름없다고 답변했습니다.
§37ταῦτʼ ἐστὶν ἃ ἔλεγεν Λάκριτος οὑτοσί.
이것이 여기 있는 라크리토스가 말했던 내용입니다.
ἡ δὲ συγγραφὴ οὐ ταῦτα λέγει, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀλλʼ ἀντιφορτισαμένους ἀπάγειν κελεύει Ἀθήναζε, οὐ δανείζειν τούτους ὅτῳ ἂν βούλωνται ἐν τῷ Πόντῳ τὰ ἡμέτερα ἄνευ ἡμῶν, ἀλλʼ Ἀθήναζε παρέχειν ἀνέπαφα ἡμῖν, ἕως ἂν ἡμεῖς ἀπολάβωμεν τὰ χρήματα ὅσα ἐδανείσαμεν.
그러나 배심원 여러분, 계약서는 그렇게 말하지 않습니다. 오히려 귀항 화물을 실어서 아테네로 가져올 것을 명령하고 있으며, 이들이 우리의 자금을 우리의 동의 없이 폰토스에서 자신들이 원하는 자에게 대출해 주어도 된다고 하지 않고, 우리가 대출해 준 모든 자금을 돌려받을 때까지 아테네에서 우리에게 훼손되지 않은 상태로 제공하도록 명령하고 있습니다.
καί μοι ἀναγίγνωσκε τὴν συγγραφὴν πάλιν. ΣΥΓΓΡΑΦΗ.
나에게 계약서를 다시 읽어 주십시오.
§38πότερον, ὦ ἄνδρες δικασταί, δανείζειν κελεύει τούτους ἡ συγγραφὴ τὰ ἡμέτερα, καὶ ταῦτα ἀνθρώπῳ ὃν ἡμεῖς οὔτε γιγνώσκομεν οὔθʼ ἑοράκαμεν πώποτε, ἢ ἀντιφορτισαμένους κομίσαι Ἀθήναζε καὶ φανερὰ ποιῆσαι ἡμῖν καὶ ἀνέπαφα παρέχειν;
계약서 배심원 여러분, 계약서가 이들에게 우리의 자금을, 그것도 우리가 알지도 못하고 본 적도 없는 사람에게 대출해 주라고 명령하고 있습니까? 아니면 귀항 화물을 실어 아테네로 가져와 우리에게 명백히 보여주고 훼손되지 않은 상태로 제공하라고 명령하고 있습니까?
§39ἡ μὲν γὰρ συγγραφὴ οὐδὲν κυριώτερον ἐᾷ εἶναι τῶν ἐγγεγραμμένων, οὐδὲ προσφέρειν οὔτε νόμον οὔτε ψήφισμα οὔτʼ ἄλλʼ οὐδʼ ὁτιοῦν πρὸς τὴν συγγραφήν·
계약서는 그 안에 기록된 사항들보다 더 효력 있는 어떤 것도 허용하지 않으며, 계약서에 대항하여 법률이나 민회 결의나 그 밖의 다른 어떤 것도 들이대는 것을 허락하지 않기 때문입니다.
τούτοις δʼ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς οὐδὲν ἐμέλησε τῆς συγγραφῆς ταύτης, ἀλλὰ τοῖς χρήμασιν ἐχρῶντο τοῖς ἡμετέροις ὥσπερ ἰδίοις οὖσιν αὑτῶν·
하지만 이들은 처음부터 이 계약서에는 전혀 신경 쓰지 않고, 우리의 자금을 마치 자기 자신들의 것인 양 사용했습니다.
οὕτως εἰσὶν οὗτοι κακοῦργοι σοφισταὶ καὶ ἄδικοι ἄνθρωποι.
이토록 이들은 사악한 소피스트들이자 불의한 인간들입니다.
§40ἐγὼ δέ, μὰ τὸν Δία τὸν ἄνακτα καὶ τοὺς θεοὺς ἅπαντας, οὐδενὶ πώποτε ἐφθόνησα οὐδʼ ἐπετίμησα, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἴ τις βούλεται σοφιστὴς εἶναι καὶ Ἰσοκράτει ἀργύριον ἀναλίσκειν·
나는 지배자이신 제우스와 모든 신들을 두고 맹세코, 배심원 여러분, 누군가 소피스트가 되기를 원하여 이소크라테스에게 돈을 쓰는 것에 대해 단 한 번도 시기하거나 비난한 적이 없습니다.
μαινοίμην γὰρ ἄν, εἴ τί μοι τούτων ἐπιμελὲς εἴη.
그런 일들을 신경 쓴다면 나는 미친 사람일 것이기 때문입니다.
οὐ μέντοι μὰ Δία οἶμαί γε δεῖν ἀνθρώπους καταφρονοῦντας καὶ οἰομένους δεινοὺς εἶναι ἐφίεσθαι τῶν ἀλλοτρίων, οὐδὲ ἀφαιρεῖσθαι, τῷ λόγῳ πιστεύοντας·
하지만 제우스를 두고 맹세코, 다른 사람들을 깔보고 스스로 똑똑하다고 생각하는 자들이 자신들의 말재주를 믿고서 타인의 재물을 탐내거나 빼앗아서는 안 된다고 생각합니다.
πονηροῦ γὰρ ταῦτʼ ἐστὶν σοφιστοῦ καὶ οἰμωξομένου.
그것은 사악하고 장차 화를 입을 소피스트나 할 짓이기 때문입니다.